РЕЗУЛЬТАТУ на Испанском - Испанский перевод

• resultado
• conclusión
• resultados
• el producto
• desenlace

Примеры использования Результату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, по пациентам, возрасту, результату?
Bien,¿por edad del paciente, por resultado?

Но это не привело их к выдающемуся результату, к которому они стремились.
Pero no se tradujo en los resultados excepcionales que estaban esperando.

Мы считаем, что разбирательство привело к справедливому результату.
Creemos que se llegó a un veredicto justo.

Процесс( эффективность) в противовес результату( отдаче).
Los procesos(eficacia) frente a los resultados(eficiencia).

Британский суд пришел к аналогичному результату семью годами позже в Sutton v. Sutton.
Un tribunal británico llegó a una conclusión análoga siete años después en el caso Sutton c. Sutton.

Как и мы, они бы порадовались такому результату.
Al igual que nosotros, habrían estado felices con el resultado.

Толкование Пакта, ведущее к такому результату, не согласуется с задачами и целями Пакта.
Una interpretación del Pacto que conduzca a esta conclusión no puede ser compatible con el objetivo y propósito del Pacto.

Нельзя судить об идее по одному результату, но.
No puedes juzgar una idea solo por los resultados obtenidos, así que.

Я не могу в настоящий момент доложить о том, что эти консультации привели к какому-то конкретному результату.
Por ahora no puedo informar de ningún resultado concreto que se haya obtenido de estas consultas.

Эти имеющие обязательную юридическую силу обязательства относятся как к конечному результату, так и к применяемому процессу.
Esas obligaciones jurídicamente vinculantes se aplican tanto a los resultados finales como al proceso que se utilice.

Хотя мы не забываем о позициях других, мы убеждены, что переговоры должны привести к справедливому результату.
Si bien somos conscientes de las posturas de otros, estamos convencidos de que las negociaciones deben llevar a un resultado justo.

Применение новой методологии обследования окладов в Риме привело к негативному результату, что Федерация считает неприемлемым.
La aplicación de la nueva metodología al estudio de sueldos realizado en Roma produjo un resultado negativo que la Federación considera insatisfactorio.

С вашей кредитной историей историей и с персональной задолженностью, которая за вами числится, наша формула приводит к другому результату.
Con tu historial de crédito y la la deuda personal que acumulas, nuestra fórmula llega a una conclusión diferente.

Его применение может также часто приводить к боле справедливому результату, и нередко может лучше отражать намерение субъектов права.
Además, con frecuencia su aplicación puede llevar a un resultado más equitativo y a menudo puede reflejar mejor el propósito de los sujetos de derecho.

Тем не менее делегация Кении надеется, что рассмотрение этих вопросов Генеральной Ассамблеей приведет к положительному результату.
La delegación kenyana espera, no obstante, que durante el examen de esta cuestión por la Asamblea General se llegará a una conclusión favorable.

Это, кроме того, соответствует конечному результату 2. 2 Стратегии, упомянутому в Рекомендации 6( см. вставку выше).
Esto está en consonancia también con el resultado 2.2 de la Estrategia, al que se hace referencia en la recomendación 6(véase el recuadro supra).

Почему наши коллективные усилия в постконфликтных странах не всегда приводят к желаемому результату- устойчивому миру?
¿Por qué, entonces, nuestros esfuerzos colectivos en los países que salen de conflictos no siempre producen los resultados deseados: la paz sostenible?

В ответ на эти соображения было отмечено, что компонент II, как это очевидно, не ведет к результату, который подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.
En respuesta a esos comentarios se dijo que quedaba claro que la Modalidad II no conducía a un resultado ejecutable por los tribunales.

Я ожидаю, что Конференция скажет, чем же она желает заниматься, и я надеюсь, что Конференция в целом желает, чтобы мы могли работать и наконец прийти к какому-то результату.
Espero que la Conferencia diga lo que desea hacer y espero que en general desee que podamos trabajar y llegar finalmente a un resultado.

Однако поэтапная отмена соглашения может привести к неожиданному результату-- доминированию одной страны( т. е. Китая) в текстильном секторе на всех рынках.
Sin embargo, esta eliminación por etapas puede provocar, como resultado imprevisto, que un único país(es decir, China) domine el sector textil en todos los mercados.

Палестинцам не стоит связывать свои надежды с резолюциями Генеральной Ассамблеи, настаивающими на максималистских решениях, приводящих к нулевому результату.
La esperanza para los palestinos no puede encontrarse en resoluciones de la Asamblea General que insisten en soluciones selectivas que no conducen a ningún resultado.

Важно достичь ясного и полного согласия по отношению к конечному результату работы Комиссии, прежде чем начинать какие-либо прения по существу вопроса.
Es esencial llegar a un entendimiento común claro sobre el producto final previsto de la labor de la Comisión antes de iniciar un debate más sustantivo.

Устав суда кристаллизует свою сущность из богатых запасов культурного разнообразия, что ведет к объединенным усилиям и унифицированному результату.
El estatuto de la corte deriva su sustancia de los ricos recursos de la diversidad cultural, que deberían conducir a un esfuerzo unificado y a un resultado unificado.

Например, в Польше принятые 20 лет назад жесткие ограничения доступа к абортам не привели к желаемому результату уменьшения количества операций.
En Polonia, por ejemplo las graves restricciones al acceso al aborto introducidas hace más de 20 años no producido el efecto deseado, que era el de reducir el número de procedimientos.

Это может привести к катастрофическому результату для палестинских беженцев на гуманитарном и психологическом уровне и может подвигнуть некоторых из них к идеям экстремизма.
Las consecuencias humanitarias y psicológicas para los refugiados de Palestina serán catastróficas, y podrían alentar a algunos a abrigar ideas extremistas.

Однако эти увязки должны быть отражены в замечаниях к окончательному результату работы Комиссии по данному вопросу, а не в проектах статей или в самих рекомендациях.
Ese vínculo debería reflejarse en los comentarios al producto final de la labor de la Comisión sobre el tema, y no en proyectos de artículos ni en las propias recomendaciones.

Объем инвестиций ЮНФПА по конечному результату 1 практически идентичен его вложениям в глобальные( и региональные) мероприятия в поддержку конечного результата 4.
Casi en el mismo nivel que su inversión para el resultado 1 está la inversión del UNFPA en actividades mundiales(y regionales) en apoyo del resultado 4.

Однако независимо от того, где и как возникают эти проблемы, они неизменно приводят к одному и тому же результату: несоразмерным страданиям бедных слоев населения.
Cuando surgieron esos problemas, independientemente del lugar y la forma, el resultado fue siempre el mismo: los pobres sufrieron de manera desproporcionada.

Столь широко распространенный интерес к статистике состояния информационного общества несомненно, позитивный факт, однако его не следует приравнивать к конечному результату.
El gran interés en las estadísticas de la sociedad de la información representa un elemento decididamente positivo, pero no debe confundirse con los resultados.

Специальный докладчик отметил расплывчатость формулировки" ситуация, не соответствующая" результату, предусмотренному международным обязательством в пункте 2.
El Relator Especial se refirió a la ambigüedad de la frase del párrafo 2" situación que no esté en conformidad" con el resultado exigido por una obligación internacional.