РЕЗУЛЬТАТЫ АКТУАРНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de la evaluación actuarial
• los resultados de la valoración actuarial

Примеры использования Результаты актуарной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты актуарной оценки, проведенной в 1999 году, обновлялись на ежегодной основе.
La evaluación actuarial efectuada en 1999 se ha actualizado todos los años.

В пункте 32 доклада результаты актуарной оценки Фонда также представлены в долларовом выражении.
Total En el párrafo 32 del informe, también se presentan los resultados de la evaluación actuarial de la Caja en valores en dólares.

Правление с удовлетворением отметило улучшение финансового положения Фонда, о чем свидетельствуют результаты актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1997 года.
El Comité Mixto expresó su satisfacción por la mejora de la situación financiera de la Caja que ponían de manifiesto los resultados de la evaluación actuarial de ésta al 31 de diciembre de 1997.

Lt;< проанализировал результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года, которая была проведена актуарием- консультантом.
Examinado los resultados de la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2009 realizada por el actuario consultor.

Ввиду этого оратор приветствует то обстоятельство, что рекомендуемые Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций изменения практически не влияют на результаты актуарной оценки.
Por consiguiente, acogen complacidas el hecho de que las modificaciones recomendadas por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas no tienen casi ningún efecto negativo o positivo en la evaluación actuarial.

Правление приняло к сведению результаты актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1995 года и замечания и разъяснения актуария- консультанта и докладчика Комитета актуариев.
El Comité Mixto tomó nota de los resultados de la evaluación actuarial de la Caja al 31 de noviembre de 1995 y de las observaciones y explicaciones del Actuario Consultor y del Relator de la Comisión de Actuarios.

Правление напомнило, что Ассамблея одобрила в принципе эти рекомендации, однако при условии, что их осуществление начнется тогда, когда результаты актуарной оценки покажут отчетливую повышательную тенденцию в отношении положительного сальдо.
Recordó que la Asamblea había aprobado esas recomendaciones, en principio, pero que empezarían a aplicarse cuando la evaluación actuarial de la Caja indicara una clara tendencia al alza de los superávit.

В пунктах 39- 42 ниже результаты актуарной оценки представлены в долларовом выражении вместе с разъяснениями, которые позволяют рассматривать выраженные в долларах показатели в надлежащем свете.
En los párrafos 39 a 42 que figuran a continuación, se expresan en dólares los resultados de la evaluación actuarial y se agregan las explicaciones destinadas a situar las cuantías en dólares en la perspectiva que les corresponde.

Соединенные Штаты согласны с Правлением и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), что результаты актуарной оценки Фонда являются удовлетворительными.
Los Estados Unidos concuerdan con el Comité Mixto de Pensiones y con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) en que los resultados de la valoración actuarial de la Caja son satisfactorios.

ПРООН получила результаты актуарной оценки в июле 2006 года, т. е. слишком поздно для корректировки ассигнований на медицинское страхование после выхода в отставку, которые были рассчитаны на основе оценки по состоянию на 31 декабря 2003 года.
En julio de 2006 el PNUD recibió una valoración actuarial, muy tarde para ajustar el crédito correspondiente al seguro de enfermedad después de la jubilación, que se basó en la valuación al 31 de diciembre de 2003.

Переходя к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( А/ 55/ 9), гжа Дантуан с удовлетворением отмечает, что результаты актуарной оценки второй год подряд показывают положительное сальдо актуарного баланса.
Pasando al informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CMPPNU)(A/55/9), la oradora toma nota con satisfacción de que la evaluación actuarial revela un superávit por segundo año consecutivo.

Вместе с тем, поскольку результаты актуарной оценки зависят от изменений конъюнктуры на инвестиционных рынках и от колебаний курсов валют, Комитет актуариев рекомендовал проявлять осмотрительность в вопросе об использовании положительного сальдо актуарного баланса.
Sin embargo, como los resultados actuariales se ven influenciados por variaciones en los mercados de inversión y las fluctuaciones de divisas, la Comisión de Actuarios ha recomendado prudencia en el uso del superávit.

Хотя оценка величины обязательств по ежегодным отпускам производилась раньше по методу текущих расходов, УООН поменял свою методику учета и рассчитал величину обязательств по ежегодным отпускам, опираясь на результаты актуарной оценки, проведенной внешним консультантом.
Mientras que el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales se había estimado previamente mediante la metodología del costo actual, la UNU cambió su política contable y calculó esas obligaciones mediante una evaluación actuarial realizada por un consultor externo.

В пунктах 26- 28 доклада Правления Пенсионного фонда результаты актуарной оценки Фонда также указаны в долларовом выражении и рассматриваются относительно объема прогнозируемых обязательств Фонда по состоянию на 31 декабря 1997 года.
En los párrafos 26 a 28 del informe del Comité Mixto, los resultados de la evaluación actuarial de la Caja se presentan también expresados en dólares y comparados con la cuantía de las obligaciones proyectadas de la Caja al 31 de diciembre de 1997.

Хотя оценка величины обязательств в связи с ежегодными отпусками производилась раньше по методу текущих расходов, ЮНОДК поменял свою методику учета и рассчитал величину обязательств в связи с ежегодными отпусками, опираясь на результаты актуарной оценки, проведенной внешним консультантом.
Mientras que el pasivo correspondiente a las vacaciones anuales se había estimado previamente mediante la metodología del costo actual, la UNODC cambió su política contable y calculó las obligaciones por vacaciones anuales mediante una valoración actuarial a cargo de un consultor externo.

Они с удовлетворением отмечают, что в соответствии с просьбой технической группы Объединенной группы внешних ревизоров результаты актуарной оценки представлены одновременно в долларах США и в виде процентной доли от зачитываемого для пенсии вознаграждения и что к ним приводится дополнительная информация.
Observan con satisfacción que, como había pedido el grupo técnico del Grupo Común de Auditores Externos, los resultados de la evaluación actuarial se presentan a la vez en dólares y en forma de porcentaje de la remuneración pensionable y van acompañados de datos complementarios.

Комментируя возможное повышение пособий при минимальных затратах, актуарий- консультант предостерег, что, хотя такие меры будут сопряжены с минимальными или пренебрежимо малыми затратами, будучи приняты по отдельности, в своей совокупности они могут существенно повлиять на результаты актуарной оценки.
En sus observaciones sobre las medidas que podrían contribuir a mejorar las prestaciones con un costo mínimo, el actuario consultor advirtió que, aunque tales medidas consideradas individualmente tendrían un costo mínimo o insignificante, si se adoptaran de manera conjunta podrían tener un efecto sustancial en los resultados de la evaluación actuarial.

Правление отметило, что независимая актуарная фирма, проводившая исследование, смогла с большой точностью воспроизвести результаты актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 2009 года и в целом признала предположения, положенные в основу оценки, разумными.
El Comité Mixto observó que la empresa independiente de actuarios que había llevado a cabo el estudio había reproducido fielmente los resultados de la evaluación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 2009 y había considerado que las hipótesis utilizadas en la evaluación eran, en conjunto, razonables.

Рассмотрев результаты актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2003 года и замечания по ним актуария- консультанта Фонда, Комитета актуариев и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado los resultados de la valoración actuarial de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2003 y las observaciones al respecto del Actuario Consultor de la Caja, la Comisión de Actuarios y el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению результаты актуарной оценки Фонда, свидетельствующие о наличии на 31 декабря 2013 года дефицита в размере, 72 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения-- это значительное улучшение по сравнению с дефицитом в размере 1, 87 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, выявленным в результате предыдущей актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2011 года;
Toma nota de los resultados de la evaluación actuarial de la Caja, que reveló un déficit de un 0,72% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 2013, lo que supone una mejora significativa con respecto al déficit del 1,87% de la remuneración pensionable revelado por la anterior evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2011;

Принимает к сведению результаты актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, свидетельствующие о дефиците в размере-, 38 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 2009 года,-- это первая из семи проведенных подряд актуарных оценок, результаты которой свидетельствуют о дефиците актуарного баланса Пенсионного фонда;
Toma nota de los resultados de la evaluación actuarial de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, que reveló un déficit de -0,38% de la remuneración pensionable a el 31 de diciembre de 2009, lo cual constituyó el primer déficit de la Caja de Pensiones en siete evaluaciones actuariales consecutivas;

Принимает к сведению результаты актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, свидетельствующие о наличии на 31 декабря 2011 года дефицита в размере 1, 87 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения-- второй случай дефицита актуарного баланса Фонда после выявления дефицита в размере, 38 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 2009 года;
Toma nota de los resultados de la evaluación actuarial de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, que reveló un déficit de el -1,87% de la remuneración pensionable a el 31 de diciembre de 2011, segundo déficit actuarial de la Caja después de el déficit de el -0,38% de la remuneración pensionable registrado a el 31 de diciembre de 2009;

Принимает к сведению результаты актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, свидетельствующие о наличии на 31 декабря 2013 года дефицита в размере, 72 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения-- это значительное улучшение по сравнению с дефицитом в размере 1, 87 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, выявленным в результате предыдущей актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2011 года;
Toma nota de los resultados de la valoración actuarial de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, que reveló un déficit de un 0,72% de la remuneración pensionable a el 31 de diciembre de 2013, lo que supone una mejora significativa con respecto a el déficit de el 1,87% de la remuneración pensionable revelado por la anterior valoración actuarial a el 31 de diciembre de 2011;

Представление результатов актуарной оценки 1990 года.
Presentación de los resultados de la evaluación actuarial de 1990.

Мы с интересом выслушали доклад об инвестициях и результатах актуарной оценки.
Hemos escuchado con interés el informe sobre las inversiones y los resultados de la evaluación actuarial.

Это увеличение в основном объясняется результатами актуарной оценки текущих расходов на обслуживание сотрудников.
El aumento obedece principalmente a la evaluación actuarial de los costos de los servicios para el personal actual.

Как указано в предыдущем пункте, оба эти решения были вынесены при условии положительных результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Como se indicó en el párrafo anterior, ambas decisiones se tomaron con sujeción a una evaluación actuarial favorable al 31 de diciembre de 1999.

Ниже указаны изменения нынешней стоимости определенных пособий в соответствии с результатами актуарной оценки:.
A continuación se indican los movimientos en el valor presente de las prestaciones definidas de conformidad con la evaluación actuarial:.

Провел обзор результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года, которая была проведена актуарием- консультантом.
Los resultados de la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 1995, que llevó a cabo el Actuario Consultor.