РЕЗУЛЬТАТЫ ГЛОБАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de la evaluación mundial
• los resultados de una evaluación global

Примеры использования Результаты глобальной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты глобальной оценки водных ресурсов будут представлены в 1997 году.
Los resultados de la evaluación mundial sobre el agua estarán a disposición en 1997.

Очевидно, что если учесть решения Совета управляющих по свинцу и ртути и результаты глобальной оценки ртути, то необходимы определенные последующие меры.
Considerando las decisiones anteriores del Consejo de Administración sobre el mercurio y el plomo, así como los resultados de la evaluación mundial del mercurio, resulta evidente que es necesario algún tipo de seguimiento.

Результаты глобальной оценки показали, что 19 из 140 стран отвечают требованиям согласованного подхода.
La evaluación mundial determinó que 19 de 140 países cumplían con el método armonizado.

В течение отчетного периода СРПО обнародовала результаты глобальной оценки положения в области образования для беженцев, которые использовались в качестве основы для разработки новой стратегии УВКБ в области образования.
Durante el período del informe, el SEEP publicó una evaluación mundial del estado de la educación de los refugiados, que se ha utilizado como base para la elaboración de una nueva estrategia sobre educación del ACNUR.

Результаты глобальной оценки ЛАДА позволят также Сторонам наметить возможные меры на региональном уровне.
Los resultados de la evaluación mundial de la degradación de tierras en zonas secas permitirán también a las Partes determinar posibles actividades a nivel regional.

Комитет по лесоводству предложил Форуму использовать результаты Глобальной оценки лесных ресурсов за 2010 и 2015 годы в качестве инструмента оценки прогресса на пути к неистощительному лесопользованию.
El Comité Forestal invitó al Foro a utilizar los resultados de la evaluación de los recursos forestales mundiales de 2010 y 2015 como instrumento para medir los progresos logrados en la ordenación sostenible de los bosques.

Анализ и результаты глобальной оценки должны быть увязаны с требованиями и сроками международных форумов и процессов.
Los análisis y conclusiones de una evaluación mundial deberían alinearse con las necesidades y con la celebración de foros y procesos ambientales internacionales.

В докладе содержится обзор последних мероприятий в рамках сообщества специалистов, занимающихся официальной статистикой, и представлены результаты глобальной оценки использования больших данных для подготовки официальной статистики, которая была проведена Статистическим отделом в 2013 году.
También se ofrece una reseña de las actividades más recientes de la comunidad estadística y se presentan los resultados de la evaluación mundial del uso de macrodatos en las estadísticas oficiales que la División de Estadística realizó en 2013.

В разделе IV представлены результаты глобальной оценки использования больших данных для подготовки официальной статистики, которая была проведена Статистическим отделом в период с июля по октябрь 2013 года.
En la sección IV se facilitan los resultados de la evaluación mundial del uso de macrodatos en las estadísticas oficiales realizada por la División de Estadística entre julio y octubre de 2013.

В докладе содержится обзор последних мероприятий в рамках сообщества специалистов, занимающихся официальной статистикой, и представлены результаты глобальной оценки использования больших объемов данных для подготовки официальной статистики, которая была проведена Статистическим отделом в 2013 году.
En el informe se ofrece una sinopsis de las actividades recientes de la comunidad que se ocupa de las estadísticas oficiales y presenta los resultados de la evaluación mundial efectuada por la División de Estadística en 2013 sobre la utilización de macrodatos para las estadísticas oficiales.

Результаты Глобальной оценки состояния биологического разнообразия в горных районах, проводимой программой ДИВЕРСИТАС, способствуют разработке стратегии в области охраны и неистощительного использования биологического разнообразия в горных регионах.
El Programa de Evaluación Mundial de la Diversidad Biológica de las Montañas de DIVERSITAS contribuye a la formulación de políticas sobre conservación y uso sostenible de la diversidad biológica en las regiones montañosas.

Постановляет представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 2009 году результаты глобальной оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и рекомендует Совету препроводить эти результаты Ассамблее;
Decide presentar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009 los resultados de la evaluación mundial de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y metas establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y recomienda que el Consejo transmita esos resultados a la Asamblea;

Результаты глобальной оценки позволят Сторонам Конвенции получить общее представление о степени деградации земель и наметить те направления, на которых могут потребоваться целевые инвестиции, с тем чтобы остановить и/ или обратить вспять процесс деградации земель.
Los resultados de la evaluación mundial permitirán a las Partes en la Convención tener una visión general del estado de la degradación de las tierras y determinar las zonas en que puedan necesitarse inversiones específicas para detener o revertir la degradación de las tierras.

В своей резолюции 50/ 12 Комиссия постановила представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 2009 году результаты глобальной оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и рекомендовала Совету препроводить эти результаты Ассамблее.
En su resolución 50/12, la Comisión decidió presentar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009 los resultados de la evaluación mundial de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y metas establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y recomendó que el Consejo transmitiera esos resultados a la Asamblea.

Он выразил надежду, что результаты глобальной оценки программ в отношении детей и подростков, проводимой УВКБ в сотрудничестве с Международным альянсом спасения детей, позволят получить четкое представление о мерах, которые необходимо принять в целях совершенствования процесса планирования в будущем.
Asimismo expresó la esperanza de que los resultados de una evaluación global de la programación para niños y adolescentes, iniciada por el ACNUR en colaboración con la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, proporcionarán una visión común para introducir mejoras constructivas en la programación durante los próximos años.

Просит Комиссию по наркотическим средствам препроводить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет результаты глобальной оценки прогресса в достижении целей и выполнении задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, которая будет произведена на этапе заседаний высокого уровня Комиссии на ее пятьдесят второй сессии;
Pide a la Comisión de Estupefacientes que le transmita, por conducto del Consejo Económico y Social, los resultados de la evaluación mundial, que se llevará a cabo en la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión, de los progresos logrados en el cumplimiento de las metas y objetivos establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones;

Результаты глобальной оценки позволят участникам и другим заинтересованным сторонам вновь проанализировать Программу действий и произвести уточнение и корректировку содержащихся в ней приоритетных задач с учетом изменяющихся потребностей на национальном и глобальном уровнях, способствуя тем самым обеспечению сохранения актуальности и эффективности этой инициативы с нынешнего момента и вплоть до 2030 года.
Los resultados de la evaluación mundial permitirán que los participantes y otros interesados revisen el Programa de Acción a fin de mejorarlo y de redirigir sus prioridades para enfrentar las cambiantes necesidades en los niveles nacional y mundial, contribuyendo a garantizar que la iniciativa siga siendo pertinente y eficaz desde ahora hasta 2030.

Второй семинар из этой серии, который назывался Международным семинаром по опережающим показателям и показателям экономического цикла, проводился Статистической службой Нидерландов в Схевенингене, Нидерланды, 14- 16 декабря 2009 года. На семинаре обсуждались результаты глобальной оценки предлагаемой международной типовой модели данных для составления краткосрочных показателей с точки зрения наличия, своевременности, сопоставимости и распространения краткосрочной экономической статистики, которая была проведена в развитие итогов первого семинара.
El segundo seminario de la serie, a saber, el Seminario internacional sobre indicadores de alerta temprana y del ciclo económico, se celebró en Scheveningen(Países Bajos) del 14 al 16 de diciembre de 2009, con el patrocinio de Statistics Netherlands, y en él se examinaron los resultados de una evaluación global del proyecto de plantilla internacional de datos sobre indicadores a corto plazo con respecto a la disponibilidad, inmediatez, comparabilidad y difusión de estadísticas económicas a corto plazo, que se realizó como seguimiento del primer seminario.

В результате глобальной оценки устойчивости потребления и производства- расширение участия развивающихся стран и реализация целого ряда проектов странового уровня, направленных на апробирование методик, связанных с эффективным использованием ресурсов.
La finalidad de la evaluación mundial del consumo y la producción sostenibles es logran una mayor participación de los países en desarrollo y la diversidad de proyectos a nivel de países para poner a prueba metodologías relacionadas con la aprovechamiento de los recursos.

Рекомендует Сторонам, заинтересованным в уточнении результатов глобальной оценки ЛАДА в своих собственных странах, обращаться к администрации проекта ЛАДА за помощью в разработке проектных предложений и выявлении потенциальных источников финансирования.
Invitar a las Partes interesadas en participar en el mejoramiento de las conclusiones de la evaluación mundial en su propio país a que soliciten asistencia del proyecto LADA para formular propuestas de proyecto y determinar posibles medios de financiación.

В то же время Сторонам, заинтересованным в уточнении результатов глобальной оценки ЛАДА в их собственных странах, рекомендуется обращаться к администрации проекта ЛАДА за помощью в разработке проектных предложений и выявлении потенциальных источников финансирования.
Al mismo tiempo, las Partes interesadas en participar en el mejoramiento de las conclusiones de la evaluación mundial en su propio país pueden solicitar asistencia al proyecto para la formulación de propuestas de proyecto y la posible financiación.

Этот проект основан на результатах глобальных оценок, и в нем основное внимание уделяется развитию комплексной и согласованной экономической статистики( см. http:// www. unece. org/ index. php? id= 37066).
El proyecto se basa en los resultados de las evaluaciones globales, con especial atención al desarrollo de estadísticas integradas y coherentes(véase http://www. unece. org/index. php? id=37066/).

К 2011 году соответствующие органы четырех стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии провели обзор институциональной и правовой базы своих соответствующих национальных статистических систем на основе результатов глобальных оценок.
En 2011, las autoridades competentes de cuatro países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central habían examinado el marco institucional y jurídico de sus sistemas nacionales de estadística sobre la base del resultado de sus evaluaciones globales.

Это параллельное мероприятие планируется также использовать для представления совместно с правительствами Сейшельских Островов и Маврикия результатов глобальных оценок международных вод, проведенных для островов, расположенных в Индийском океане, Тихом океане и Карибском бассейне, а также для Карибского моря.
Esta actividad colateral se utilizará también para presentar, conjuntamente con los Gobiernos de Seychelles y Mauricio, los resultados de las evaluaciones mundiales de las aguas internacionales realizadas respecto de las islas del Océano Índico, el Pacífico, las islas del Caribe y el Mar Caribe.

Поддержка будет предоставляться в связи с вопросами налаживания отношений между страновыми отделениями и странами, в которых осуществляются программы, а УОСП создаст в" Интернет" специальный раздел, который обеспечит доступ к результатам глобальных оценок и позволит установить связи с ними, а также проводить обмен опытом.
Se prestará apoyo para el establecimiento de redes entre las oficinas de los países y los países donde se ejecutan programas y la OEPE creará un sitio en la WWW de la Internet que proporcionará acceso a los resultados de la evaluación a nivel mundial y creará los vínculos correspondientes, y además, será un foro para el intercambio de experiencias.

Этот вариант строится на существующей инфраструктуре, такой, как информационные порталы ЮНЕП, и предусматривает разработку сетевого средства," панели управления", для предоставления результатов глобальных оценок и других ресурсов, которые могут использоваться партнерами ЮНЕП в своих исследованиях взаимосвязей между экологическими и социальноэкономическими факторами.
Esta opción se basa en infraestructura existente, como los portales de datos del PNUMA, y propone la creación de un instrumento basado en la web," panel de instrumentos", para publicar los resultados de las evaluaciones mundiales y otros recursos que los interesados directos asociados con el PNUMA puedan utilizar para sus propias investigaciones de los vínculos recíprocos entre el medio ambiente y los factores socioeconómicos.

Представить больше информации об обновленных результатах глобальной оценки на сорок третьем совещании Постоянного комитета.
Proporcionar más información sobre los resultados actualizados de la evaluación mundial, en la 43ª reunión del Comité Permanente.

Секретариат предлагает рассмотреть в 2013/ 14 году возможность разработки таких контрольных показателей с учетом результатов глобальной оценки потребностей в учебной подготовке миротворцев.
La Secretaría propone examinar en 2013/14 la viabilidad de esos parámetros a la luz de los resultados de la evaluación general de las necesidades de capacitación sobre mantenimiento de la paz.

Они могли бы также на регулярной основе, например один раз в четыре года, оказывать помощь в интерпретации тех результатов глобальных оценок, которые относятся непосредственно к их региону.
También podría emplearse para apoyar periódicamente, por ejemplo cada cuatro años, la interpretación específicamente regional de los resultados de las evaluaciones globales.

В целях обеспечения возможностей для учета в бюджете результатов глобальной оценки потребностей и определения очередности соответствующих мероприятий Управление разрабатывает новый набор глобальных стратегических приоритетов.
A fin de poder incluir los resultados de la evaluación de las necesidades globales en la estructura presupuestaria y darles prioridad, la Oficina está elaborando un nuevo conjunto de prioridades estratégicas globales.