РЕЗУЛЬТАТЫ ГЛОБАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de la encuesta mundial

Примеры использования Результаты глобального обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты глобального обследования персонала наглядно показывают, что необходимы изменения в управлении результативностью работы.
Los resultados de la encuesta mundial del personal indicaron claramente que había que modificar la gestión de la actuación profesional.

Информация об осуществлении экспериментальных проектов в рамках концепции<< единства действий>gt;, а также результаты глобального обследования системы общего обслуживания свидетельствуют о том, что выгоды, получаемые от системы общего обслуживания, более значительны, чем это изначально предполагалось.
La información de que se dispone sobre los países piloto de la iniciativa Unidos en la acción, así como los resultados del estudio global sobre los servicios comunes, parecen indicar que los beneficios de los servicios comunes son mayores de lo previsto.

Результаты глобального обследования степени осведомленности о Глобальной стратегии полевой поддержки.
Resultados de la encuesta mundial sobre el conocimiento acerca de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Хотя количество программ по СПИДу, организуемых по месту работы, продолжает расти, результаты глобального обследования предпринимательских фирм говорят о том, что компании не совсем активно ведут борьбу с СПИДом даже с учетом того, что эта эпидемия, как ожидается, создаст для предпринимательской деятельности серьезные проблемы( UNAIDS, 2004b).
Aunque el número de programas sobre el SIDA en el lugar de trabajo va en aumento, un estudio mundial de empresas reveló que éstas no se han mostrado especialmente activas en la lucha contra el SIDA, a pesar de que previsiblemente la epidemia les planteará graves problemas(ONUSIDA, 2004b).

Результаты глобального обследования 2012 года показали, что 39 процентов специалистов- практиков по вопросам создания инфраструктуры знакомы со стратегическим планом ЮНОПС.
Los resultados de la encuesta mundial de 2012 mostraron que el 39% del personal relacionado con la infraestructura estaba familiarizado con el plan estratégico de la UNOPS.

Наконец, что касается состояния осуществления, то Постоянному комитету были представлены результаты глобального обследования Всемирной организации здравоохранения применительно к ооновским Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Por último, con respecto al estado de aplicación, se presentaron al Comité Permanente los resultados de un estudio mundial realizado por la Organización Mundial de la Salud acerca de las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Результаты глобального обследования клиентов были использованы для определения приоритетных областей, нуждающихся в улучшении, и последующих мер.
Los resultados de la encuesta mundial entre los receptores de los servicios se utilizaron para determinar en qué esferas se debería dar prioridad a las mejoras y las medidas complementarias.

Продолжалось проведение совместных мероприятий с участием ВОЗ и Центров Соединенных Штатов по борьбе с болезнями и их профилактике и в начале 2009 года были опубликованы результаты Глобального обследования по вопросу о распространенности табакокурения среди молодежи и Глобального обследования школьного персонала;
Se siguieron realizando actividades conjuntas con la OMS y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos y a principios de 2009 se publicaron los resultados de la Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes y la Encuesta Mundial sobre Personal Escolar;

На ФУИ ЮНЕСКО представила результаты" Глобального обследования по вопросу о защите частной жизни и свободе выражения мнений в Интернете", в котором изучается связь между этими правами в Интернете.
En el Foro para la Gobernanza de Internet, la UNESCO publicó los resultados del Global Survey on Internet Privacy and Freedom of Expression, en el que se examina la relación entre los derechos a la privacidad y a la libertad de expresión en la red.

Касаясь кадровых вопросов, делегации отметили, что совершенствование методов оценки работы координаторов- резидентов имело своим результатом увеличение набора высококвалифицированных сотрудников и что возросли уверенность персонала в завтрашнем дне и его заинтересованность в работе, о чем свидетельствуют результаты глобального обследования персонала.
En relación con el personal, las delegaciones observaron que la mejor evaluación de los coordinadores residentes había tenido como resultado la contratación de personal de alta calidad, y señalaron que la confianza y la motivación de los funcionarios había mejorado, como ponía de manifiesto la encuesta mundial sobre el personal.

Результаты глобального обследования свидетельствуют о том, что более высокая процентная доля стран, в которых имеются структуры для лиц пожилого возраста, занимается решением вопросов, касающихся потребностей пожилых людей.
Los resultados de la encuesta mundial muestran que un mayor porcentaje de países que cuentan con estructuras para las personas de edad están abordando las cuestiones relativas a las necesidades de las personas de edad.

Ее Превосходительство г-жа Анда Филип, Постоянный наблюдатель от Межпарламентского союза; г-н Стивен Калл, директор проекта WorldPublicOpinion. org; г-н Крэг Мокхайбер, заместитель Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека; и г-н Оскар Фернандес Таранко, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам( представят и обсудят результаты глобального обследования, которое было проведено WorldPublicOpinion. org и посвящено политической терпимости).
Horas La Excma. Sra. Anda Filip, Observadora Permanente de la Unión Interparlamentaria; el Sr. Steven Kull, Director de WorldPublicOpinion. org, el Sr. Craig Mokhiber, Director Adjunto de la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Sr. Oscar Fernandez-Taranco, Subsecretario General de Asuntos Políticos(para presentar y examinar los resultados de una encuesta mundial sobre la tolerancia política realizada por WorldPublicOpinion. org).

Результаты глобального обследования персонала и 75 целевых групп были включены в предложение по мобильности; впоследствии были проведены консультации со старшими руководителями с целью подготовить итоговую версию предложения, которое было представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии.
Los resultados de una encuesta mundial del personal y 75 grupos de estudio se tuvieron en cuenta en la propuesta sobre la movilidad; posteriormente se mantuvieron consultas con el personal directivo superior para ultimar la propuesta, que se presentó a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Несмотря на растущее число инициатив, направленных на то, чтобы покончить с замалчиванием проблемы насилия и мобилизовать усилия на ее решение, результаты глобального обследования подтвердили, что информация о проблеме насилия в отношении детей остается скудной и разрозненной и не изобилует данными о масштабах и последствиях проблемы насилия в отношении детей, связанных с ней факторах риска и укоренившихся подходах и общественных нормах, увековечивающих такое насилие.
Pese al aumento de las iniciativas para romper con la invisibilidad de la violencia y movilizar a la acción para hacerle frente, la encuesta mundial confirma que la información sobre la violencia contra los niños sigue siendo escasa y fragmentaria y que se dispone de datos limitados sobre la amplitud y la repercusión de la violencia contra los niños, los factores de riesgo y las actitudes y normas sociales subyacentes que perpetúan esa violencia.

С 2008 года, когда результаты глобального обследования персонала, проведенного секретариатом Комиссии, продемонстрировали, что желание некоторых сотрудников уехать из Нью-Йорка отчасти обусловлено отсутствием перспектив карьерного роста и развития, практически ничего не изменилось.
Poco ha cambiado desde 2008, cuando la encuesta mundial del personal realizada por la secretaría de la Comisión reveló que los funcionarios que tenían la intención de dejar su empleo en las Naciones Unidas lo hacían en parte debido a la falta de oportunidades de perfeccionamiento y desarrollo profesionales.

Несколько источников, в том числе ответы государств, представленные для настоящего обзора и для предыдущих обзоров по вопросу об осуществлении Платформы действий, и результаты глобального обследования, проведенного в 2012 году, по вопросу об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию указывают на то, что большинство стран сообщают о наличии институциональных механизмов поощрения гендерного равенства( см. A/ 69/ 62).
Según varias fuentes, incluidas las respuestas nacionales presentadas para este examen y para los exámenes anteriores sobre la aplicación de la Plataforma de Acción, y los resultados de la encuesta mundial realizada en 2012 sobre el cumplimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo, la mayoría de los países informa de la existencia de mecanismos institucionales para la promoción de la igualdad entre los géneros(véase A/69/62).

Результаты глобального обследования, которое проводилось в рамках обзора десятилетнего осуществления Программы действий МКНР, подтвердили важное значение активизации усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, поскольку подавляющее большинство стран- респондентов отметили, что борьба с эпидемией является одним из их приоритетов.
Los resultados de la encuesta mundial realizada como parte del examen al cabo de 10 años de la aplicación del Programa de Acción de la CIPD, corroboraron la importancia de intensificar las actividades de lucha contra el VIH/SIDA, dado que la gran mayoría de los países que respondieron señalaron que consideraban que la lucha contra la epidemia era una prioridad.

Доклад Генерального секретаря о результатах глобального обследования систем раннего предупреждения.
Informe del Secretario General sobre los resultados del Estudio mundial sobre los sistemas de alerta temprana.

Издание основано на результатах глобального обследования устойчивых стилей жизни, представленного на международном подготовительном совещании девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La publicación se basa en los resultados de un estudio mundial sobre estilos de vida sostenibles que se presentó en la Reunión preparatoria intergubernamental del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Просит Генерального секретаря представить доклад о результатах глобального обследования, посвященного системам раннего предупреждения, содержащий, в частности, его рекомендации в отношении путей устранения соответствующих недостатков технического, финансового и организационного характера и удовлетворения соответствующих потребностей;
Pide al Secretario General que presente un informe sobre los resultados del Estudio mundial sobre los sistemas de alerta temprana, que incluya sus recomendaciones sobre cómo afrontar las deficiencias y las necesidades técnicas, financieras e institucionales;

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 198, касающейся Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, просила Генерального секретаря представить доклад о результатах глобального обследования, посвященного системам раннего предупреждения, содержащий, в частности, его рекомендации в отношении путей устранения соответствующих недостатков технического, финансового и организационного характера и удовлетворения соответствующих потребностей.
En su resolución 61/198, relativa a la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase un informe sobre los resultados del estudio mundial sobre los sistemas de alerta temprana que incluyera sus recomendaciones sobre cómo afrontar las deficiencias y las necesidades técnicas financieras e institucionales.

Процентная доля сотрудников, удовлетворенных условиями работы по результатам глобального обследования персонала.
Porcentaje de funcionarios que están satisfechos, medido por la encuesta mundial del personal.

Несколько стран также уделили этой теме большое внимание в своих ответах в связи с результатами глобального обследования по проблеме насилия в отношении детей.
Este tema también fue puesto de relieve por varios países en sus respuestas a la Encuesta Mundial sobre la violencia contra los niños.

Дискуссионный форум в ознаменование Международного дня инвалидов на тему« Электронный доступ» и презентация результатов глобального обследования, посвященного определению степени доступа к Интернету( организуемые Секретариатом Конвенции о правах инвалидов).
Mesa redonda organizada en ocasión del Día Internacional de los Impedidos sobre el tema de la accesibilidad a los medios electrónicos y presentación de los resultados del examen mundial de la accesibilidad a la web(organizada por la secretaría de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad).

Для того чтобы развить уже достигнутый значительный прогресс, очень важно усиливать внимание защите детей от насилия и не ослаблять его, предпринимать меры, вытекающие из результатов глобального обследования по проблеме насилия в отношении детей, и не допускать ослабления программы по защите детей в условиях наличия множества приоритетных задач.
A fin de que los considerables progresos ya realizados den fruto, es fundamental mantener e intensificar la atención que se presta al objetivo de liberar a los niños de la violencia, llevar a la práctica las conclusiones del estudio mundial sobre ese tema e impedir que se debilite el programa de protección por el hecho de que haya también otras prioridades.

И хотя результаты глобальных обследований положения персонала свидетельствуют о значительном прогрессе, достигнутом нами в этой области за последние шесть лет, они также подтверждают необходимость дополнительных усилий.
Aunque la encuesta mundial del personal revela que se ha avanzado mucho en esa esfera en los últimos seis años, también confirma que hay que hacer más.

Согласно результатам глобальных обследований, в большинстве областей отмечаются медленные темпы прогресса.
Los resultados de las encuestas mundiales indican que en la mayoría de las esferas se han logrado avances muy lentos.

Неофициальная презентация ГООНВР в связи с результатами глобального обследования по вопросу о том, какое воздействие оказывают ЦРДТ на страновом уровне.
Presentación oficiosa del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas en relación con las conclusiones del informe mundial sobre la repercusión de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países.

Неофициальная презентация ГООНВР в связи с результатами глобального обследования по вопросу о том, какое воздействие оказывают ЦРДТ на страновом уровне.
En relación con las conclusiones del informe mundial sobre la repercusión de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países.