РЕЗУЛЬТАТУ на Чешском - Чешский перевод

• výsledku
• výsledek

Примеры использования Результату на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я доверяю результату.
A věřím i výsledku.

Хорошо, по пациентам, возрасту, результату?
Jasně. Podle věku pacienta, podle výsledku?

Пять тысяч по результату.
Pět tisíc po dodání.

Мы должны быть готовы к неблагоприятному результату.
Měli bychom být připraveni na nepříznivý výsledek.

Отказ от вызова приведет к тому же результату, что и проигрыш.
Odmítnout všechny problémy… Přinášet stejný výsledek selhání.

Все эти способы приведут к одному результату.
Všechny tři popsané způsoby jsou ekvivalentní a vedou ke stejnému výsledku.

В конечном итоге это приводит к тому же результату, но другим путем.
Výstupy jsou realizovány stejným mechanizmem, ale v opačném směru.

Я готовилась именно к такому результату, но теперь, когда я все это узнала.
Připravovalajsem se na tenhle výsledek, ale teď, když přišel.

Все три метода полностью эквивалентны и приводят к одному и тому же результату.
Všechny tři popsané způsoby jsou ekvivalentní a vedou ke stejnému výsledku.

Его Величество, как и история, судит о нас по результату войны и по манере, в которой она велась.
Jeho výsost nás soudí jednak podle závěru války a podle způsobu, jak jsme bojovali.

Но это не является гарантией того, что будущие спады приведут к тому же результату.
To však ještě nezaručuje, že se budoucí poklesy setkají s podobným výsledkem.

Мои идеи, После почти 10 месяцев работы, привели к такому результату, который я доволен».
Moje myšlenky, Po téměř deseti měsících práce, vedly k tomuto výsledku, který jsem spokojen».

Восемь раз из девяти ты избегала принятия решения, которое могло привести к негативному результату.
V devíti z deseti připadů se vyhneš rozhodování, které by mohlo vést v negativní výsledek.

Кроме того, стратегия Кэмерона, кажется, вряд ли приведет к результату, который кого-нибудь удовлетворит.
Cameronova strategie navíc zřejmě povede k výsledku, který vůbec nikoho neuspokojí.

ЛОНДОН: Судя по результату всеобщих выборов в Великобритании, им недоставало интриги и сюрпризов.
LONDÝN: Britské všeobecné volby- soudě podle výsledků- postrádaly napětí a moment překvapení.

Второй вопрос заключается в том, останется ли какая-либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.
Druhou otázkou je to, zda existuje nějaká systematická, potenciálně násilná opozice vůči výsledku.

Еще одно« нет» может привести только к одному результату: Ирландия покинет учреждения Евросоюза тем или иным образом.
Další ne může vést k jedinému výsledku: k odchodu Irska z institucí EU, ať už jakýmkoli způsobem uskutečněnému.

Встреча президентов является, прежде всего, заключительным этапом переговорного процесса и должна привести к реальному, жизнеспособному результату.
Setkání prezidentů je koneckonců nejvyšším vyjednávacím fórem a musí vést k reálnému a trvalému úspěchu.

Для одного и того же заземляющего элемента разные положения вспомогательного электрода могут придать результату измерения определенную степень дисперсии.
Pro stejné uzemňovací těleso mohou různé polohy pomocné elektrody způsobit, že výsledek měření bude mít určitý stupeň rozptylu.

Реформы были нацелены, прежде всего, на сбор средств для ведения войны, проводились насильственным методом и часто не приводили к желаемому результату.
Reformy byly namířeny zejména na získávání prostředků na vedení války, byly prováděny násilným způsobem a často nevedly ke kýženému výsledku.

Такая стратегия могла бы даже привести к результату, о котором люди, стремящиеся к тому, чтобы Ирак стал частью свободного мира, могут искренне сказать: миссия выполнена.
Taková strategie by mohla vést až k výsledku, o němž by ti, kdo si přejí, aby se Irák stal součástí svobodného světa, mohli upřímně říct: mise splněna.

Привычные связи возникают, когда в ответ на конкретные ситуации( визит в кинотеатр), мы делаем что-то( едим попкорн), что ведет к желаемому результату( удовольствию).
Vznikají, jestliže v odezvě na konkrétní situaci( příchod do kina) děláme pravidelně něco( dáme si popcorn), co vede k žádoucímu výsledku( příjemná chuť).

Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров‑ или оправданием, чтобы избежать их‑ а предметом самих переговоров.
Předchozí dohoda na rozsahu či výsledku by neměla být podmínkou rozhovorů- ani záminkou, proč se jim vyhnout-, ale spíše předmětem samotných jednání.

Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.
Spoléhání na mobilizaci ulice a armádní intervenci při sesazování řádně zvoleného představitele, který má v zemi podporu, pravděpodobně nepovede k pozitivnímu výsledku.

В то время поиск виновного не решит проблему глобального потепления, нарастающая паника могла бы привести к положительному результату, если она будет означать пересмотр нами текущего подхода.
Hra na hledání viníka sice globální oteplování nevyřeší, ale sílící panika by mohla vést k pozitivnímu výsledku, kdyby znamenala, že se nad svým současným přístupem znovu zamyslíme.

Как вы думаете, что могло в обычный рабочий вторник вынудить уверенного в себе креативного менеджера, тридцать семи лет который обожает свою работу, устроиться на скалах безлюдного острова и самозабвенно тратить свое время на рыбалку, в которой, судя по весьма скудному результату.
Je obyčejný pracovní den, úterý…, co myslíš, že by mohlo být příčinou toho, že úspěšný sedmatřicetiletý kreativní manažer, sebejistý blázen do své práce, tráví hodiny na opuštěném ostrově a čas zabíjí rybařením, činností, ke které, jak můžeš odvodit z ubohých výsledků.

Возможно вы добьетесь результатов и Скотланд- Ярд перестанет суетиться.
Teď možná dostanete svůj výsledek a Scotland Yard přestane povykovat.

Одним результатом сделки является парадоксально звучащее“ знакомство с различием”.
Jedním z výsledků této smlouvy je paradoxně znějící„ zběhlost v odlišnosti“.

ДПС по результатам выборов правления кметства.
Výsledek voleb v městských okresích král.

Играя плохо покер часто раз результате выпаривания, потери дисциплины и самообладания.
Hraní špatný poker je často krát výsledek páře, ztráty disciplínu a klid.