ОБУСЛОВЛЕНО на Чешском - Чешский перевод

• vychází
• je způsobeno

Примеры использования Обусловлено на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И этим все обусловлено.
A to utvořilo všechno.

Название села обусловлено его месторасположением.
Název obce vychází z její polohy.

Ты согласен, что ее волшебство обусловлено ее историей?
Taky myslíš, že její kouzlo tkví v její minulosti?

Часто это обусловлено инфекция, аутоиммунные расстройства или других редких заболеваний.
To je z důvodu infekce, autoimunitního nepořádku nebo jiných vzácných nemocí.

И думали что ее странное поведение до сих пор обусловлено шоком от смерти ее сестры.
A mysleli si, že se chová podivně proto, protože ještě trpěla šokem po smrti její sestry.

Это обусловлено тем, что в большинстве африканских стран даже мужские национальные команды борются за выживание.
Vychází to z faktu, že ve většině afrických zemí se s potížemi potýkají i mužské národní týmy.

Небольшое количество случаев эректильной дисфункции обусловлено гормональными нарушениями.
Pouze v malé části případů je erektilní dysfunkce způsobena hormonální nerovnováhou.

Опускание скорости открытия пружинного механизма обусловлено отсутствием силы пружины пружины открытия или липкостью ведущего шатуна.
Snížení otvírací rychlosti pružinového mechanismu je způsobeno nedostatečnou silou pružiny otevírací pružiny nebo přilnavostí hnací ojnice.

Уменьшение габаритов Mercury было обусловлено его планировавшимся применением на истребителях, так, он устанавливался на самолете Gloster Gauntlet и сменившем его Gloster Gladiator.
Vzhledem ke své menší velikosti byl Mercury primárně určen pro použití v stíhacích letounech jako byly Gloster Gauntlet a jeho nástupce Gloster Gladiator.

Много людей думают что качество любой графической конструкции обусловлено как астетически угождать ему является следующим:.
Mnoho lidí si myslí, že kvalita jakéhokoliv grafického designu je určen jak esteticky příjemný to je:..

Мистер Ламбурт, ваше освобождение обусловлено соглашением, что вы не продадите ни капли верблюжьего молока пока Минсельхоз США не проведет и не обнародует экспертизу.
Pane Lamburte, vaše propuštění je podmíněno dohodou, že už neprodáte ani kapku velbloudího mléka, dokud nebude oficiálně dostupný test schválený ministerstvem.

Морская болезнь является наиболее распространенной проблемой, что обусловлено головокружения, потому, что пациенты всегда ощущение перемещения или Йо- йо движения.
Pohybová nemoc je nejběžnější problém způsobený závrať, protože pacienti cítí vždy pocit pohybu nebo otáčející se pohybu.

Хотя это решение было принято после спора по техническим вопросам с Индией, в значительной мере оно было обусловлено уверенностью, что Китай получит большую выгоду, чем США.
Ačkoliv toto rozhodnutí následovalo po technických neshodách s Indií, do značné míry k němu vedlo přesvědčení, že z jakékoliv dohody by měla větší prospěch Čína než USA.

Несколько членов Федерального комитета по открытым рынкам( FOMC), устанавливающего политику ФРС, заявили, что решение сохранить неизменной учетную ставку« обусловлено данными».
Různí členové Federálního výboru pro otevřené trhy( FOMC), který stanovuje politiku Fedu, označili rozhodnutí ponechat základní úrokovou sazbu beze změny za„ podmíněné daty“.

Половых сухости, который обычно снижает интерес секс на фоне дамы, также может быть обусловлено недостаточным гормональный уровень и аномально уменьшилась тестостерона;
Genitální sucha, což obecně sníží úroky sex uprostřed dámy, může být také důsledkem nedostatečné hormonální hladiny a abnormálně snížení testosteronu;

Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным- действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х% какой- то черты характера обусловлено генетически, и y% обусловлено средой.
Oddělit vliv genů a vnějších podmínek během dlouhého, komplexního průběhu lidského vývoje je nesmírně obtížné- opravdu nelze nikdy s jistotou o nikom říci, že x procent jisté stránky jeho charakteru je genetických a y podmíněných okolím.

Она утверждает, что противодействие созданию европейской оборонительной структуры с ее стороны обусловлено убеждением, что НАТО- и, следовательно, Соединенные Штаты- жизненно важно для европейской обороны.
Její odpor k evropské obranné struktuře prý vychází z názoru, že pro evropskou obranu je klíčové NATO- a tedy Spojené státy.

Но не исключено, что появление некоторых относительно точные круги вместо нерегулярного типа, сгибая стеблей на землю обусловлено среди прочего теперь, что существенная часть энергии отводится вспышки очень быстро под землей, так что там гораздо меньше" паразитного воздействия"( повреждение) другие различные зерна нерегулярные усиления значительную часть энергии на поверхности почвы и треки для трактора.
Pravděpodobně téměř nikdy. Není ale vyloučeno, že vznik některých poměrně přesných kruhů místo nepravidelného polehnutí, ohnutí stébel k zemi je způsoben kromě jiného právě tím, že podstatná část energie blesku je svedena velmi prudce hluboko pod zem, takže dojde k podstatně menším" parazitním expozicím"( poškození) dalšího obilí různým nepravidelným rozvedením podstatné části energie po povrchu půdy a kolejemi po traktoru.

Хотя в большинстве прогнозов говорится, что цены на нефть останутся на своем теперешнем уровне или немного упадут, главным образом это обусловлено снижением темпов роста спроса, вызванным замедлением развития американской экономики.
Třebaže většina prognóz naznačuje, že ceny ropy zůstanou na současné výši nebo mírně poklesnou, plyne to do velké míry ze zaznamenaného zmírnění růstu poptávky, vycházejícího v prvé řadě ze zpomalování ekonomiky USA.

Область вокруг коридора Калгари- Эдмонтон примечательна самой высокой частотой града в Канаде, что обусловлено орографическим подъемом из соседних Скалистых гор, повышения нисходящих потоков воздуха необходимых для формирования града.
Oblast obklopující koridor Calgary-Edmonton je významný vysokou frekvencí výskytu krupobití, které je způsobeno orografickým zvedáním vzduchu díky nedalekým Skalistým horám, enhancing the updraft/downdraft cycle necessary for the formation of hail.

Мотивы пребывания здесь Доктора Джексона обусловлены его эмоциями и всегда такими были.
Motivy Dr. Jacksona jsou zkreslené jeho emocemi, a vždy tomu tak bylo.

Потому что он был обусловлен антителами от вашего ревматоидного артрита.
A kvůli protilátkám vytvořených z prodělaného revmatického zánětu jsme to přehlédli.

Именно эти 224 взрыва обусловили радиационное загрязнение всей восточной части территории Казахстана.
Těchto 224 explozí způsobilo radioaktivní zamoření východní části Kazachstánu.

Летнее половодье на реках обусловливает сезонные колебания уровня озера.
Letní povodně na řekách způsobují sezónní kolísání hladiny.

Черный цвет волос обусловлен повышенным содержанием в их клетках пигмента эумеланина.
Zrzavá barva vlasů je způsobena vyšší koncentrací světlého pigmentu feomelaninu.

Камеры будут обусловлены моделью, доступной на местном рынке.
Kamery budou podmíněny šablony dostupné na trhu.

Измеренных элемента обусловливают вашу скорость соединения интернета.
Existují dva měřené prvky, které určují vaše připojení k internetu rychlostí.

Китайская модель роста, обусловленная инвестициями и экспортом, теряет обороты.
Čínskému růstovému modelu taženému investicemi a exportem dochází dech.

Мы можем обусловить поведение Морган, донести идею действий и последствий.
Můžeme u Morgan nastavit chování. Objasnit jí fungování příčiny a následku.

Да, обусловлены.
Ano, jsou.