ЗАКОНЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminar
• acabar
• concluir
• finalizar
• expirado
• terminado
• termine
• acabará
• termina
• acabe
• acabado

Примеры использования Закончиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно скоро закончиться.
Pronto acabará.

Ваша жизнь не должна так закончиться.
¡Tu destino no acabará así!

Сон должен закончиться.
Este sueño debe concluir.

Встреча должна была давно закончиться.
Esa reunión haber terminado hace mucho tiempo.

Не дай этому закончиться так, Джои.
No dejes que termine de esa manera, Joey.

Это никогда не закончиться.
Esto nunca termina.

Когда это закончиться Я раскажу тебе все.
Cuando todo esto termine… te lo contaré todo.

Это все уже могло закончиться.
Esto podría estar terminado.

Это закончиться прежде, чем вы успеете подумать.
Esto acabará antes de que se dé cuenta.

Это должно было закончиться.
Se suponía que esto había terminado.

Но то, как закончиться это свидание уже не твое дело.
Pero cómo termine esta cita no es tu problema.

Все, что знаю, это жизнь может закончиться вот так.
Lo único que sé es que la vida puede acabar así.

Ое правление Андреотти не должно было так закончиться.
El 7º período de Andreotti no debería haber terminado así.

Война может скоро закончиться, но борьба не прекратится.
La guerra podría terminar pronto, pero la lucha no acabará.

Ну… идем на юг к Пиэте… все должно уже закончиться.
Vayamos… hacia el Sur hacia Pieta… todo debe haber terminado.

Не должно закончиться плохо ни для кого, кто присоединиться к мне.
No tiene que acabar mal para nadie si os unís a mí.

Это разговор, который может закончиться стрельбой.
Ésta es la clase de conversacion que solo puede acabar en un tiroteo.

Для тебя это может закончиться сразу… если ты пойдешь в полицию.
Para ti puede terminar enseguida,… si vas a la policía.

Я подумал, что вам будет интересно взглянуть как закончиться игра.
Pensé que podría gustarte ver como termina la partida.

Но может закончиться парочкой смертей. Так что поторопитесь?
Pero podría acabar con un par de muertes.¿Puedes darte prisa?

Хорошо, что это только началось. Потому что это должно закончиться.
Qué bien que acabe de empezar, porque tiene que acabar.

Айзек, когда это закончиться кожа с твоего лица будет срезана.
Isaac, cuando esto acabe, la piel será cortada de tu rostro.

Я надеялась, что с твоей поимкой восстание сможет мирно закончиться.
Espero que con tu captura la rebelión pueda terminar en paz.

Господство Кэппи должно закончиться Перемены уже на горизонте.
El reino de Cappie debe acabar. El cambio está en el horizonte.

После всего, через что мы прошли, все не может так закончиться.
Después de todo por lo que hemos pasado esto no puede acabar así.

Срок полномочий гн Шэня должен был закончиться 31 декабря 2008 года.
El mandato del Sr. Shen habría expirado el 31 de diciembre de 2008.

Не успеет все закончиться, как тебя найдут в реке пузом вверх.
Antes de que todo termine, le podrían encontrar bocabajo en el East River.

Но постоянный, навязчивый контакт может закончиться безумием и смертью.
Pero el constante, obsesivo contacto puede terminar en la locura y la muerte.

Белый Дом… Чтобы наши солдаты вернулись домой, война должна закончиться.
LA CASA BLANCA Para que nuestros soldados regresen la guerra debe de terminar.

Однако заседания Четвертого комитета должны закончиться к 19 ноября.
Sin embargo, las sesiones de la Cuarta Comisión deberán concluir el 19 de noviembre.