НЕОСУЩЕСТВЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• unimplemented
• unfulfilled
• outstanding

Примеры использования Неосуществленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, эти многочисленные резолюции остаются неосуществленными.
Unfortunately, those repeated resolutions remain unimplemented.

Все они были цветными, добрыми, иногда немного неосуществленными, фантастическими.
They were colored, kind, sometimes fantastic or a little bit unrealizable….

Эти права остаются неосуществленными изза невыполнения Израилем соответствующих требований.
Those rights remained unfulfilled because of Israel's failure to comply.

Мы должны продолжать наращивать наши достижения, иначе наши мечты и надежды останутся неосуществленными.
We must build on our achievements, or our hopes and dreams will remain unfulfilled.

Важные резолюции были приняты, но остались неосуществленными, и увеличился разрыв между риторикой и реальностью.
Important resolutions had been adopted but had remained unimplemented, and the gap between rhetoric and reality had widened.

Это основная проблема, которую вы найдете в движении« Оккупируй Уолл- стрит»- где есть умные люди с неосуществленными жизнями.
This is the core problem that you find in Occupy Wall Street-intelligent people with unfulfilled lives.

В результате, надежды и чаяния палестинского народа остаются неосуществленными, а обещание новой жизни превратилось в химеру.
As a result, the hopes and aspirations of the Palestinian people remain unfulfilled and the promise of a new life has become a chimera.

Надежды, возрожденные обязательством, которое взяло на себя международное сообщество по восстановлению африканских государств, остались неосуществленными.
The hopes raised by that commitment by the international community to the recovery of the States of Africa remain unfulfilled.

Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, принятые ею резолюции остаются неосуществленными вопреки мнению международного сообщества.
Despite repeated calls by the General Assembly, its resolutions remain unimplemented, in contravention of world opinion.

Однако многие надежды остаются неосуществленными, чересчур большой потенциал по-прежнему не задействован и чересчур много конфликтов сохраняется во многих уголках мира.
Yet too many dreams remain shattered, too much potential remains unfulfilled, and too many conflicts remain in too many parts of the globe.

Однако ожидания, возникшие в связи с подписанием Протокола и проведенными встречами между двумя ангольскими лидерами, остаются в значительной степени неосуществленными.
However, the expectations raised by the signing of the Protocol and the meetings between the two Angolan leaders remain largely unfulfilled.

В« Счастливом» она пытается разобраться не только с неосуществленными желаниями и страхом своего отца остаться в одиночестве, но и собственными противоречивыми чувствами.
With some courage she faces not only her father's unfulfi lled desires and fears of being lonely in old age but also her own ambivalent feelings.

Австралия расследовала утверждения о пытках, однако Комитет хотел бы получить более подробные сведения о рекомендациях, которые остались неосуществленными.
Australia had inquired into allegations of torture, but the Committee sought more detailed information on recommendations which had not been implemented.

Резолюции 47( 1948), 91( 1951) и 122( 1957) Совета Безопасности по Джамму и Кашмиру, которые остаются неосуществленными после почти пяти десятилетий, не должны остаться в числе забытых резолюций нашей системы.
Security Council resolutions 47(1948), 91(1951) and 122(1957) on Jammu and Kashmir, which remain unimplemented after five decades, should not remain among the forgotten resolutions of our system.

Мероприятия, требующие законодательных поправок для обеспечения большей скоординированности, например Закон Федерации о ведомствах прокуратуры, остаются неосуществленными.
Activities requiring legislative amendments to ensure a higher degree of coordination, such as the Federation Law on Prosecutor's Offices, remain pending.

В некоторых случаях, когда рекомендации Комиссии остаются неосуществленными, Администрация либо принимает соответствующие меры по обеспечению их скорейшего выполнения, либо не способна осуществить их ввиду серьезных бюджетных проблем, помимо других факторов.
In the few cases in which the Board's recommendations remained unimplemented, the Administration was either taking appropriate steps to ensure their early implementation or was unable to proceed with implementation owing to severe budgetary constraints, among other factors.

Несмотря на то, что неудовлетворительное экономическое положение в Африке являлось предметом обсуждения на многих международных конференциях, принятые по их итогам программы действий по большей части остались неосуществленными.
While the unsatisfactory economic situation of Africa has been the subject of many international conferences, the resulting programmes of action have remained largely unimplemented.

Однако миссия указала на несколько важнейших рекомендаций, которые остаются неосуществленными: a для обеспечения организационной устойчивости в срочном порядке требуется оказать техническую помощь в разработке правовой и нормативной базы микрофинансирования в ответ на просьбу правительства.
However, the mission pointed to a few critical recommendations remaining to be implemented:(a) Technical assistance for drafting a legal and regulatory framework for microfinance in response to the Government request was urgently required for institutional sustainability.

В этой связи во исполнение решения, принятого Генеральной Ассамблеей в декабре 1997 года, я информирую Вас о закрытии группы в Сальвадоре, несмотря на тот факт, что отдельные аспекты мирных соглашений остаются неосуществленными.
In compliance with the mandate given by the General Assembly in December 1997, I am therefore informing you of the closure of the unit in El Salvador, despite the fact that some aspects of the peace accords remain pending.

В этой связи Комитет отмечает, что конституционность упомянутого закона безуспешно оспаривали другие истцы; что принятые ранее Комитетом соображения по делам Симунека и Адама остаются неосуществленными; и что даже после этих жалоб Конституционный суд подтвердил конституционность Закона о реституции.
In this context, the Committee notes that other claimants have unsuccessfully challenged the constitutionality of the law in question; that earlier views of the Committee in the cases of Simunek and Adam remain unimplemented; and that even following those complaints, the Constitutional Court has upheld the constitutionality of the Restitution Law.

Отдельная группа уполномоченных рассматривает 1, 24 млн. претензий категории« C», поданных в сводной форме центральным банком Египта от имени бывших трудящихся в Ираке, подавших иски в связи с неосуществленными банковскими переводами.
A separate commissioner panel is resolving 1.24 million category“C” claims filed in a consolidated fashion by the Egyptian Central Bank on behalf of former workers in Iraq claiming for the non-transference of bank remittances.

В отношении отдельных аспектов соглашений, которые оставались неосуществленными, в частности программы передачи земель( ППЗ), программы передачи сельских населенных пунктов их нынешним жителям, Фонда для защиты раненых и инвалидов войны, а также передачи земель, превышающих по площади предусмотренный конституцией предел в 245 гектаров, не удалось добиться предусмотренного на этот период прогресса.
Those aspects of the accords which remained outstanding, in particular the land transfer programme(PTT), the programme to transfer rural human settlements to their current occupants, the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled, and the transfer of lands in excess of the constitutional limits of 245 hectares, did not attain the advances that had been envisaged for this period.

Один из ораторов указал, что усилия и достижения Организации Объединенных Наций в области социального развития, поддержания мира, обеспечения самоопределения и прав человека остались бы незамеченными и неосуществленными без прекрасной работы Департамента.
One speaker said that the endeavours and achievements of the United Nations in social development, peace-keeping, self-determination and human rights would go unnoticed and unfulfilled without the excellent work of the Department.

Соглашения, отдельные аспекты которых оставались неосуществленными, в частности программа передачи земель( ППЗ), программа передачи сельских населенных пунктов их нынешним жителям, Фонд для защиты раненых и инвалидов войны, а также передача земель, превышающих по площади предусмотренные конституцией ограничения в 245 гектаров, являются комплексными по своему существу, а элементы, которые по-прежнему необходимо осуществить, особенно сложны.
The accords in which aspects remained outstanding, in particular the land transfer programme(PTT), the programme to transfer rural human settlements to their current occupants, the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled, and the transfer of lands in excess of the constitutional limits of 245 hectares, are inherently complex, and the elements still in need of implementation are especially difficult.

Хотя они и привели к осознанию этих проблем и породили новые ожидания, они не обеспечили прогресс в плане осуществления принятых решений, и большая часть страстно обсуждавшихся планов действий по-прежнему страдают от нехватки финансовых ресурсов и остаются неосуществленными.
Although they have created awareness and raised expectations, they have not delivered with respect to implementation, and most of their fiercely negotiated plans of action remain under-funded and under-executed.

В частности, для получения развивающимися странами ожидаемых выгод необходимо придать реальную силу положениям МТС ВТО об особом и дифференцированном режиме, многие из которых не носят обязательного характера и в значительной степени остаются неосуществленными.
In particular, the special and differential provisions in the WTO MTAs, many of a"best endeavour" nature, which have largely remained unimplemented, must be operationalized if the developing countries are to derive the expected benefits.

В частности, для получения развивающимися странами ожидаемых выгод необходимо придать реальную силу положениям многосторонних торговых соглашений ВТО об особом и дифференцированном режиме, многие из которых не носят обязательного характера и в значительной степени остаются неосуществленными.
In particular, the special and differential provisions in the WTO multilateral trade agreements, many of a"best endeavour" nature, which largely remained unimplemented, should be operationalized if the developing countries were to derive the expected benefits.

Вызывает глубокую обеспокоенность то, что основные элементы резолюции 1559( 2004), а именно установление нормальных дипломатических отношений между Сирией и Ливаном, демаркация границы между двумя странами, роспуск и разоружение всех ливанских и неливанских отрядов ополчения, действующих в Ливане, остаются неосуществленными.
It was deeply troubling that major components of resolution 1559(2004)-- namely, the establishment of normal diplomatic relations between Syria and Lebanon, the demarcation of a border between those two countries and the dismantling and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias operating in Lebanon-- remained unimplemented.

Мы рады тому, что международное сообщество добилось всеобщего и глобального запрещения химического и биологического оружия с помощью конвенций 1972 года и 1993 года, однако мы выражаем сожаление в связи с тем фактом, что бесчисленные резолюции и инициативы, в основе которых лежали аналогичные цели, связанные с ядерным оружием, уже полстолетия остаются неосуществленными.
While we can rejoice at the achievement of the international community in concluding total and global prohibitions of chemical and biological weapons by the Conventions of 1972 and 1993, we equally deplore the fact that the countless resolutions and initiatives which have been guided by similar objectives in respect of nuclear weapons in the past half-century remain unfulfilled.

Iii. неосуществленные надежды 14- 19 8.
Iii. unfulfilled expectations. 14- 19 6.