ОСТАЕТСЯ НЕВЫПОЛНЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• remains unfulfilled
• remains unimplemented
• remains to be implemented
• remains unfinished

Примеры использования Остается невыполненной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация остается невыполненной.
This recommendation remains under implementation.

Вот уже пять лет, как эта общая задача остается невыполненной.
Five years on, that common objective remains unfulfilled.

C2 Рекомендация остается невыполненной.
C2 The recommendation has not been implemented.

Эта благородная задача ликвидации колониализма пока остается невыполненной.
This noble mission of eradicating colonialism remains unaccomplished.

Настоящая рекомендация остается невыполненной.
The recommendation remains unimplemented.

Резолюция о районах безопасности, от Сараево до Горажде, остается невыполненной.
The resolution on"safe areas", from Sarajevo to Gorazde, remains unimplemented.

Но эта задача часто остается невыполненной.
That task, however, often remains unfulfilled.

Судя по полученным ответам, эта рекомендация пока остается невыполненной.
The responses received appear to indicate that that recommendation has yet to be implemented.

Часть проекта, относящаяся ко второй стадии, остается невыполненной в связи с отсутствием финансирования.
The project module for phase 2 remains to be implemented because of a lack of funding.

Тем не менее я по-прежнему обеспокоен тем, что задача такой делимитации и демаркации остается невыполненной.
Nonetheless, I am concerned that such delineation and demarcation remain elusive.

Тем не менее по состоянию на 31 марта 2012 года эта рекомендация остается невыполненной, поскольку пересмотренные процедуры еще не введены в действие.
However, this recommendation remained unimplemented as at 31 March 2012 as the revised procedures are not yet operational.

Однако рекомендация Комиссии в отношении предоставления подробной информации остается невыполненной.
However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented.

И через двадцать лет эта резолюция остается невыполненной, в отличие от других резолюций Совета Безопасности, за выполнением которых столь тщательно следили.
Twenty years down the line, this resolution remains unimplemented, in sharp contrast to other Security Council resolutions whose implementation has been followed up with such assiduity.

Несмотря на похвальные усилия, осуществляемые Организацией, задача обеспечения деколонизации остается невыполненной.
Despite the Organization's laudable efforts, the task of decolonization remains unfinished.

В этой связи следует отметить, что остается невыполненной рекомендация Всемирной конференции о принятии факультативного протокола к Конвенции против пыток, предусматривающего превентивное посещение мест заключения.
It must be noted that the recommendation of the World Conference concerning the adoption of an optional protocol to the Convention against Torture establishing preventive visits to places of detention remains unfulfilled.

К настоящему времени рекомендация о применении пропорциональных санкций за пассивное взяточничество остается невыполненной.
For now, the recommendation on proportionate sanctions for passive bribery remains not implemented.

Вместе с тем, несмотря на прогресс в отдельных областях, на сегодняшний день ее программа достижения гендерного равенства во всех сферах жизни остается невыполненной, а в отдельных аспектах даже наблюдается регресс.
However, despite the progress made in some areas, today its agenda of gender equality in all dimensions of life remains unfinished and even challenged in some aspects.

В таблице ниже показано, что 11 рекомендаций( 92 процента) были выполнены или утратили свою актуальность и лишь 1 рекомендация( 8 процентов) остается невыполненной.
As shown in the table below, 11(92 per cent) have been either implemented or overtaken by events, and only 1(8 per cent) is still outstanding.

Пока существуют несамоуправляющиеся территории и народы, которые не имели возможности осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, задача Комитета остается невыполненной; нельзя согласиться с мыслью о том, что эпоха колониализма закончилась.
As long as there were Non-Self-Governing Territories and peoples which had not had an opportunity to exercise their inalienable right to self-determination, the Committee's task remained unfinished; the suggestion that the era of colonialism was over could not be accepted.

Главным следствием описанной выше ситуации является то, что соответствующая рекомендация УСВН остается невыполненной.
The main consequence of the situation described above was that the recommendation by OIOS remained unaddressed.

Принимая во внимание, что намеченная в Декларации тысячелетия Цель 6 в области развития остается невыполненной, очень важно, чтобы в программу развития на период после 2015 года были включены четкие, подлежащие приоритетному выполнению и ограниченные по срокам задачи по ускорению формирования поколения, свободного от СПИДа;
Given that Millennium Development Goal 6 remains unfulfilled, it is critical that the post-2015 development agenda include clear, prioritized, time-bound targets to accelerate progress towards an AIDS-free generation;

Эти вопросы отражены в основных элементах резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, которая, к сожалению, остается невыполненной.
These issues were captured by core elements of Security Council resolution 1860(2009), which, unfortunately, remains unimplemented.

Функция заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по реализации политики в области конференционного обслуживания( раздел B, пункт 7) остается невыполненной в плане разграничения функций и ответственности, предусмотренных в бюллетенях Генерального секретаря, хотя на практике такое разграничение по большей части проводится.
The responsibility of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management for implementing conference services policy(resolution 57/283 B, sect. B, para. 7) remains unfulfilled in the delineation of responsibility and accountability given in the relevant Secretary-General's bulletins, although it is being practised for the most part.

Резолюция 1405( 2002) Совета Безопасности о расследовании кровавого израильского вторжения в лагерь беженцев в Дженине так и остается невыполненной.
Security Council resolution 1405(2002) on the investigation of the bloody Israeli invasion of the Jenin refugee camp has remained unimplemented.

Хотя решение Кубы свидетельствует о жизненно важном значении ДНЯО, являющегося краеугольным камнем нераспространения и ядерного разоружения, мы сожалеем о том, что общая цель достижения универсального присоединения к Договору остается невыполненной как в Южной Азии, так и на Ближнем Востоке, а также о том, что усилия в области ядерного разоружения еще не приобрели необходимую динамику.
While Cuba's decision highlights the critical importance of the NPT as the cornerstone of both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, we regret that the common goal of achieving the universality of the Treaty remains elusive, both in South Asia and the Middle East, and that nuclear disarmament efforts continue to lack the necessary momentum.

Не сократился разрыв с точки зрения неравенства, и не улучшилось положение наиболее обездоленных слоев населения, вследствие чего рекомендация Верховного комиссара по этому вопросу остается невыполненной.
The inequity gap was not reduced and the most disadvantaged sectors of the population were not benefited, thus leaving unresolved the recommendation of the High Commissioner on the subject.

В пункте 26 доклада далее указывается, что функция заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по реализации политики в области конференционного обслуживания остается невыполненной в плане разграничения полномочий и подотчетности, предусмотренных в бюллетенях Генерального секретаря, хотя на практике такое разграничение по большей части проводится.
It is further indicated in paragraph 26 of the report that the responsibility of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management for implementing conference services policy remains unfulfilled in the delineation of responsibility and accountability given in the relevant Secretary-General's bulletins, although it is being practised for the most part.

Вместе с тем Комитет считает, что его рекомендация в отношении пересмотра административной структуры МООНПР, а также в отношении технических характеристик приобретаемого оборудования, пока остается невыполненной см. также пункты 21, 25, 37 и 39 ниже.
At the same time, the Advisory Committee believes that its recommendations with regard to a review of the administrative establishment of UNAMIR and in respect of technical characteristics of equipment to be purchased, remain to be implemented see also paras. 21, 25, 37 and 39 below.

Как можно согласиться с тем, что эта Организация проводит на Ближнем Востоке в жизнь резолюции Совета Безопасности, направленные против страны, бросившей вызов воле международного сообщества, в то время как принятая им же резолюция в пользу Ливана, страны, которая никогда не была агрессором, остается невыполненной?
How can it be accepted that this Organization enforces Security Council resolutions in the Middle East against a country that challenged international will, while the international resolution in favour of Lebanon, a country which has never been an aggressor, remains unimplemented?

Таким образом, одно из основных положений Лусакского протокола остается невыполненным.
Thus, one of the main provisions of the Lusaka Protocol remains unfulfilled.