ОСТАЕТСЯ ОГРАНИЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• remains limited
• remains restricted
• is still limited
• remains constrained
• remained limited
• remain limited
• remained restricted
• has been limited
• continues to be limited

Примеры использования Остается ограниченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциал дальнейшего падения остается ограниченным.
The potential for further drop remains limited.

Доступ к кредитам остается ограниченным, и ПИИ уже не возрастают.
Access to credit remained restricted and FDI had failed to rise.

Однако использование этих планов остается ограниченным.
However, the use of these plans remains limited.

Злоупотребление каннабисом остается ограниченным в Китае, Республике Корее и Японии.
Cannabis abuse remains limited in China, Japan and the Republic of Korea.

Международное сотрудничество, со своей стороны, остается ограниченным.
International cooperation, for its part, remained limited.

Доступ женщин в области занятости остается ограниченным из-за нехватки знаний.
Access to employment for women is still limited owing to their lack of technical skills.

Доступ женщин к формальным финансовым услугам остается ограниченным.
Women's access to formal financial services remains limited.

Однако для граждан страны доступ к интернету остается ограниченным, медленным и дорогостоящим.
However, for citizens, internet access remains restricted, slow and expensive.

Тем не менее в удаленных районах приток продовольствия остается ограниченным.
However, in remote areas, food flows remain limited.

Он выразил сожаление в связи с тем, что остается ограниченным доступ к основному и специальному образованию.
It regretted that access to mainstream and special education remained limited.

Как уже ранее сообщалось, развитие наземного туризма остается ограниченным.
As previously reported, land-based tourism remains limited.

Между тем доступ Организации Объединенных Наций остается ограниченным в спорных районах Сул и Санаг.
Meanwhile, United Nations access remains limited in the disputed regions of Sool and Sanaag.

В то же время влияние электронного финансирования на МСП остается ограниченным.
But the impact of e-finance on the SMEs remains limited.

Доступ к долгосрочному финансированию торговли остается ограниченным в странах центральной и восточной Европы и практически отсутствует в СНГ.
Access to long-term trade financing is still limited in central and eastern European countries and practically unavailable in the CIS.

Доступ к соответствующей информации после проведения ОВОС остается ограниченным.
Post-EIA access to relevant information remains limited.

Объем незаконного производства опия в других странах Азии остается ограниченным, в том числе в странах, которые некогда были крупнейшими производителями опия.
Illicit opium production remains limited in other countries in Asia, including in countries that had once been major opium producers.

Объем изъятий метамфетамина в других странах Азии остается ограниченным.
Methamphetamine seizures in other countries in Asia remain limited.

Пока доступ в районы, где находятся такие осколки, остается ограниченным, вероятность того, что простые жители будут иметь контакт с этими остатками, является низкой.
As long as access to the areas where these fragments exist remains restricted, the likelihood that members of the public could come into contact with these residues is low.

Признание значения обязанности защищать остается ограниченным.
Recognition of the importance of the responsibility to protect remains limited.

Страны осуществления программ все больше времени уделяют координации, однако потенциал по ведению переговоров остается ограниченным.
Aid coordination is increasingly led by programme countries, yet negotiation capacities remain limited.

Использование preferintã до конца срока действия пакета остается ограниченным.
Use of preferintã before the end of the expiry date on the package remains limited.

Несмотря на имеющиеся данные о достигнутых успехах, воздействие женщин, занимающих руководящие должности, часто остается ограниченным.
Despite the successes reported, the impact of women in decision-making positions often remains constrained.

Мы полагаем, что кредитование остается ограниченным изъятием ликвидности Национальным Банком, низким спросом со стороны заемщиков, высокой базовой ставкой, риском ухудшения качества кредитного портфеля.
We believe that lending remains constrained by liquidity withdrawals by the National Bank, low demand for credit, high base rate and the risk of asset quality deterioration.

Противозачаточные средства не субсидируются, и доступ к ним остается ограниченным.
Contraceptives are not refunded and access to them remains limited.

Доступ для автомобильного транспорта остается ограниченным, поскольку только прибрежные дороги и маршруты в пределах периметров безопасности крупных провинциальных городов могут использоваться гуманитарными учреждениями.
Road access remains restricted, with only coastal roads and routes within the security perimeters of major provincial cities useable by humanitarian agencies.

Вместе с тем доступ к осажденным и труднодоступным районам остается ограниченным.
Access to besieged and hard-to-reach areas, however, remains limited.

Потенциал министерства социального обеспечения, по проблемам равенства полов и по делам детей, которому поручено координировать программы обеспечения равенства полов, осуществляемые правительством, остается ограниченным.
The capacity of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, which is charged with coordinating gender equality programmes within the Government, is still limited.

В некоторых регионах доступ девочек к среднему образованию остается ограниченным.
Access to secondary education remains restricted for girls in some regions.

Полное осуществление женщинами прав человека остается ограниченным ввиду общего отсутствия безопасности, различных форм насилия, отсутствия функционирующей правоохранительной системы и господства социально- культурных норм, укореняющих дискриминацию в отношении женщин.
Women's full enjoyment of human rights continues to be limited due to the overall lack of security, different forms of violence, lack of a functioning law enforcement system and the dominance of social and cultural norms that discriminate against women.

Однако объем информации об оценке и мониторинге этих инструментов остается ограниченным.
However, evaluation and monitoring of these instruments has been limited.