REMAINED RESTRICTED на Русском - Русский перевод

• остается ограниченным
• попрежнему был ограничен
• оставались ограниченными

Примеры использования Remained restricted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to credit remained restricted and FDI had failed to rise.
Доступ к кредитам остается ограниченным, и ПИИ уже не возрастают.

Access and operational space for staff of humanitarian agencies remained restricted.
Доступ и оперативное пространство для персонала гуманитарных учреждений оставались ограниченными.

Access to employment remained restricted in several countries, because of limitations on freedom of movement, lack of language or other skills or non-recognition of diplomas.
Доступ к занятости в некоторых странах оставался ограниченным, в том числе из-за ограничения свободы передвижения, нехватки языковых или других навыков или непризнания дипломов.

Access and operational space for staff of humanitarian agencies remained restricted.
Доступ и масштабы оперативной деятельности персонала гуманитарных учреждений оставались ограниченными.

Humanitarian access to civilian populations remained restricted in certain zones where security was precarious, and staff were often the targets of violent attacks.
Гуманитарный доступ к гражданскому населению в некоторых районах, где отсутствуют необходимые условия безопасности, остается ограниченным, и сотрудники часто становятся мишенями для нападений.

Access and operational space for staff of humanitarian agencies remained restricted.
Доступ и оперативное пространство для персонала учреждений, оказывающих гуманитарную помощь, остаются ограниченными.

Road access remained restricted throughout the country, only coastal roads and routes within the security perimeters of major provincial cities being useable by humanitarian agencies.
Доступ по дорогам попрежнему оставался ограниченным на всей территории страны, и только прибрежные дороги и маршруты в рамках периметров безопасности вблизи крупных провинциальных городов использовались гуманитарными учреждениями.

Contacts with Bulgaria, although guaranteed as a constitutional right, remained restricted and controlled.
Контакты с Болгарией, хотя они и являются одним из гарантированных конституцией прав, по-прежнему ограничиваются и контролируются.

Access to the areas under RUF control remained restricted except for a programme of immunization which was held over a four-day period in February and which reached children in all parts of the country.
Доступ в районы, находящиеся под контролем ОРФ, был попрежнему ограничен, исключение было сделано в связи с осуществлением программы иммунизации, которая проводилась в течение четырех дней в феврале и которой были охвачены дети во всех районах страны.

Thirty-five per cent of Gaza's agricultural land and 85 per cent of the maritime space remained restricted, affecting 178,000 people.
По-прежнему ограничен доступ к 35 процентам сельскохозяйственных земель и 85 процентам морского пространства, от чего страдают 178 000 человек.

The Agency remained restricted in the number of vehicles it could use to transport international staff across the Allenby Bridge, and in addition was required to provide 24-hour pre-notification for each crossing of an international staff member who did not possess the special crossing card.
Агентство по-прежнему было ограничено с точки зрения количества автотранспортных средств, которые оно могло использовать для перевозки международных сотрудников через мост Элленби, при этом от него требовалось направлять предварительное уведомление за 24 часа в отношении каждой такой поездки международных сотрудников, которые не имели специальных проездных карточек.

Access to and movement of Palestinians between most Palestinian urban centres in the West Bank, excluding East Jerusalem, remained restricted.
Доступ палестинцев к большинству палестинских городов на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и передвижение между ними были по-прежнему ограничены.

As at 31 January 2013, monitoring activities of the country task force to verify implementation of the action plan remained restricted by the Tatmadaw to regional commands, recruitment units and training schools.
По состоянию на 31 января 2013 года<< Татмадао>> продолжали ограничивать деятельность Страновой целевой группы по мониторингу и проверке хода осуществления Плана действий региональными командирами, вербовочными пунктами и учебными лагерями;

In the past, Iraq was largely isolated from the international scientific community and therefore the number and scope of such activities remained restricted.
В прошлом Ирак был большей частью изолирован от международного научного сообщества, и поэтому количество и масштабы таких видов деятельности оставались ограниченными.

Humanitarian access to areas affected by armed conflict improved during the reporting period but remained restricted in certain areas, including areas beyond Government control in Kachin and Kayin States.
В течение отчетного периода гуманитарный доступ в районы, пострадавшие от вооруженного конфликта, улучшился, однако продолжал оставаться ограниченным в некоторых областях, в том числе в районах национальной области Качин и Каренской области, которые не контролируются правительством.

Moreover, although women often organized at the grass-roots level to promote peace, their access to formal peacemaking and peacebuilding processes remained restricted.
Кроме того, хотя женщины часто готовы стихийно стремиться к обеспечению мира, их доступ к формальным процессам миротворчества и миростроительства остается ограниченным.

Access to some areas, including parts of Western Darfur, Eastern Jebel Marra in Southern Darfur and Hashaba in Northern Darfur, remained restricted; no interagency mission has been permitted access to Western Jebel Marra since August 2011.
Попрежнему был ограничен доступ в некоторые районы, включающие частично Западный Дарфур, восточную часть Джебель- Марры в Южном Дарфуре и Хашабу в Северном Дарфуре; с августа 2011 года ни одна межучрежденческая миссия не получила разрешения на доступ в западную часть Джебель- Марры.

MINUSTAH staff nevertheless continued to require armed escorts for travel outside Port-au-Prince and travel to some areas of the capital remained restricted.
Однако сохраняется необходимость в вооруженном сопровождении персонала МООНСГ при поездках за пределы Порт-о-Пренса, а поездки в некоторые районы столицы были попрежнему ограничены.

The culture of impunity and lack of security had created an environment in which the freedom of movement of Serbs and other non-Albanians remained restricted, which negatively affected other basic human rights, including access to justice, health care and education for minority communities living in microenclaves.
Безнаказанность и отсутствие безопасности привели к созданию обстановки, в которой свобода передвижения сербов и других неалбанцев остается ограниченной, что отрицательно сказывается на других основных правах человека, в том числе на доступе к органам правосудия, медицинским и образовательным учреждениям для общин меньшинств, проживающих в микроанклавах.

Ministers of Georgia in 1994, although the law On the State Border(1998) defined a 5km border zone and a 500m border line in which land privatization remained restricted.
Ограничение о 21 км уже было отменено новой резолюцией кабинета министров Грузии в 1994 году, хотя Закон о государственной границе( 1998 г.) определил приграничную зону в 5 км и пограничную линию в 500 м, где приватизация земли была по-прежнему запрещена.

On the whole, freedom of movement still remained restricted in the territory of Bosnia and Herzegovina, especially near the Inter-Entity Boundary Line between the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina, and between Federation territory controlled by Bosniak authorities and that controlled by Bosnian Croat authorities.
В целом свобода передвижения по-прежнему остается ограниченной на территории Боснии и Герцеговины, особенно вблизи границы между образованиями, между Республикой Сербской и Федерацией Боснии и Герцеговины, а также между территорией Федерации, контролируемой боснийскими властями, и территорией, находящейся под контролем властей боснийских хорватов.

Access to and movement of Palestinians between most Palestinian urban centres in the West Bank, excluding East Jerusalem, remained restricted during the reporting period.
Передвижение палестинцев между большинством городских центров Западного берега, за исключением Восточного Иерусалима, и доступность этих районов в течение отчетного периода попрежнему были ограничены.

He also recalled that, pending the fulfilment of the conditions necessary for the commencement of the transitional period in accordance with the timetable and plan of action set out in his report of 19 April 1991, 2/ the military mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara remained restricted to monitoring and verifying the cease-fire in effect since 6 September 1991.
Он также напомнил о том, что до тех пор, пока не будут выполнены условия, необходимые для начала переходного периода в соответствии с графиком и планом действий, изложенными в его докладе от 19 апреля 1991 года 2/, военный аспект мандата МООНРЗС по-прежнему ограничивается наблюдением и контролем за прекращением огня, введенным 6 сентября 1991 года.

Despite the efforts expended, access to health services remains restricted for rural women.
Несмотря на предпринимаемые усилия, доступ сельских женщин к услугам здравоохранения остается ограниченным.

However, for citizens, internet access remains restricted, slow and expensive.
Однако для граждан страны доступ к интернету остается ограниченным, медленным и дорогостоящим.

As sanctions stay in place, access to external borrowing will remain restricted.
В условиях экономических санкций доступ к внешним заимствованиям будет по-прежнему ограничен.

Access to secondary education remains restricted for girls in some regions.
В некоторых регионах доступ девочек к среднему образованию остается ограниченным.

As a result, movement remains restricted for Commission personnel in certain areas.
В результате этого по-прежнему ограничена свобода передвижения сотрудников Комиссии в некоторых районах.

Key opposition leaders continue to face criminal charges and their movements remain restricted.
Ключевые оппозиционные лидеры продолжают подвергаться уголовному преследованию, и их передвижение по-прежнему ограничено.

Road access remains restricted, with only coastal roads and routes within the security perimeters of major provincial cities useable by humanitarian agencies.
Доступ для автомобильного транспорта остается ограниченным, поскольку только прибрежные дороги и маршруты в пределах периметров безопасности крупных провинциальных городов могут использоваться гуманитарными учреждениями.