REMAINED ROUGHLY на Русском - Русский перевод

• оставалась примерно
• осталось приблизительно

Примеры использования Remained roughly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exports of electricity remained roughly unchanged.
Экспорт электроэнергии остался почти без изменений.

End-product seizures have declined and the number of users of amphetamine-type stimulants remained roughly stable.
Количество изъятий конечной продукции сократилось, а число потребителей стимуляторов амфетаминового ряда осталось практически на прежнем уровне.

Their numbers have remained roughly constant.
Численность полицейских оставалась приблизительно постоянной.

There has been slight progress in poverty reduction worldwide with the share of population living on less than $1 a day falling from 28 per cent in 1987 to 23 per cent in 1998, even though the number of poor remained roughly constant, as the population increased.
Благодаря некоторому прогрессу в сокращении масштабов нищеты в мире доля населения, живущего менее чем на 1 долл. США в день, снизилась с 28 процентов в 1987 году до 23 процентов в 1998 году, при том что количество бедняков остается примерно на постоянном уровне в связи с ростом численности населения.

The system has formally remained roughly the same since the Tudor period.
Формально политическая система около года оставалась прежней.

In the other two regions, expenditures in this area remained roughly unchanged.
В остальных двух регионах расходы в этой области оставались примерно без изменений.

Yet the amount of the subvention has remained roughly the same, with annual cost adjustments, for the past 10 years.
В то же время следует отметить, что сумма дотации оставалась почти без изменений на протяжении последних 10 лет, хотя ежегодно происходила небольшая корректировка.

Over the years, their number decreased by 90, but the percentage remained roughly at the same level.
За несколько лет их количество уменьшилось на 90 человек, однако процентное соотношение осталось приблизительно на том же уровне.

The number of preliminary agreements and rescinded or rejected complaints remained roughly the same as usually(respectively 3 and 1).[9] In addition there's also Avaliku Sõna Nõukogu, which deals with questions of media ethics and processes complaints.
Количество жалоб по предварительному соглашению и отозванных или отправленных назад, осталось приблизительно на том же уровне, как и обычно( соответственно 3 и 1).[ 9] Существует еще Совет по вопросам публичного слова, который занимается этическими вопросами медиа и рассматривает жалобы.

In Latin America, the Caribbean and North America, the level of new infections remained roughly the same as in 2004.
В Латинской Америке, Карибском бассейне и Северной Америке число новых случаев инфицирования оставалось примерно тем же, что и в 2004 году.

Minority representation within the KPS remained roughly constant at 15.5 per cent 9.9 per cent Kosovo Serb.
Доля представителей меньшинств в КПС оставалась практически неизменной-- 15, 5 процента 9, 9 процента косовских сербов.

In the major areas of the developing world, the difference between rural and urban fertility has remained roughly constant since 1970.
В основных районах развивающегося мира различия в рождаемости между сельскими и городскими районами остаются примерно неизменными с 1970 года.

Seizures of non-specified amphetamine remained roughly the same in the Subcommission 10.6 tons in 2009.
Объем изъятий неспецифических амфетаминов в государствах- членах Подкомиссии оставался примерно на том же уровне 10, 6 тонн в 2009 году.

According to the World Bank, the yields in sub-Saharan African countries remained roughly stable over this period.
По данным Всемирного банка, урожайность в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, в течение всего периода оставалась примерно одинаковой.

The shares for other regions have remained roughly stable over the same period.
Доля других регионов в течение этого же периода оставалась примерно стабильной.

The number of preliminary agreements and rescinded or rejected complaints remained roughly the same as usually respectively 3 and 1.
Количество жалоб по предварительному соглашению и отозванных или отправленных назад, осталось приблизительно на том же уровне, как и обычно соответственно 3 и 1.

Minority representation within the Kosovo Police Service remained roughly constant, at 14.2 per cent with Kosovo Serb representation at 9.3 per cent.
Представленность меньшинств в Косовской полицейской службе остается практически неизменной на уровне 14, 2 процента 9, 3 процента косовских сербов.

The number of abortions per 1,000 women had remained roughly at the same level since 1980.
С 1980 года число абортов на 1 000 человек остается приблизительно одинаковым.

In Latin America, although the share of poor people remained roughly constant over the period, the numbers living in poverty increased.
В Латинской Америке, в которой доля бедного населения оставалась примерно без изменений в течение этого периода, численность людей, живущих в условиях нищеты, возросла.

Between 2004 and 2007, annual amphetamine seizures remained roughly between 1,700 kg and 1,800 kg.
В период 2004- 2007 годов годовой объем изъятий амфетамина сохранялся примерно на уровне 1 700- 1 800 кг.

Imports of services from Turkmenistan increased in absolute terms and remained roughly unchanged as a proportion of total imports of services.
Импорт услуг из Туркменистана вырос в абсолютном выражении, однако остался в целом без изменений по отношению к общему импорту услуг.

Indicators concerning the number of victims assisted by local services have remained roughly constant over time: about 2,000 people are assisted every year.
Показатели, касающиеся числа жертв, получивших помощь местных служб, в целом остаются неизменными: ежегодно помощь получают около 2000 человек.

Health expenditure as a proportion of general government expenditure remained roughly the same at around 12-13% throughout the analysis period.
В течение анализируемого периода доля расходов на здравоохранение в общих расходах государственного сектора оставалась примерно на одном и том же уровне в пределах 12- 13.

Elsewhere, the numbers of extremely poor have mostly increased or remained roughly constant, but the rate of poverty has begun to decline.
Во всех других странах численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, в большинстве случаев возросла или осталась почти неизменной, но уровень нищеты начал снижаться.

The pattern of multilateral commitments by programme area during the period 1992-1996 remained roughly the same, with the four areas identified above being the ones most heavily emphasized.
Структура распределения обязательств в рамках многосторонней помощи по программным областям в период 1992- 1996 годов оставалась примерно одинаковой: наибольшая доля обязательств приходилась на указанные выше четыре области.

Within this total, the number decreased in all regions except Latin America and the Caribbean, where it remained roughly constant, and in East and South East Asia, where it fell by some 30 million people.
Из этого общего количества число лиц, страдающих от недостаточного питания, сократилось во всех регионах, за исключением Латинской Америки и Карибского бассейна, где оно оставалось приблизительно на одном уровне, и в Восточной и Юго-Восточной Азии, где их число сократилось приблизительно на 30 миллионов человек.

The financial position of the two international tribunals and the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, with unpaid assessments totalling $60 million, remained roughly the same as in October 2013, although two more Member States had paid their assessed contributions in full by October 2014.
Финансовое положение двух международных трибуналов и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, при том что общая сумма невыплаченных начисленных взносов составляет 60 млн. долл. США, остается примерно таким же, как и в октябре 2013 года, хотя по состоянию на октябрь 2014 года еще два государства- члена выплатили свои начисленные взносы в полном объеме.

Research commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the Inter-Agency Standing Committee indicates that, in the 10 years from 1988 to 1998, while the amounts of international humanitarian assistance provided through multilateral channels remained roughly constant and overall levels of humanitarian aid increased substantially, the proportion of international humanitarian aid delivered through multilateral channels declined from 45 per cent to about 25 per cent.
В исследовании, подготовленном по поручению Управления по координации гуманитарной деятельности для Межучрежденческого постоянного комитета, указывается, что, хотя за 10 лет, прошедших с 1988 по 1998 год, объем международной гуманитарной помощи, предоставленной через многосторонние каналы, сохранялся практически на неизменном уровне, общий объем гуманитарной помощи существенно увеличился, вследствие чего доля международной гуманитарной помощи, оказываемой через многосторонние каналы, сократилась с 45 процентов до примерно 25 процентов.

Consumer confidence remains roughly unchanged since the beginning of 2017 at 43 points.
Потребительская уверенность: Остается примерно неизменной с начала 2016 года на уровне 43 пунктов.

For all that, the IMCT count has been fluctuating insignificantly in the last four years, remaining roughly at the same level.
При этом число ММКИ, как мы видим, в течение последних четырех лет колебалось незначительно, оставаясь примерно на одном уровне.