REMAIN SMALL на Русском - Русский перевод

• остаются небольшими
• остаются незначительными

Примеры использования Remain small на Английском языке и их переводы на Русский язык

In ground shots can remain small bumps.
В местах уколов могут остаться небольшие синячки.

The shares of Africa, the Middle East, and Europe and Central Asia remain small.
Доля Африки, Ближнего Востока и Центральной Азии остается небольшой.

Productive capacities remain small in many least developed countries in the region.
Производственный потенциал остается небольшим во многих наименее развитых странах региона.

Seizures in Eastern Europe remain small.
Объемы изъятий в Восточной Европе остаются незначительными.

All adults, somewhere deep in souls, remain small children and also continue to believe in miracles.
Все взрослые в душе всегда остаются маленькими детьми и также продолжают верить в чудеса.

Their orbital eccentricities and inclinations remain small.
Их орбитальный эксцентриситет и наклонение, остаются небольшими.

Today, we remain small islands, but the issues with which we grapple are gargantuan.
Сегодня мы попрежнему остаемся малыми островами, однако задачи, которые нам предстоит решить, стали поистине гигантскими.

The Implementation Support Unit should remain small in number of staff.
Группа имплементационной поддержки остается небольшой по составу.

In regard to Africa, the numbers of children involved in intercountry adoptions remain small.
Что касается Африки, то количество детей, усыновляемых в других странах, по-прежнему невелико.

While the core should remain small, the optimal size for an institute of this kind has not yet been obtained.
Хотя само ядро должно оставаться небольшим, оптимальная численность сотрудников для такого рода института пока еще не достигнута.

However, the financial resources allocated for this purpose remain small.
Однако финансовые ресурсы, выделенные с этой целью, остаются незначительными.

While the core should remain small, the optimal size for an institute of this kind has not yet been obtained.
Хотя основной состав должен оставаться небольшим, оптимальная численность сотрудников института такого рода пока что не определена.

After complete drying of finishing layer on the walls can remain small unevenness.
После полного высыхания финишного слоя на стенах могут оставаться мелкие неровности.

Those seizures remain small in relation to the amount of MDMA available in illicit markets throughout the world.
Тем не менее эти изъятия остаются незна- чительными по сравнению с количеством МДМА, предлагаемым на незаконных рынках по всему ми- ру.

A characteristic feature- after the nightly feeding of bloodsuckers on the white sheet often remain small blood stains.
Характерная особенность- после ночной кормежки кровососов на белой простыне нередко остаются небольшие кровавые пятна.

Most of the skin tags remain small and grow approximately up to 1/4-inch in diameter equaling one-third to one-half the size of a pinky fingernail.
Большинство из кожи теги остаются небольшими и расти примерно до 1/ 4 дюйма в диаметре, равную одной трети до половины размера ноготь pinky.

Although labour market programmes are gaining in prominence in some countries, particularly in South Asia, such countries remain small in number.
Хотя программы, затрагивающие рынок рабочей силы, получают распространение в некоторых странах, прежде всего в Южной Азии, их число остается незначительным.

Most of the skin tags remain small and grow approximately up to 1/4-inch in diameter equaling one-third to one-half the size of a pinky fingernail.
Большинство тегов кожи остаются небольшими и растут примерно до 1/ 4 дюйма в диаметре, равного от одной трети до половины размера мизинец ногтя.

We also note that commendable programmes fail to achieve their full impact because they remain small in scale and lack a comprehensive approach.
Мы также отмечаем, что заслуживающие одобрения программы не дают полноценных результатов, поскольку они остаются незначительными по масштабам и в них отсутствует всеобъемлющий подход.

Its urban centres remain small by international standards, and they have not provided the human capital necessary to fuel industrial expansion.
Городские центры в этих странах остаются небольшими по международным стандартам, и они не могут обеспечить человеческий капитал, необходимый для стимулирования развития промышленности.

However, shares of landlocked developing countries in total exports and imports of world merchandise remain small; 0.63 per cent and 0.66 per cent, respectively.
Однако доля развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в общем объеме экспорта и импорта мировых товаров оставалась незначительной--, 63 и, 66 процента, соответственно.

However, the sales generated remain small, presumably because of limited audiences, and the royalty terms of such agreements also result in limited returns;
Однако объем их продаж по-прежнему невелик, предположительно в связи с ограниченностью аудитории, и гонорары, выплачиваемые по таким соглашениям, также являются ограниченными.

At the same time, its size should be guided by the fact that the council must remain small enough for effective discussion and decision-making.
В то же время при определении его численного состава следует учитывать, что Совет должен оставаться относительно небольшим для обеспечения эффективного обсуждения вопросов и принятия соответствующих решений.

Poverty in Africa persists, foreign debt is still a major problem, the domestic savings rate has stagnated, official development assistance is on the decline and private capital flows remain small.
Нищета в Африке сохраняется, внешняя задолженность по-прежнему представляет собой одну из крупнейших проблем, темпы внутренних накоплений замерли, официальная помощь в целях развития уменьшается, а притоки частного капитала остаются незначительными.

While steps have been taken to strengthen the global financial safety net, the available collective resources remain small in comparison to the reserves accumulated by national central banks.
Хотя предприняты шаги для укрепления глобальной системы финансовой безопасности, имеющиеся коллективные ресурсы остаются незначительными по сравнению с резервами, накопленными национальными центральными банками.

The potential offered by such funds, however, would remain small compared to that of private funding; how to leverage private funding for a green economy was therefore an important challenge.
Вместе с тем возможности, обеспечиваемые таким финансированием, будут по-прежнему ограниченными по сравнению с частным финансированием; и поэтому, как привлечь финансовые средства из частного сектора на нужды создания" зеленой" экономики, и является основной задачей.

Clearly, the number of staff who can reach the Professional category through the examination system would remain small, even if the quota were raised to 25 per cent.
Безусловно, количество сотрудников, которые переходят в категорию специалистов на основе проведения конкурсных экзаменов, будет попрежнему невелико даже в том случае, если действующая квота будет увеличена до 25 процентов.

Gender differentials in the risk of poverty or social exclusion remain small between young and middle-aged men and women, but they increase at older ages, reflecting the cumulative impacts of lifetime inequalities, particularly in the field of economic participation.
Гендерные различия в отношении риска бедности или социального отчуждения остаются небольшими, если сравнивать мужчин и женщин молодого и среднего возраста, но в более старшем возрасте они увеличиваются, что отражает совокупное воздействие неравенства на протяжении всей жизни, особенно в плане участия в экономической деятельности.

In spite of considerable progress made in strengthening national currencies and central bank policies, national currencies are still largely non-convertible, foreign exchange reserves remain small, and exchange controls tight.
Несмотря на значительный прогресс в укреплении национальных валют и политике центральных банков, национальные валюты во многих случаях еще являются неконвертируемыми, запасы иностранной валюты остаются незначительными, а система валютного контроля- жесткой.

ODA flows to South-Central Asia also more than doubled over the seven-year period, largely because of the increase in assistance to Afghanistan; however, the flows remain small relative to the number of extremely poor people in that part of Asia.
Приток ОПР в южную часть Центральной Азии также увеличился более чем в два раза за истекший семилетний период, главным образом в силу роста объемов помощи Афганистану; однако данные потоки финансовых средств остаются небольшими относительно числа людей, живущих в условиях крайней нищеты в этой части Азии.