REMAIN SO на Русском - Русский перевод

• оставаться таковой
• остаются таковыми
• оставаться таковым
• оставаться таковыми

Примеры использования Remain so на Английском языке и их переводы на Русский язык

And long may it remain so.
И она надолго может таковой остаться.

It must remain so, and the priorities of the bulk of its membership must be reflected in the regular budget.
И она должна оставаться таковым, а приоритеты большей части ее членов должны находить отражение в регулярном бюджете.

This was the motto of 2011 and will remain so.
Это был девиз 2011 и будет оставаться таковым.

The reason why his books remain so popular says something about what makes for good writing(and reading), no matter who the audience is….
Причина почему его книги остают поэтому популярно говорит что-то о делает для сочинительства хорош( и чтения), no matter who ау….

They are born gray and up to 2 years remain so.
Они рождаются серого цвета и до 2- х лет остаются такими.

To control that mind one has to remain so cold and frozen that no life energy is allowed to move into your limbs, into your body.
Чтобы контролировать такой ум, нужно оставаться настолько холодным и застывшим, что жизненной энергии не позволяется течь в твоих конечностях, во всем теле.

Elisabeth was very private, and it should remain so.
Елизавета была очень частной, и она должна оставаться таковой.

The natural color of the teeth will remain so until old age, if not to"strengthen" its pigments food(at irregular cleaning), Smoking, carious tooth.
Естественный цвет зубов будет оставаться таким до старости, если не« усиливать» его пигментами пищи( при нерегулярной чистке), курением, кариозным поражением зуба.

This is a humanitarian issue and will remain so at all times.
Данная проблема носит гуманитарный характер и будет оставаться таковой всегда.

The view was also expressed that the discussion in the Ad Hoc Committee and the drafting of a protocol to the 1979 Convention were distinct processes and should remain so.
Было выражено также мнение о том, что обсуждение в Специальном комитете и разработка протокола к Конвенции 1979 года представляют собой отдельные процессы и должны оставаться таковыми.

The principles of humanity are inviolable and must remain so under all circumstances.
Принципы гуманности являются незыблемыми и должны оставаться таковыми при любых обстоятельствах.

To join or not to join multilateral treaty regimes is a sovereign right of each State and must remain so.
Присоединяться или не присоединяться к многосторонним договорным режимам-- это суверенное право каждого государства, которое должно оставаться таковым.

All three Trial Chambers are fully committed and will remain so for the life of the Tribunal.
Все три Судебные камеры полностью загружены, и их нагрузка будет оставаться таковой в течение всего срока деятельности Трибунала.

The world still thinks this was an earthquake and it would be preferable that that remain so.
Мир все еще думает, что это было землетрясение… Лучше оставаться таковой.

Nuclear weapons are an integral part of India's national security and will remain so pending non-discriminatory and global nuclear disarmament.
Ядерное оружие является неотъемлемой частью системы обеспечения национальной безопасности Индии и будет оставаться таковым до недискриминационного и глобального ядерного разоружения.

The examples of alternative use given above are practicable and should remain so.
С другой стороны, перепрофилирование, примеры которого приведены выше, практически осуществимо и должно таковым оставаться.

Can we really afford an expensive competition in outer space when there remain so many other challenges before us, such as poverty, hunger, disease and deprivation?
Да ну и можем ли мы, собственно, позволить себе дорогостоящее соперничество в космическом пространстве, когда у нас остается так много других вызовов, таких как бедность, голод, болезни и лишения?

Those results-oriented actions were appropriate then and remain so today.
Эти ориентированные на результаты действия были уместными в то время и остаются таковыми сегодня.

Nuclear weapons are an integral part of our national security and will remain so, pending the global elimination of all nuclear weapons on a universal, non-discriminatory basis.
Ядерное оружие является составной частью нашей национальной безопасности, и будет оставаться таковым до глобальной ликвидации всего ядерного оружия на универсальной и недискриминационной основе.

Long beards, shocked but happy faces, even with the strongest hair gel would remain so straight.
Длинные бороды, шокирован, но счастливые лица, даже при сильных волос гель будет оставаться так прямо.

It is precisely these policies of cosmetic change that were under discussion and remain so during talks with the Labour party on joining the coalition to advance so-called"regional peace.
Речь идет именно о политике косметических изменений, которые были предметом обсуждения и остаются таковыми в ходе переговоров с лейбористской партией о вступлении в коалицию для продвижения так называемого« регионального мира».

Modern and functional, and the battery Cigarette out of the competition and remain so for many years.
Современные функциональные батареи Керми вне конкуренции и остаются такими на протяжении долгих лет.

Communications sent and received are usually confidential and remain so until the mandate-holder's report to the Human Rights Council is made public, unless the mandate-holder decides to issue a public statement earlier in the process.
Направленные и полученные сообщения обычно являются конфиденциальными и остаются таковыми до тех пор, пока не будет опубликован доклад мандатария Совету по правам человека, за исключением тех случаев, когда докладчик решает выступить с публичным заявлением раньше.

Engineering training was a priority for Russia and will remain so in the coming decade.
Инженерная подготовка является приоритетной для России и будет оставаться таковой в ближайшие десятилетия.

Something similar had been done in the draft articles on the responsibility of international organizations, but the Commission's decision in that case had been an exception to its usual practice and should remain so.
Нечто подобное было сделано в проектах статей об ответственности международных организаций, но решение Комиссии в том случае было исключением из ее обычной практики и должно таковым оставаться.

These hooks made of tungsten fishing putty is sharp and remain so after catching many bass.
Эти крючки, изготовленные из вольфрама рыболовной замазкой остра и остаются таковыми после ловли многих бас-гитаре.

Hence, the Israeli settlements and all Israeli measures in Jerusalem that violate international law are illegal and have no legal validity whatsoever, and will remain so.
Поэтому израильские поселения и все израильские действия в Иерусалиме, которые противоречат международному праву, являются незаконными и не имеют никакой юридической силы и будут и далее оставаться таковыми.

The accusations, in the source's view, remain so vague that it considers that they are aimed more at keeping the petitioners detained at any cost, rather than at establishing justice for any potential crimes committed.
По мнению источника обвинения остаются настолько расплывчатыми, что, как он считает, они используются скорее как предлог для дальнейшего содержания петиционеров под стражей любой ценой, вместо того чтобы добиться правосудия в связи с какими-либо возможными совершенными преступлениями.

We must finally recognize that force has its limits and that all human beings are born equal and remain so before the law.
Мы должны наконец осознать, что у силы есть свои пределы и что все люди рождаются равными и остаются таковыми перед лицом закона.

They are of fundamental importance to the international agenda and remain so, even or in particular in the light of the changed international environment, in the light of globalization and of the increased threat by non-State actors and global terrorism.
Они имеют фундаментальное значение для международной повестки дня, и они остаются таковыми даже или в особенности в свете изменившейся международной среды, в свете глобализации и возросшей угрозы со стороны негосударственных объектов и глобального терроризма.