TO REMAIN SO на Русском - Русский перевод

• оставаться таковой
• оставаться таковым

Примеры использования To remain so на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you know how to remain so?
Знаешь, как таковым остаться?

No circumstances to disclose: I am impartial and independent of each of the parties and intend to remain so.
Отсутствие обстоятельств, подлежащих раскрытию: Я беспристрастен( стна) и независим( а) от каждой из сторон и намереваюсь таковым( таковой) оставаться.

Let's allow the past to remain so, shall we?
Допустим прошлое будет оставаться таковым, не так ли?

That is, the weight will be rejected, but the pot belly is likely to remain so.
То есть, вес будет отклонена, однако банк живота, вероятно, оставаться таковыми.

Dear Pavel, accept our sincere respect and wishes to remain so, whom do you have for us all these years, the person for whom you want to go and with whom you want to work.
Уважаемый Павел Васильевич, примите наше искреннее уважение и пожелания оставаться тем, кем Вы были для нас все эти годы, тем человеком, за которым хочется идти и с которым хочется работать.

It would be a shame for this place to remain so empty.
Досадно будет, если это место так и останется пустым.

Nevertheless, the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
Тем не менее, обстановка на Ближнем Востоке является напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор, пока не удастся добиться всеобщего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.

They must be resident at the time of application and must intend to remain so.
Они должны быть резидентами на момент подачи заявки и иметь намерение оставаться таковыми.

China has for years been the largest buyer of Kazatomprom's uranium and is expected to remain so in the foreseeable future, while the de-commissioning works on the Aktau plant have been underway since 1999.
Китай и ранее являлся наиболее крупным потребителем урановой продукции Казатомпрома, и наверняка останется таковым в ближайшем будущем, а работы по выводу из эксплуатации реакторного завода в Актау ведутся с 1999 года.

They must be resident at the time of application and fully intend to remain so.
Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее.

The situation in the Middle East continues to be very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
Положение на Ближнем Востоке попрежнему является весьма напряженным и, повидимому, будет оставаться таким до тех пор, пока не будет достигнуто всеобъемлющее урегулирование, охватывающее все аспекты ближневосточной проблемы.

The status of the river has been stable for many years, and is expected to remain so.
Состояние реки в течение многих лет остается стабильным, и предполагается, что в будущем он не будет меняться.

Nevertheless, the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
Тем не менее положение на Ближнем Востоке попрежнему весьма напряженное и, вероятно, будет оставаться таковым, если и до тех пор пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.

The status of the river has been stable for many years and is expected to remain so.
Состояние реки является устойчивым на протяжении многих лет и, как ожидается, будет оставаться и далее таким же.

Noting with concern that the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
С обеспокоенностью отмечая, что обстановка на Ближнем Востоке является напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор, пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.

I am impartial and independent of each of the parties and intend to remain so.
Я беспристрастен( беспристрастна) и независим( независима) от каждой из сторон и намереваюсь таковым( таковой) оставаться.

I am worried that the situation along the Blue Line remains fragile and is likely to remain so until the outstanding issues between Lebanon and Israel are resolved in accordance with resolution 1701 2006.
Я встревожен тем, что обстановка вдоль<< голубой линии>> остается неустойчивой и, по всей вероятности, будет оставаться такой до тех пор, пока нерешенные вопросы между Ливаном и Израилем не будут урегулированы в соответствии с резолюцией 1701 2006.

The general situation in Kosovo, though apparently calm, remains fragile and tense and is expected to remain so for the foreseeable future.
В целом в Косово сохраняется внешне спокойная, но нестабильная и напряженная обстановка, и, как предполагается, она останется такой в обозримом будущем.

Our statement that over the years the Karabakh conflict should be regarded as a successful and unique process of the implementation of its own peacekeeping mission, is appropriate, and, of course, will continue to remain so.
Констатация нами того, что за эти годы карабахский конфликт следует считать успешным и уникальным процессом осуществления собственными силами миротворческой миссии, является уместной и, непременно, продолжит оставаться таковой.

The Territories were British and must be allowed to remain so for as long as they wished.
Территории являются британскими владениями и должны иметь право оставаться таковыми столько времени, сколько они сами пожелают.

This joint office approach should be primarily meaningful in smaller countries with low combined programming levels but also appropriate in advanced middle income countries where operations of the individual agencies are small and are expected to remain so in the future.
Эта модель совместных представительств особенно подходит для малых стран, имеющих малые совокупные объемы программ, но может также использоваться в относительно развитых странах со средними уровнями доходов, где операции отдельных учреждений по масштабам невелики и скорее всего останутся таковыми в будущем.

Security in Tajikistan has been precarious and is likely to remain so for the foreseeable future.
Обстановка в плане безопасности в Таджикистане является нестабильной, и, по всей видимости, она будет оставаться таковой в ближайшем будущем.

Mr. Tyan said that Islam Karimov has also set a target, according to which the new terminal should comply with the best standards of the world and have the prospects to remain so for 30-50 years.
Валерий Тян сказал, что Ислам Каримов также поставил задачу, в соответствии с которым новый терминал должен соответствовать лучшим стандартам мира и иметь перспективы оставаться таким на 30- 50 лет.

This means that the secretarial support base for the Subcommittee is even more stretched than previously and is set to remain so, despite the creativity of the Subcommittee in formulating new ways to function more efficiently.
Это подразумевает, что база для секретариатской поддержки Подкомитета сузилась по сравнению с прошлым периодом и должна остаться таковой, несмотря на креативный подход Подкомитета к разработке новых путей для более эффективного функционирования.

The situation of refugees and displaced persons throughout the world was one of the most pressing issues facing the international community and was likely to remain so for years to come.
Тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц во всем мире- одна из самых острых проблем, которую надлежит решить международному сообществу, и которая, как представляется, будет оставаться таковой долгие годы.

A presidential statement was adopted which reflected the Council's view that the situation in the Middle East was very tense and likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem could be reached.
Было принято заявление Председателя, в котором получило отражение мнение Совета о том, что положение на Ближнем Востоке является крайне напряженным и, повидимому, останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.

On the other hand, the situation in North America is more encouraging; the market is relatively self-sufficient, with gas supplies and transportation infrastructure well balanced and diversified, and likely to remain so for the foreseeable future.
С другой стороны, положение в Северной Америке внушает больший оптимизм: рынок там является относительно самодостаточным благодаря хорошей сбалансированности и диверсифицированности газовых поставок и транспортной инфраструктуры и, вероятно, будет оставаться таким в обозримом будущем.

Europe is currently the major area with the highest proportion of older persons(21 per cent) and is projected to remain so until 2050, when that proportion will reach 35 per cent.
В настоящее время Европа является основным регионом с самой высокой долей пожилых людей( 21 процент), и, как ожидается, будет оставаться таковым вплоть до 2050 года, когда этот показатель достигнет 35 процентов.

One cannot escape the fact, however, that the Security Council's report is basically a document of record, and is bound to remain so, however improved and refined.
Однако нельзя игнорировать тот факт, что доклад Совета Безопасности является в целом официальным документом и должен оставаться таким, хотя и в улучшенном и отшлифованном виде.

The adoption of the resolution was followed by the adoption of a presidential statement(S/PRST/2007/20) quoting paragraph 11 of the Secretary-General's latest report on UNDOF(S/2007/331), which stated"the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
Затем было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 20), содержащее ссылку на пункт 11 последнего доклада Генерального секретаря о СООННР( S/ 2007/ 331), в котором указывалось, что<< обстановка на Ближнем Востоке является напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.