ОСТАЕТСЯ НЕБОЛЬШИМ на Английском - Английский перевод

• remains small
• remains low
• remained small
• remained low

Примеры использования Остается небольшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он остается небольшим, но реальным.
They are small, but real.

Однако число добровольных репатриантов остается небольшим.
However, voluntary returnee numbers have remained small.

При этом диаметр остается небольшим от 100 до 200 миллиметров.
This remains small diameter from 100 to 200 millimeters.

Число женщин, участвующих в официальных мирных процессах, остается небольшим.
The number of women who participate in formal peace processes remains small.

Частное финансирование остается небольшим, но постоянно растущим компонентом общих взносов.
Private funding remains a small but growing part of overall contributions.

Хотя приток ПИИ в сельскохозяйственное производство остается небольшим, он увеличивается.
While FDI into agricultural production remained small, it was increasing.

Объем экспорта в Афганистан резко вырос, однако объем импорта из Афганистана остается небольшим.
Exports to Afghanistan surged, but imports from Afghanistan remained small.

Производственный потенциал остается небольшим во многих наименее развитых странах региона.
Productive capacities remain small in many least developed countries in the region.

Число передаваемых в систему уголовного правосудия дел о подкупе иностранных публичных должностных лиц остается небольшим.
The number of cases of foreign bribery having reached the criminal justice system remains small.

Однако число завершенных судебных процессов остается небольшим, а нынешние возможности и ресурсы этого суда являются недостаточными.
However, the number of trials completed remained low, and the current capacity and resources of the Court were inadequate.

Число пациентов, которые назвали злоупотребление САР в качестве основной причины обращения за наркологической помощью, в этом регионе остается небольшим.
The number of cases in the region in which ATS abuse was cited as the primary reason for seeking treatment has remained low.

Однако, несмотря на эти инициативы, число осужденных за это преступление остается небольшим, а жертвы по-прежнему изолированы и не могут либо боятся попросить о помощи.
Despite these initiatives, however, conviction rates remain low and victims are still isolated and unable or afraid to come forward.

Число кандидатов из членов этнических меньшинств, выдвинутых ведущими политическими партиями, выросло в ходе последних выборов, но остается небольшим.
The number of ethnic minority candidates selected by the main political parties has risen in recent elections, but remains small.

Не успевая разделяться и созревать, соотношение между их ядром и цитоплазмой остается небольшим, и на фоне незначительного количества цитоплазмы ядро кажется большим.
Because they fail to split and mature, their nucleus-to-cytoplasm ratio remains small and their scarce cytoplasm makes their nucleus appear large.

Число случаев, когда злоупотребление прочими наркотическими веществами называется в качестве основной причины обращения за медицинской помощью, остается небольшим.
The number of cases where the abuse of other substances is cited as the primary reason for seeking treatment remains low.

В результате всего этого объем прямых иностранных инвестиций( помимо инвестиций, связанных с приватизацией) остается небольшим, несмотря на значительный потенциал этого региона.
As a result, foreign direct investment(apart from that associated with privatization) remains low, given the region's considerable potential.

Женщины стали активнее участвовать в политической жизни, однако процент женщин в высших эшелонах политической власти остается небольшим.
While women had begun to participate more actively in political life, the percentage of women in the higher echelons of political power remained small.

Хотя число нарушителей Закона о контроле над стимулирующими веществами остается небольшим по сравнению с населением страны, темпы роста за последние годы были очень вы сокими.
Although the number of violators of the Stimulants Control Law remains small as compared with the country's population, the rate of increase has been very steep in recent years.

Комитет экспертов высказал замечание насчет того, что количество случаев, связанных с торговлей детьми, о которых докладывают власти, остается небольшим.
The Committee of Experts observed that the number of cases involving the trafficking of children reported by the authorities remained low.

Хотя глобальный рынок МЧР остается небольшим, он расширяется, и, согласно прогнозам, до 30% глобальных сокращений выбросов в будущем будут обеспечиваться на основе проектов МЧР.
Although the global CDM market remained small, it was growing, and it was anticipated that as much as 30 per cent of future global emissions reductions would derive from CDM projects.

В то время как доля женщин, впервые нанятых в качестве рабочей силы, возрастает, число женщин, занятых в области корпоративного управления, остается небольшим.
While the proportion of women newly recruited to the workforce was growing, the number of women employed in corporate management remained low.

ВИЧ среди детей В то же время число детей( моложе 15 лет), живущих с ВИЧ в Центральной и Южной Америке, остается небольшим( в 2009 году заразилось примерно 4000 детей) и, кажется, уменьшается.
Th e number of children(younger than 15 years of age) living with HIV, however, remains small in Central and South America(around 4000 children newly infected in 2009) and appears to be declining.

В связи с этим вызывает беспокойство сокращение средств Фонда с момента его создания, а также то, что количество взносов в Фонд остается небольшим.
It is worrying that the Fund has had a decreasing level of resources since its inception, and that the number of contributions to it remains low.

Количество индивидуальных сообщений в отношении Греции, рассматриваемых вышеупомянутыми органами, остается небольшим, а мнения этих органов получают широкое распространение и принимаются во внимание компетентными органами.
The number of the individual communications concerning Greece considered by the above bodies remains low; however, the views issued are widely disseminated and are taken into account by the competent authorities.

Несмотря на это, количество специалистов по гендерной проблематике и координаторов по гендерным вопросам на уровне штаб-квартир, региональном и страновом уровнях остается небольшим.
Despite this, the number of gender specialists and focal points at the headquarters, regional and country levels remains low.

Хотя общее число туристов остается небольшим, выездная миссия отметила, что красивая природа Палау открывает перед ней перспективу превращения в крупный туристский центр и что, по оценкам управляющей власти, в течение ближайших двух лет число туристов может возрасти на 40 процентов.
Although the total numbers remained small, the Visiting Mission had noted that Palau's natural beauty gave it the potential to become a major tourist destination, and the Administering Authority had estimated that tourism might increase by 40 per cent over the next two years.

Хотя прямые иностранные инвестиции в Африку в последнее время несколько увеличились, процент глобальных иностранных инвестиций в Африку остается небольшим-- около 3 процентов.
While foreign direct investment flows in Africa have increased somewhat, Africa's percentage of global foreign investment continues to be small, around 3 per cent.

Женева, городское население которой составляет 170 000 человек, а население пригородов- 400 000 человек, остается небольшим городом, что избавляет ее жителей и лиц, работающих в Женеве, от многих проблем, характерных сегодня для более крупных городов или городских агломераций.
With 170,000 people living in the city and less than 400,000 persons living in the urban area, Geneva has remained small, which means that its inhabitants as well as the people who work there do not face many of the problems which are currently found in larger cities or conurbations.

Несмотря на усилия, предпринятые многими африканскими странами в целях улучшения климата для частных инвестиций, приток ПИИ в большинство африканских стран остается небольшим.
Despite policy efforts by a large number of African countries to improve the climate for private investment, FDI flows to most African countries have remained low.

Как и на заседании КГЗСК- 12 состоялось содержательное обсуждение вопроса о целесообразности проведения мечения у Камчатки, пока размер выборки меченых у Сахалина китов остается небольшим( только три особи отслеживались за пределами Сахалинского нагульного района), и остаются открытые вопросы, найти ответы на которые помогут новые работы по мечению у Сахалина.
Similar to WGWAP-12, there was considerable discussion on whether it would be appropriate to initiate a tagging effort in Kamchatka given that the sample size of tagged whales at Sakhalin was still small(only three individuals have been tracked outside of the Sakhalin feeding area) and outstanding questions remain to be answered from additional tagging there.