PROGRESS REMAINS SLOW на Русском - Русский перевод

• прогресс остается медленным
• темпы прогресса остаются низкими

Примеры использования Progress remains slow на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the area of social and economic rights, progress remains slow.
В сфере социальных и экономических прав темпы прогресса остаются медленными.

However, as the Secretary-General's report(S/2012/33) shows, progress remains slow, and in practice the perpetrators of crimes against women and girls often go unpunished.
Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря( S/ 2012/ 33), темпы прогресса по-прежнему невелики и на практике лица, совершающие преступления против женщин и девочек, зачастую остаются безнаказанными.

In other instances in which prosecutions are under way, progress remains slow.
В других случаях, когда имеет место уголовное преследование, прогресс остается медленным.

UNOPS has responded positively to the concerns raised previously, although progress remains slow in some areas, such as the timely closure of projects and the resolution of disputed project charges.
ЮНОПС положительно отреагировало на поднятые ранее вопросы, хотя прогресс остается медленным в некоторых областях, таких как своевременное закрытие проектов и урегулирование оспариваемых расходов по проектам.

Discussions on this issue have started in the Bretton Woods institutions, but progress remains slow.
Этот вопрос уже обсуждается в бреттон- вудских учреждениях, однако дело идет медленно.

With women comprising only 21.4 per cent of the legislatures globally, progress remains slow in meeting the 30 per cent target set in the Beijing Platform for Action.
Поскольку доля женщин в законодательных органах на глобальном уровне составляет лишь 21, 4 процента, прогресс в достижении целевого показателя представленности на уровне 30 процентов, установленного в Пекинской платформе действий, остается медленным.

Discussions on these issues have started in the Bretton Woods institutions, but progress remains slow.
Такие вопросы уже обсуждаются в бреттон- вудских учреждениях, однако темпы прогресса остаются низкими.

Nonetheless, progress remains slow, and aid providers face heightened scrutiny from taxpayers, with implications for resource allocations, modalities for delivery and risk management.
Тем не менее темпы прогресса остаются медленными, а налогоплательщики требуют более тщательного контроля за деятельностью учреждений, занимающихся оказанием помощи, что сказывается на распределении ресурсов, условиях оказания помощи и управлении рисками.

Although good examples of improvements in women's participation and representation can be identified, progress remains slow.
Хотя можно привести хорошие примеры улучшения ситуации в плане участия и представленности женщин, прогресс в этой области остается медленным.

We must admit, however, that despite the encouraging signs pointed out by the Secretary-General, progress remains slow and difficulties continue to weigh heavily on our continent's potential.
Однако мы должны признать, что, несмотря на обнадеживающие признаки, отмеченные Генеральным секретарем, темпы прогресса остаются низкими и трудности продолжают серьезным образом сказываться на потенциале нашего континента.

There is, however, great variation between countries and, as shown in the Global Gender Gap Report of the World Economic Forum, progress remains slow.
Тем не менее, существуют значительные различия между странами, и, как об этом говорится в Глобальном докладе о гендерных различиях Всемирного экономического форума, темпы прогресса по-прежнему медленные.

Despite improvements in macroeconomic performance in many African countries, progress remains slow in the fight against poverty, illiteracy, endemic diseases, gender inequality and other social ills.
Несмотря на улучшение макроэкономических показателей во многих африканских странах, медленный прогресс попрежнему отмечается в деле борьбы с нищетой, неграмотностью, эндемическими заболеваниями, неравенством полов и другими социальными недугами.

The Board considers that UNHCR continues to respond positively to the concerns raised previously, although progress remains slow in some areas.
По мнению Комиссии, для решения обозначенных проблем УВКБ продолжает прилагать конструктивные усилия, хотя в некоторых областях темпы прогресса остаются низкими.

In Hungary and Poland progress remains slow and inflation remains in the neighbourhood of 19-20 per cent, although their current budget programmes assume reductions in 1997 to 15 per cent and 13 per cent, respectively.
В Венгрии и Польше положение по-прежнему улучшается медленно, и темпы инфляции сохраняются на уровне 19- 20 процентов, хотя нынешние бюджетные программы этих стран предусматривают их сокращение в 1997 году до 15 и 13 процентов, соответственно.

In spite of the efforts of ESCAP and other international organizations to eliminate non-physical barriers, progress remains slow due to the complexity of this challenge.
Несмотря на усилия ЭСКАТО и других международных организаций по устранению нефизических барьеров, прогресс остается медленным из-за сложности этой проблемы.

While progress remains slow, several initiatives have been taken to reform the system of justice: a year-long training programme organized by the Judicial Reform Commission for young professionals was recently concluded; the International Development Law Organization continues to run courses for judges, prosecutors and personnel from the Ministry of Justice from Kabul and the provinces; and Italy, as lead nation, has organized a six-week training programme for 120 professionals on the interim code of criminal procedure for judges, prosecutors, defence lawyers and policemen.
Хотя прогресс остается медленным, был предпринят ряд инициатив для проведения реформы сектора правосудия: недавно завершилась годичная программа подготовки молодых специалистов, организованная Комиссией по судебной реформе; Правовая организация в области международного развития продолжает устраивать курсы для судей, прокуроров и сотрудников министерства юстиции из Кабула и провинций; Италия( как ведущая страна) организовала для 120 специалистов шестинедельную программу изучения временного уголовно-процессуального кодекса, рассчитанную на судей, работников прокуратуры, адвокатов и полицейских.

Although efforts are under way to extend social protection to a wider range of old-age recipients throughout the developing world, progress remains slow and modest.
Хотя в настоящее время предпринимаются усилия по охвату системами социальной защиты более широкого круга лиц пожилого возраста во всех развивающихся странах, достигнутый прогресс в этой области попрежнему является замедленным и недостаточным.

Reviews of the current state of implementation suggests that, as noted in the case of HIV/AIDS campaigns, progress remains slow until political leaders, civil society, the media and ordinary people start speaking openly about the problem and its consequences.
Результаты обзоров хода осуществления позволяют предположить, что, как отмечалось в отношении кампаний по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, прогресс остается медленным до тех пор, пока политические лидеры, гражданское общество, средства массовой информации и широкие круги населения не начнут открыто говорить об этой проблеме и ее последствиях.

While we welcome the progress achieved by the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, we note that progress remains slow.
Хотя мы приветствуем прогресс, достигнутый в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, мы отмечаем, что темпы достижения прогресса по-прежнему медленные.

While there is a generation emerging in Malawi which is more conscious of their rights, considering it has been 18 years since the adoption of the rights-based Constitution, progress remains slow when it comes to exercising some rights such as retention of a maiden name, choice of profession and occupation.
Несмотря на то что в Малави подрастает поколение, являющееся в большей степени осведомленным о своих правах, учитывая 18- летний период времени, прошедшего после принятия Конституции, в основу которой были заложены права граждан, достаточно скромным остается прогресс в контексте реализации ряда прав, таких как право на сохранение девичьей фамилии и выбор профессии и места работы.

Analyses of labour markets in Europe and Central Asia show that although the reduction of the gender wage gap is a major political objective, progress remains slow.
Анализ рынков труда в Европе и Центральной Азии свидетельствует, что, несмотря на то, что сокращение гендерного разрыва в уровне оплаты труда является одной из важнейших политических целей, прогресс в данной области продолжает характеризоваться достаточно низкими темпами.

Although the number of maternal deaths declined by 47 per cent between 1990 and 2010 to an estimated 287,000 deaths worldwide, and the maternal mortality ratio dropped from 440 deaths per 100,000 live births in 1990 to 240 in 2010, progress remains slow and there are growing disparities in knowledge about and access to reproductive health care, particularly among poor and rural women and members of vulnerable groups.
Хотя за период с 1990 по 2010 год число случаев материнской смертности сократилось по миру в целом на 47 процентов до примерно 287 000 случаев, а показатель материнской смертности упал с 440 смертей на 100 000 живорождений в 1990 году до 240 в 2010 году, прогресс был по-прежнему медленным, а разрыв в уровне знаний об услугах в области репродуктивного здоровья и доступе к ним увеличился, особенно среди бедных и сельских женщин и уязвимых групп.

Progress towards achievement of the Millennium Development Goals has had a positive impact on the young child's rights to survival, development, participation and protection, but progress remains slow.
Прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, позитивно отразился на реализации права детей младшего возраста на выживание, развитие, участие в жизни общества и защиту, однако этот прогресс остается медленным.

More importantly, the draft resolution calls for the strengthening of political will to ensure the effective implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report, including the two thematic areas where progress remains slow.
Гораздо важнее то, что в проекте резолюции содержится призыв к укреплению политической воли к обеспечению эффективного выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, в частности в двух тематических областях, где достигнутый прогресс по-прежнему остается весьма незначительным.

Yet, overall progress remained slow, in particular with regard to the legislative agenda; the extension of State administration; military integration; disarmament, demobilization and reintegration; and preparation for elections.
Вместе с тем темпы общего прогресса оставались медленными, особенно в том, что касается вопросов законодательной деятельности, распространения государственного управления, военной интеграции и разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и подготовки к выборам.

Despite advances in some areas, progress remained slow in many others and was undermined by the negative effects of climate change.
Несмотря на успехи в некоторых областях, прогресс во многих остальных сферах остается медленным, на нем негативно сказывается воздействие неблагоприятных последствий изменения климата.

Progress with governance remains slow.
Прогресс в управлении остается медленным.

Progress in implementation remains slow, but more and more countries give attention to this issue.
Прогресс в осуществлении этого попрежнему является медленным, однако все больше стран уделяют внимание этому вопросу.

Progress however remains slow and the improvements which are being witnessed in the corporate sector are unevenly spread across sectors and workplaces.
Однако прогресс остается медленным и улучшения, наблюдаемые в корпоративном секторе, неравномерно распределяются по секторам и местам работы.

The percentage of women in national parliaments has increased slightly in the past decade, however, the rate of progress remains unacceptably slow.
Доля женщин в национальных парламентах за последнее десятилетие несколько увеличилась, однако темпы прогресса остаются неприемлемо медленными.