REMAINS READY TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• попрежнему готово оказывать помощь

Примеры использования Remains ready to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIS remains ready to assist in that effort.
МООНВС попрежнему готова оказать помощь в этом деле.

The Office had responded to the States in both instances and remains ready to assist on all referrals made.
В обоих случаях Управление направило государствам ответ и готово оказывать помощь по поводу всех переданных дел.

The Office remains ready to assist with all referrals made.
Управление попрежнему готово оказывать помощь в отношении всех переданных дел.

The Cambodia Office has worked with the Ministry of the Interior on draft regulations for almost three years and remains ready to assist.
Отделение в Камбодже на протяжении почти трех лет сотрудничает с министерством иностранных дел в рамках разработки проекта нормативных положений и готово оказывать помощь и в будущем.

The United Nations remains ready to assist in this matter should both parties so request.
Организация Объединенных Наций сохраняет готовность помочь в этом вопросе при поступлении обоюдной просьбы сторон.

The United Nations continues to follow this issue closely, given its importance for security, and remains ready to assist in this matter, should both parties so request.
Организация Объединенных Наций продолжает пристально отслеживать этот вопрос с учетом его важности с точки зрения безопасности и по-прежнему готова оказывать помощь в этом вопросе, если обе стороны обратятся с соответствующей просьбой.

The Board remains ready to assist both exporting and importing countries to this end.
Комитет попрежнему готов оказывать помощь как экспортирующим, так и импортирующи странам для достижения этой цели.

KFOR supported EULEX with helicopter transport for EULEX teams, and remains ready to assist EULEX in removing the roadblocks and enforcing freedom of movement.
СДК оказали ЕВЛЕКС помощь в переброске вертолетами подразделений ЕВЛЕКС и попрежнему готовы помочь ЕВЛЕКС демонтировать блокпосты и обеспечить свободу передвижения.

OIOS remains ready to assist the Secretariat in its efforts to adopt an internal control and risk management framework.
УСВН всегда готово содействовать Секретариату в его усилиях по внедрению системы внутреннего контроля и управления рисками.

The Government of Timor-Leste has assumed full responsibility for maintaining security and stability within the country, although UNMISET remains ready to assist in exceptional circumstances if required.
Правительство Тимора- Лешти взяло на себя всю ответственность за поддержание безопасности и стабильности в стране, хотя МООНПВТ попрежнему готова оказывать содействие в исключительных обстоятельствах, если это потребуется.

The Council notes that UNMIS remains ready to assist in the implementation of all relevant agreements reached by the parties.
Совет отмечает, что МООНВС попрежнему готовы содействовать осуществлению всех соответствующих соглашений, достигнутых сторонами.

While EULEX prepares to declare its final operational capability early in April, KFOR maintains its third responder status and remains ready to assist on request in case of unrest.
ЕВЛЕКС готовится объявить в начале апреля о достижении стадии окончательной оперативной готовности, а СДК сохраняют свой статус<< третьего эшелона>> и демонстрируют готовность оказать по соответствующему запросу помощь в борьбе с беспорядками.

The United Nations remains ready to assist the parties further in this matter, should they both request it.
Организация Объединенных Наций по-прежнему готова оказать сторонам дальнейшую помощь в этом вопросе, если они обратятся с соответствующей просьбой.

UNIFIL remains ready to assist the parties regarding maritime security issues, in accordance with its mandate under resolution 1701 2006.
ВСООНЛ попрежнему готовы оказывать помощь сторонам в вопросах морской безопасности в соответствии с их мандатом и согласно резолюции 1701 2006.

The Council notes that the Mission remains ready to assist in the implementation of all relevant agreements reached by the parties.
Совет отмечает, что Миссия попрежнему готова содействовать осуществлению всех соответствующих соглашений, достигнутых сторонами.

UNMOP remains ready to assist in the development of practical arrangements to give effect to any agreement, which the parties might reach.
МНООНПП попрежнему готова оказать содействие в разработке практических процедур осуществления любой договоренности, к которой стороны могли бы прийти.

The Organization for Security and Cooperation in Europe remains ready to assist in the process aimed at peaceful solution of the conflict in Kosovo and maintains its expectation that the Federal Republic of Yugoslavia will accept the mission of Mr. González as OSCE and European Union representative, as well as three missions of long duration, including that in Pristina.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе по-прежнему готова оказать содействие в процессе, направленном на мирное разрешение конфликта в Косово, и сохраняет свою надежду на то, что Союзная Республика Югославия примет миссию г-на Гонсалеса как представителя ОБСЕ и Европейского союза, а также три долгосрочных миссии, включая миссию в Приштине.

Belarus remains ready to assist in convening the international conference on Nagorny-Karabakh, under the auspices of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), to be held in our capital, Minsk, on a date to be determined by the participants.
Беларусь по-прежнему готова содействовать проведению в нашей столице- Минске- Международной конференции СБСЕ по Нагорному Карабаху в сроки, которые будут определены ее участниками.

The Secretariat remains ready to assist the Security Council Committee in providing any additional information required in the consideration of the applications concerned.
Секретариат по-прежнему готов оказывать содействие Совету Безопасности в плане предоставления любой дополнительной информации, необходимой при рассмотрении соответствующих заявок.

The United Nations remains ready to assist subregional efforts to enhance peace and security, and to mobilize the international community to provide the necessary support in this regard.
Организация Объединенных Наций всегда готова поддержать субрегиональную деятельность по укреплению мира и безопасности, а также мобилизовать усилия международного сообщества на оказание в этой связи необходимой помощи.

The United Nations remains ready to assist the Government and others concerned to end the war, and to provide technical assistance for the elections to be held in 2002 and maintain its programmes of humanitarian relief and capacity-building in the field of human rights.
Организация Объединенных Наций попрежнему готова помочь правительству и другим заинтересованным сторонам закончить войну, а также готова предоставить техническую помощь для проведения выборов, которые должны состояться в 2002 году, и продолжать осуществление своих программ гуманитарной помощи и организационного строительства в области прав человека.

For my part, I remain ready to assist in facilitating the resumption of the peace process.
Со своей стороны, я по-прежнему готов оказывать содействие возобновлению мирного процесса.

We remain ready to assist. As mediators, however, we cannot make the difficult decisions for the parties.
Мы попрежнему готовы оказывать им содействие, однако, выступая в качестве посредников, мы не можем принимать за них эти трудные решения.

The United Nations would also remain ready to assist the Somali parties in the process of national reconciliation.
Организация Объединенных Наций была бы также по-прежнему готова оказывать помощь сомалийским сторонам в процессе национального примирения.

The Fund remained ready to assist by providing the administrative facility for the determination and payment of such benefits, but it could not bear the cost of any such measures.
Фонд по-прежнему готов оказать содействие в обеспечении административных услуг по определению размеров и выплате этих пособий, однако он не может нести расходы по осуществлению всех этих мер.

However, it remained ready to assist States in formulating technically feasible rules and procedures in cases where industry technical advice was sought.
Однако она сохраняет готовность помогать государствам в формулировании практически осуществимых правил и процедур в тех случаях, когда запрашивается профессиональное мнение специалистов отрасли.

We remain ready to assist whenever conditions permit and I urge the international community to remain engaged in the search for an end to Somalia's long nightmare.
Мы попрежнему готовы оказать помощь сразу, как только позволят условия, и я настоятельно призываю международное сообщество продолжать участвовать в усилиях, направленных на то, чтобы положить конец долгому кошмару Сомали.

We will continue our efforts to open lines of communication to pursue that unity, and as President Trump has said, we remain ready to assist with any mediation efforts.
Мы продолжим наши усилия по налаживанию каналов связи для достижения этого единства, и как сказал Президент Трамп, мы по-прежнему готовы оказать содействие в посреднических усилиях.

While conditions prevailing in Iraq were not conducive to promoting or organizing returns, UNHCR remained ready to assist refugees and IDPs willing to return.
Хотя обстановка, сохраняющаяся в Ираке, мало способствовала поощрению или организации возвращения, УВКБ попрежнему было готово оказать помощь беженцам и ВПЛ, желающим вернуться на родину.

While conditions prevailing in Iraq were not conducive to promoting or organizing returns, UNHCR remained ready to assist refugees and IDPs willing to return.
Хотя обстановка, сохраняющаяся в Ираке, не располагала к содействию возвращению или его организации, УВКБ попрежнему готово оказать помощь желающим вернуться беженцам и ВПЛ.