ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫСОК на Английском - Английский перевод

• remains high
• is still high
• continues to be high
• remained high
• remain high
• was still high

Примеры использования По-прежнему высок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш авторитет здесь по-прежнему высок.
Our authority here is still high.

Тем не менее уровень бедности по-прежнему высок, что требует принятия более решительных мер.
However, poverty levels remained high and needed to be tackled more aggressively.

Уровень военных расходов по-прежнему высок.
Defence expenditure remains high.

Процент женщин, составляющих основную рабочую силу, а также возглавляющих домохозяйства, по-прежнему высок.
The percentage of women who are main labourers and heads of the householders remain high.

Однако этот коэффициент по-прежнему высок.
The coefficient was still high, however.

Уровень напряженности в районе по-прежнему высок, и опасность возобновления военных действий возрастает.
The level of tension in the area remains high and there is an increasing risk of return to war.

Уровень детской смертности по-прежнему высок.
The child mortality rate is still high.

Риск пострадать от этого вида преступлений по-прежнему высок в основных туристических и приграничных зонах.
In the main tourist regions and in border areas, exposure to offences of this kind remains high.

Но уровень безработицы по-прежнему высок.
But the level of unemployment is still high.

Тем не менее, мигранты нередко подвергаются стигматизации, а риск их социальной дискриминации по-прежнему высок.
Yet migrants are frequently stigmatized and their risk of social discrimination remains high.

Риск возникновения новых кризисов по-прежнему высок.
The risk of new crises erupting remains high.

Тем не менее правительство признает, что среди этнических меньшинств уровень бедности по-прежнему высок.
Nevertheless, the Government acknowledges that the poverty rate remains high among ethnic minorities.

Уровень безработицы по-прежнему высок и составляет около 24 процентов, но его рост временно приостановлен.
The unemployment rate is still high, around 24%, but its growth has been temporarily stopped.

Большая часть ее населения живет в условиях бедности и безработицы, а уровень детской смертности по-прежнему высок.
A large section of its population was poor and unemployed, and the child mortality rate was still high.

Уровень бедности, не связанной с доходами, по-прежнему высок, а по многим показателям признаков ее снижения не наблюдается.
Non-income poverty levels are still high and for many indicators there are no signs of decline.

По сравнению с другими странами уровень смертности в Замбии по-прежнему высок, а средняя продолжительность жизни низкая.
In comparison with other countries, Zambia's mortality levels are still high and life expectancy is low.

Коэффициент рождаемости для сельских женщин по-прежнему высок и составляет 6, 7 на одну женщину, тогда как для городских женщин он составляет 4, 5 на одну женщину.
The fertility rate for rural women remains high, at 6.7 births per woman compared to 4.5 births for urban women.

Не был достигнут необходимый показатель набора учащихся начальных школ, а отсев школьниц из числа этнических меньшинств по-прежнему высок.
The primary school enrolment rate at the appropriate age has not met the target, while dropout rate of ethnic minority girls remains high.

Поскольку показатель материнской смертности в стране по-прежнему высок, королевское правительство принимает меры для его сокращения.
As maternal death is still high in Bhutan, the Royal Government is committed to reduce this rate.

Заключенные часто содержатся в условиях, способствующих издевательствам и пыткам, показатель смертности в условиях содержания под стражей по-прежнему высок.
Prisoners are often detained in conditions susceptible to ill-treatment and torture, and the death rate in detention continues to be high.

Однако, несмотря на то что разрыв в оплате труда мужчин и женщин по-прежнему высок, в долгосрочной перспективе наметилось некоторое его сокращение.
Even though the wage difference between men and women is still high, there is some improvement in the long term.

По-прежнему высок процент неграмотного населения, особенно среди женщин, а показатели состояния здоровья( младенческая и материнская смертность) почти не улучшились.
The rate of illiteracy in the population remains high, in particular among women, and the health indicators(maternal and infantile mortality) have hardly progressed.

Тем не менее в сельских районах этот показатель по-прежнему высок: в 2001 году он составлял 78, 3%, в 2006 году- 69, 3% и в 2007 году- 64, 6.
In rural areas the proportion remained high: in 2001, it was 78.3 per cent, reducing to 69.3 per cent in 2006 and 64.6 per cent in 2007.

Прогресс, достигнутый в поступлении начисленных взносов за период с января по сентябрь 2009 года, воодушевляет, хотя объем невыплаченных взносов по-прежнему высок.
The progress made in the collection of assessed contributions between January and September 2009 was encouraging, even though the amount of outstanding contributions remained high.

Удельный вес общей численности занятых в сельском хозяйстве по-прежнему высок, а в горнодобывающей промышленности и отраслях тяжелой промышленности по-прежнему занято избыточное число работников.
Agricultural employment as a percentage of total employment is still high; mining and heavy industries are still overmanned.

Разрыв между богатыми и бедными расширяется, число работающих бедняков в странах Африки к югу от Сахары растет, а уровень безработицы на Ближнем Востоке по-прежнему высок.
The gap between rich and poor is widening, the proportion of working poor in sub-Saharan Africa is on the rise, and the rate of unemployment in the Middle East has remained high.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что уровень неграмотности по-прежнему высок, поскольку доступ к начальному образованию является недостаточным, а чистый показатель набора учащихся остается низким.
The Committee however is concerned that the literacy rate remains high as access to primary education is insufficient and net enrolment still low.

Хотя в условиях экономического подъема в Марокко в 1996 году было создано 164 000 рабочих мест, уровень безработицы по-прежнему высок, особенно среди молодых дипломированных специалистов.
Although the Moroccan economy, thanks to the recovery, created 164,000 jobs in 1996, the unemployment rate remains high, particularly among young qualified people.

Это означает, что уровень патерналистских ожиданий в обществе по-прежнему высок:" Современный россиянин обижен, и эту обиду он вымещает на фигурах разнообразных чужаков.
This means that the level of paternalist expectations in the society is still high."Modern Russians are hurt, and they are venting their malice on various strangers.

Сведения, которые изложены в предыдущем докладе( стр. 109), и озвученные озабоченности остаются актуальными в том смысле, что уровень неграмотности среди женщин по-прежнему высок.
The information contained on page 115 of the previous combined report and the concerns raised there are still current, in the sense that the female illiteracy rate remains high.