БЕЗНАКАЗАННЫМ на Английском - Английский перевод

• unpunished
• impunity
• go scot-free

Примеры использования Безнаказанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он уйдет безнаказанным?
He gets to walk free?

Никто не останется безнаказанным.
No one will be left unscathed.

Этот преступный акт не должен оставаться безнаказанным.
This criminal act must not remain unpunished.

Никто не уйдет безнаказанным.
No one will be left unscathed.

Скроешь правду и оставишь убийцу безнаказанным.
You bury the truth, you let go of a murderer.

Я не оставлю это безнаказанным.
I can't allow this to go unprotested.

Ни одно злоупотребление не останется безнаказанным.
No abuse or violation will remain unpunished.

Ты пытаешься уйти безнаказанным.
You're trying to get away with murder.

Наш Бог- свят, и Его справедливость не может оставить грешника безнаказанным.
Our God is holy, and his justice cannot leave sin without punishment.

Этот поступок остался безнаказанным.
The crime remains unpunished.

Я не могу оставить это безнаказанным в моей тюрьме.
I cannot allow it to go unchecked inside this prison.

От них никто не уходит безнаказанным.
It's not going to go unpunished.

Я по-прежнему остаюсь безнаказанным. И я не могу познать себя глубже.
My punishment continues to elude me… and I gain no deeper knowledge of myself.

Дюран не оставит это безнаказанным.
Durant will not allow this to go unpunished.

Это не означает, однако, что финансирование терроризма остается безнаказанным.
It does not mean, however, that financing of terrorism remains unpunished.

Безнаказанным не должно остаться ни одно преступление, и все преступники должны быть преданы правосудию.
No crime should be left unpunished, and all perpetrators should be brought to justice.

Есть все основания опасаться, что этот террористический акт останется безнаказанным.
There is good reason for believing that this terrorist act will remain unpunished.

Виновные не должны выпускать безнаказанным, а также строгие санкции должны быть наложены на них.
Those found guilty need to not be let go scot-free as well as strict permissions need to be imposed on them.

К сожалению, большинство этих преступлений так и остается незамеченным и безнаказанным.
Unfortunately, lots of this hate-related crime remains unnoticed and unpunished.

Виновные должны быть не отпустить безнаказанным, а также строгие поддакивает должны быть наложены на них.
Those condemned should not be let go scot-free as well as rigorous sanctions must be troubled them.

При этом к Алиеву не стали применять и австрийское правосудие, оставив его абсолютно безнаказанным.
They weren't applied Austrian justice to Aliev and left him absolutely unpunished.

Если мы оставим это все безнаказанным, то это третье дело, когда руки уже полностью развязаны, будет ужасным.
If we leave all this unpunished, this third case, when the hands are completely untied, will be awful.

Все, что ему нужно- это говорить всякое дерьмо у меня за спиной и чувствовать себя безнаказанным.
Everything that he needs- to tell it any shit at me behind a back and to feel the unpunished.

Преступное поведение оставалось бы безнаказанным, если бы южноафриканские граждане не выдавались для целей судебного преследования в страну, где было совершено преступление.
Criminal conduct would go unpunished if South African citizens were not extradited to face prosecution in the country where the crime was committed.

Двойной геноцид, совершенный рабовладельцами в начале и в конце этого процесса, остался безнаказанным.
The dual genocide committed, both upstream and downstream of slavery, has remained unpunished.

Это бесстыдное игнорирование основополагающих международных норм не должно оставаться безнаказанным, если мы хотим построить гармоничное, законопослушное международное сообщество.
This impudence towards fundamental international norms must not remain unpunished if we are to build a harmonious, law-abiding world community.

Меняющийся проник на территорию штаб-квартиры Звездного Флота, имитировал адмирала и ушел безнаказанным.
A changeling infiltrated the grounds of Starfleet Headquarters imitated the Admiral, and got away scot-free.

Центром криминологии романа является главный преступник- князь Валковский, остающийся безнаказанным, поскольку воплощает онтологическое зло, необходимое в замысле Творца как средство испытания человеческой сущности.
The center of criminology in the novel is the chief criminal- prince Valkovsky remaining unpunished, as he embodies the ontologic evil necessary for the Creator to test human essence.

Произошедший несчастный случай это результат того альпиниского авантюризма, который в Гималаях не остается безнаказанным.
Casualties is the result of alpiniskogo adventurous which in the Himalayas remains unpunished.

Это нарушение стало возможным из-за неудовлетворительного применения законов, регулирующих рекламу, что приводит к безнаказанным нарушениям ограничений по времени и содержанию",- отмечалось в отчете Миклоша Харашти.
This abuse is made possible by the poor enforcement of the laws regulating advertising, leading to unpunished violations of both time and content limitations", Miklos Haraszti's report said.