БЕЗНАКАЗАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• unpunished
• impunity
• unchallenged
• scot-free

Примеры использования Безнаказанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они просто уйдут безнаказанными?
They just go free?

Нарушители не должны оставаться безнаказанными;
Impunity for offenders should not be an option;

Пока преступления остаются безнаказанными, они повторяются», сказал Пайлан.
As long as crimes remain unpunished, they will be repeated," Paylan said.

Они разрушили мою жизнь и ушли безнаказанными.
They ruined my life and got away scot-free.

Безнаказанными остались также и сотрудники политических и правоохранительных органов.
Staff of municipal and law enforcement authorities remained unpunished.

Ведь они практически всегда остаются безнаказанными.
Practically all of them remain unpunished.

Что военнослужащие вооруженных сил остаются безнаказанными, по-прежнему вызывает глубокую озабоченность.
Impunity enjoyed by soldiers of the armed forces remains a major concern.

По этим причинам большинство таких случаев остаются безнаказанными.
For these reasons, most cases remain unpunished.

Если виновные в этом сотрудники полиции останутся безнаказанными, подобные случаи будут повторяться.
Impunity for the police officers concerned would only lead to a repetition of such incidents.

В этой связи большинство обидчиков остаются безнаказанными.
That is why the majority of perpetrators remain unpunished.

Если противник почувствует, что его посягательства остаются безнаказанными, он становится более разнузданным.
If the enemy feels that his encroachments remain unpunished, he becomes more insolent.

Но преступления против человечности не могут оставаться безнаказанными.
But crimes against humanity cannot remain unpunished.

Виновные в насилии либо остаются безнаказанными, либо применяемые к ним меры не соответствуют совершенному преступлению.
Those responsible for violence either stay unpunished, or the penalties applied to them are inadequate to the offences committed.

Вы ловите лишь пару рыбешек, а миллионы остаются безнаказанными.
Accusing a few small fish while millions remain undisturbed.

Они выступают с нападками, чаще всего безнаказанными, на историю и память евреев и отрицают исторические факты уничтожения во время второй мировой войны 6 млн. евреев.
They attack Jewish history and memory, most often with impunity, and deny the historic facts of the extermination of 6 million Jews during the Second World War.

Акты насилия в отношении женщин также остаются, как правило, безнаказанными.
Violence against women also remains largely unpunished.

Как отмечалось в СП1, нарушения вооруженных сил, обеспечивающих общественную безопасность, остаются безнаказанными, отчасти из-за незаконного расширения военной юрисдикции в случаях нарушений прав человека.
As noted by JS1, impunity remains for abuses by military forces carrying out public security tasks, partly due to the illegal extension of military jurisdiction over cases of human rights violations.

Кто имеет больше энергии, оставляет за собой все права безнаказанными".
Who has more power reserves unpunished increasingly rights".

ХРУ отметила, что, в отличие от возглавлявших акции протеста сторонников ОФДД и рядовых протестантов, которые подвергались арестам и привлекались к ответственности, представители правительственных сил безопасности оставались безнаказанными.
HRW noted that, while UDD protest leaders and rank-and-file protesters had been arrested and charged, impunity for the government security forces remained.

Ѕохоже правду говор€ т про то что хорошие дела не остаютс€ безнаказанными.
It's true when they say that no good deed goes unpunished.

Многие развивающиеся партнеры не обеспечивают должного применения созданного ими режима законодательного регулирования конкуренции, вследствие чего многие проявления антиконкурентной практики в этих странах остаются безнаказанными.
The competition law regimes adopted by the many developing partners are generally poorly enforced, with the consequence that many domestic anticompetitive practices remain unchallenged.

Вывод из всего этого: компаниям уже не удастся быть безнаказанными.
This sends a message that companies can no longer get away with this.

Несмотря на прогресс в международном уголовном правосудии, который нашел свое отражение в укреплении системы международного уголовного права, во многих местах злодеяния попрежнему остаются безнаказанными.
Despite the advances in international criminal justice, which have resulted in an enforceable body of international criminal law, impunity for atrocities continues in many places.

Комитет сожалеет, что виновные в применении этой незаконной и вредной практики по-прежнему остаются безнаказанными статьи 2, 3, 7 и 26.
The Committee regrets that impunity for perpetrators of this unlawful and harmful practice still prevails arts. 2, 3, 7 and 26.

Спецслужбы и вооруженные так называемые« коллективы», которые подвергали нападкам и физическому насилию журналистов во время протестов ранее в этом году, остаются безнаказанными.
Security forces and armed"colectivos" that harassed and physically attacked journalists during protests earlier this year remain unpunished.

Уайсс также заявил, что самой приятной частью в написании сцены было заставить казаться так, как будто все« хорошие парни» собирались« выбраться с той стороны более менее безнаказанными», и знал, что последующее убийство дракона будет иметь« огромное эмоциональное воздействие», так как он важен для Дейенерис.
Weiss also stated that the most enjoyable part in writing the sequence was to make it seem as though all of the"good guys" were going to"get out the other side more or less scot-free," and knew that subsequently killing the dragon would have"a tremendous emotional impact," due to its importance to Daenerys.

Комитет сожалеет, что эти преступления часто остаются безнаказанными.
The Committee regrets that these crimes often remain unpunished.

Это постоянные нарушения прав человека, преступления против журналистов и общественных активистов, массовые избиения, остающиеся безнаказанными.
This is a question of perpetual human rights violations, crimes against journalists and civic activists, mass beatings that remain unpunished.

Мелитон Казиты: Виновные в Зарской трагедии так и остались безнаказанными.
MelitonKazity: Perpetrators ofthe Zartragedy remained unpunished.

Кроме того, применение одиночного содержания повышает опасность того, что случаи пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания могут остаться незамеченными и безнаказанными.
In addition, the use of solitary confinement increases the risk that acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will go undetected and unchallenged.