ОСТАТЬСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• go unpunished
• impunity
• remain unpunished

Примеры использования Остаться безнаказанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я не могу позволить их убийцам остаться безнаказанными.
I will not allow those deaths to go unpunished.

Зверства, совершенные в отношении палестинского народа не могут остаться безнаказанными.
The atrocities carried out against the Palestinian people must not be allowed to go unpunished.

Виновные в массовых убийствах не должны остаться безнаказанными- ни в Боснии, ни в Кашмире.
The perpetrators of mass killings must not go unpunished, be they in Bosnia or in Kashmir.

Все признанные в этом виновными не должны остаться безнаказанными.
Those found guilty should not enjoy impunity.

Нынешние зверства не должны остаться безнаказанными, и закон и порядок должны быть восстановлены в Восточном Тиморе.
The atrocity must not be left unpunished and law and order must be restored in East Timor.

Совершенные там преступления не должны остаться безнаказанными.
The crimes perpetrated there must not go unpunished.

Эти ужасные уроки никогда не должны быть забыты; а эти преступления против человечества не должны остаться безнаказанными.
These horrible lessons must never be forgotten; nor should these crimes against humanity go unpunished.

Правительство намерено таким образом свести к минимуму вероятность остаться безнаказанными для виновных в этих нарушениях.
The Government thus intended to do its utmost to stop the perpetrators of such acts from going unpunished.

Для террористов не должно быть никакого убежища, и они не должны остаться безнаказанными.
There ought not to be any havens for terrorists, nor should they go unpunished.

Действия полицейских не должны остаться безнаказанными, в противном случае их агрессивное поведение будет повторяться и может превратиться в норму.
The actions of the police must not be unpunished or else their violent behaviour will recur and could become the norm.

Некоторые отвратительные преступления не должны остаться безнаказанными.
Some heinous crimes must not go unpunished.

Они пришли к согласию относительно того, что недавние акты насилия не должны остаться безнаказанными и что лица, виновные в их совершении, должны предстать перед судом.
They agreed that the recent acts of violence should not go unpunished and that the perpetrators be brought to justice.

Преступления, совершенные против народа Либерии, не должны остаться безнаказанными.
The crimes committed against the people of Liberia must not go unpunished.

Генеральный секретарь заявил, что виновные не должны остаться безнаказанными и что необходимо принять адекватные меры по предупреждению этого в будущем.
The Secretary-General has insisted that there must be no impunity for perpetrators and adequate steps must be taken to prevent this in the future.

В докладе подчеркнуто, что преступления, совершенные против народа Либерии, не должны остаться безнаказанными.
The report emphasized that the crimes committed against the people of Liberia must not go unpunished.

Наша позиция должна быть четкой и ясной: виновные в подобных преступлениях не должны остаться безнаказанными, а пострадавшие страны и международное сообщество не успокоятся, пока не восторжествует справедливость.
The message must be clear; there shall be no impunity for the perpetrators of such crimes, and the countries affected and the international community will not rest until there is accountability and justice is done.

Лица, ответственные за отвратительные акты" этнических чисток", не должны остаться безнаказанными.
Those responsible for the horrendous acts undertaken in pursuit of“ethnic cleansing” should not be allowed to go unpunished.

Хотя Комитет приветствует шаги по сворачиванию центра, он вновь подтверждает свою позицию, что виновные в нарушениях прав человека не должны остаться безнаказанными, поскольку безнаказанность приведет только к повторному совершению преступления.
Although the Committee welcomed moves to dismantle the centre, it reiterated its position that those responsible for violations should not go unpunished, since impunity would only lead to the offence being recommitted.

Тем не менее, это риск, на который нужно пойти, когда большее преступление это позволить виновным остаться безнаказанными.
Still, it's a risk that must be met when the greater offense is to allow the guilty to go unpunished.

Лица, ответственные за эти нарушения, не должны остаться безнаказанными, а государства должны принять необходимые внутренние меры, с тем чтобы запретить на своей территории деятельность отдельных лиц, групп или организаций, которые поддерживают, подстрекают, организуют или совершает такие деяния.
Those responsible should not go unpunished and States must take the necessary internal measures to prohibit in their territory activities by individuals, groups or organizations which encouraged, instigated, organized or committed such acts.

Такие действия, провоцируемые и совершаемые режимом и его приспешниками, не могут быть оставлены без внимания и остаться безнаказанными.
Such conduct instigated and carried out by the regime and its supporters cannot go unchecked and unpunished.

Лица, виновные в совершении упомянутых им нарушений прав человека, не должны остаться безнаказанными, кем бы они ни были.
The perpetrators of the human rights violations to which he had referred should not be left unpunished, regardless of their identity.

Как я уже говорил несколько дней назад в Совете по правам человека, преступления сирийского режима не должны остаться безнаказанными.
As I stressed before the Human Rights Council a few days ago, the Syrian regime's crimes must not go unpunished.

Неспособность привлечь к ответственности этих лиц, скрывающихся от международного правосудия, свидетельствует о слабеющей приверженности международного сообщества принципу, согласно которому лиц, совершившие международные преступления, не должны остаться безнаказанными.
The inability to bring these fugitives to international justice signals a failing commitment on the part of the international community to the principle that there should be no impunity for international crimes.

Виновные в операции террора и смерти, известной как операция<< Литой свинец>>, не должны остаться безнаказанными.
Those responsible for that operation of terror and death, known as Cast Lead, and for the criminal blockade against the people of Gaza, must not go unpunished.

Подобные гнусные акты официально санкционированного уничтожения и разграбления государственной и частной собственности не могут и не должны остаться безнаказанными.
Such abominable acts of officially sanctioned destruction and looting of public and private property cannot and should not go unpunished.

Гн Бегг( Новая Зеландия), к которому присоединяется гн Даттон( Австралия), говорит, что его страна твердо убеждена в том, что нарушения прав человека и тяжкие преступления, совершенные в Восточном Тиморе в 1999 году, не должны остаться безнаказанными и что лица, ответственные за них, должны быть преданы правосудию.
Mr. Begg(New Zealand), supported by Mr. Dutton(Australia), said that his country was strongly convinced that human rights violations and serious crimes which had been perpetrated in East Timor in 1999 should not remain unpunished and that the perpetrators should be brought to justice.

Государства признают и осуществляют юрисдикцию различного типа в связи с растущей обеспокоенностью тем, что лица, совершившие такие вопиющие преступления, могут остаться безнаказанными.
States recognized and exercised various types of jurisdiction in response to the growing concern that the perpetrators of heinous crimes might go unpunished.

Вызывает ужас одна мысль о том, что виновные в самых предосудительных преступлениях, особенно в геноциде, могут остаться безнаказанными.
It is indeed shocking that those responsible for the most reprehensible crimes, in particular genocide, can go unpunished.

Настало время создать постоянный и универсальный орган для наказания за те ужасные преступления, которые в соответствии с внутригосударственным правом могут остаться безнаказанными.
It was time to move towards the establishment of a permanent and universal jurisdiction for the purpose of punishing abominable crimes that might go unpunished under domestic law.