ОСТАВАТЬСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• go unpunished
• remain unpunished
• enjoy impunity
• go unchecked

Примеры использования Оставаться безнаказанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные акты не должны оставаться безнаказанными.
Such acts must not go unpunished.

Но преступления против человечности не могут оставаться безнаказанными.
But crimes against humanity cannot remain unpunished.

Такие действия не могут оставаться безнаказанными.
Such acts could not go unpunished.

Такие акты никогда не могут быть оправданы и не должны оставаться безнаказанными.
Such acts could never be justified and must not go unpunished.

Эти преступления не должны оставаться безнаказанными, и король Марокко не должен допускать дальнейших массовых убийств марокканскими войсками.
Those crimes should not remain unpunished and the King of Morocco should not allow any further massacres by Moroccan troops.

Τакие преступления не могут оставаться безнаказанными.
These crimes cannot go unpunished.

Лица, совершившие нарушение прав человека, не должны больше оставаться безнаказанными.
Human rights violators should no longer be allowed impunity.

При этом серьезные преступления не должны оставаться безнаказанными, даже если для привлечения преступников к суду потребуется длительное время.
Nevertheless, serious offences must not go unpunished, even if it takes longer periods of time to bring offenders to justice.

Военные преступления не должны оставаться безнаказанными.
War crimes should not go unpunished.

Такие отвратительные преступления против человечности не должны оставаться безнаказанными.
Such heinous crimes against humanity must not go unpunished.

Отсутствие функционирующей системы правосудия позволяет виновным в нарушениях оставаться безнаказанными, что может привести к бесконечным актам мести.
The absence of a functioning justice system allows violations to go unpunished and could lead to a cycle of reprisals.

Те, кто совершают преступления против человечности, не должны оставаться безнаказанными.
Those who commit crimes against humanity must not go unpunished.

Полагая, что такие деяния не должны оставаться безнаказанными, Канада ускорила принятие Римского статута Международного уголовного суда.
Believing that there could be no impunity for such acts, Canada had spearheaded the adoption of the Rome Statute for the International Criminal Court.

Столь серьезные преступления не должны оставаться безнаказанными.
Such cardinal crimes should not go unpunished.

Те, кто совершаю преступления против человечности, не должны ни при каких обстоятельствах оставаться безнаказанными.
Those that commit crimes against humanity must not, under any circumstances, go unpunished.

Это ослабляет общество, позволяя насилию и буллингу оставаться безнаказанными, с серьезными последствиями для здоровья и благополучия жертв и их семей.
It weakens society by letting violence and bullying go unchecked, with severe consequences for the health and well-being of victims and their families.

Все акты агрессии против гуманитарных зон не должны оставаться безнаказанными.
No attack on a humanitarian zone would be allowed to go unpunished.

Подтверждая, что самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными.
Affirming that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished.

Такие преступления не должны оставаться безнаказанными, а виновные в них лица должны привлекаться к ответственности и суду в соответствии с международными стандартами.
There must be no impunity for such crimes, and the perpetrators should be prosecuted and tried in accordance with international standards.

Совет Безопасности подчеркнул, что такие преступления не должны оставаться безнаказанными.
The Security Council stressed that such crimes should not remain unpunished.

Государства не должны оставаться безнаказанными, но в то же время нельзя допускать, чтобы государство подлежало юрисдикции другого государства без наличия на то веских оснований.
States should not enjoy impunity, but neither should a State be subject to the jurisdiction of another State without justification.

Комитет напоминает, что грубые нарушения прав человека не должны оставаться безнаказанными.
The Committee recalls that grave human rights violations must not go unpunished.

Ни при каких обстоятельствах не должны оставаться безнаказанными те, кто совершил серьезные правонарушения в области международного гуманитарного права, вне зависимости от их ранга, положения или гражданства.
Under no circumstances shall perpetrators of serious violations of international humanitarian law enjoy impunity, no matter their rank, position or citizenship.

Несколько участников настоятельно подчеркнули, что такие действия не должны оставаться безнаказанными.
Several participants insisted that there should be no impunity for such acts.

Эти явно военные преступления, совершенные в отношении тысяч пленных марокканцев, не должны оставаться безнаказанными с точки зрения международного права и этики.
From the point of view of international law and morality, these blatant war crimes, which have been committed against thousands of Moroccan prisoners, cannot remain unpunished.

В результате различные формы нарушений в выплате заработной платы могут оставаться безнаказанными.
As a result, various forms of abuse in the payment of wages could remain unpunished.

Ни при каких обстоятельствах лица, совершившие серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, не должны оставаться безнаказанными, независимо от их должности, положения в обществе или гражданства.
Under no circumstances shall perpetrators of serious violations of international humanitarian law enjoy impunity, no matter their rank, position or citizenship.

Наиболее серьезные преступления затрагивают все международное сообщество, и они не должны оставаться безнаказанными.
The most serious crimes affecting the international community as a whole must not go unpunished.

Г-н БЕРРОКАЛЬ- СОТО( Коста-Рика) говорит, что наиболее серьезные преступления против человечности не должны оставаться безнаказанными ввиду неэффективности или отсутствия соответствующих юридических механизмов.
Mr. BERROCAL-SOTO(Costa Rica) said that the most serious crimes against humanity should not remain unpunished due to the ineffectiveness or non-existence of the appropriate legal mechanisms.

Виновные в нарушении таких прав, кем бы они ни являлись, не должны и не могут оставаться безнаказанными.
In that event, the violation of such rights, whoever the perpetrator, should not and cannot go unpunished.