Примеры использования Оставаться безучастной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разве может Организация Объединенных Наций оставаться безучастной?
Should the United Nations remain impassive?МООНРЗС не может оставаться безучастной перед лицом таких событий.
Тем не менее Генеральная Ассамблея не может оставаться безучастной.
Но ни одна из них не может оставаться безучастной к социальным условиям, в которых находятся столь многие люди в бедных странах.
But none of them can be indifferent to the social conditions in which so many people in the poor countries live.На мой взгляд,Конференция по разоружению не может оставаться безучастной к такому бедствию.
In my opinion,the Conference on Disarmament cannot remain indifferent to this scourge.Генеральная Ассамблея в этом отношении играет главную роль и не должна оставаться безучастной.
The General Assembly had a major role to play in that respect and should not remain silent.Гайана не может оставаться безучастной к таким вопиющим нарушениям самых основополагающих концепций справедливости и человеческого достоинства.
Guyana cannot remain indifferent to such outrages against the most fundamental concepts of justice and human dignity.Перед лицом тенденций, проникнутых ксенофобией, свидетелями которых мы все являемся,МОМ не может оставаться безучастной.
In the face of xenophobic trends to which we are all witness,IOM cannot remain silent.Организация Объединенных Наций не должна оставаться безучастной к вопиющим нарушениям прав человека, которые совершаются в отношении этих кубинских семей.
The United Nations should not stand idly by while flagrant human rights violations are being committed against these Cuban families.В период увеличенияразрыва между богатыми и бедными странами Организация Объединенных Наций не должна оставаться безучастной или довольствоваться принятием ограниченных мер.
At a time when the gap between rich andpoor countries was widening, the United Nations could not remain impassive or confine itself to limited actions.Это, конечно, не означает, чтоОрганизация Объединенных Наций должна оставаться безучастной перед лицом таких преступлений, как геноцид или этнические чистки.
That does not mean,of course, that our Organization should remain silent in the face of crimes such as genocide or ethnic cleansing.На самом же деле Армения не могла оставаться безучастной и помогала своим собратьям в Нагорном Карабахе и оружием, и продовольствием, и, конечно, добровольцами.
In fact, Armenia could not remain indifferent, and helped its people in Nagorno-Karabakh with weapons, food, and, of course, volunteers.Будучи решительно приверженной процессу укрепления политической, экономической и социальной свобод,Марокко не могла оставаться безучастной к этой серьезной и растущей проблеме.
Firmly committed to the process of bolstering political, economic and social freedom,Morocco could not remain indifferent to this grave, growing problem.Организация Объединенных Наций не может позволить себе оставаться безучастной к их судьбе и должна принять все практические и юридические возможные меры для их защиты.
The United Nations could not afford to be indifferent Эти террористические акты, направленные против Соединенных Штатов, стали ударами по всему цивилизованному миру, ини одна страна не может оставаться безучастной к их страшным последствиям.
Those acts against the United States were assaults on the entire civilized world, andno country can remain indifferent to their dire implications.Россия не может и не будет оставаться безучастной к судьбе сотен тысяч русскоязычных граждан, испытывающих серьезные притеснения в Латвии и Эстонии.
Russia cannot and will not remain indifferent to the fate of hundreds of thousands of Russian-speaking citizens subjected to harsh repressive measures in Latvia and Estonia.Исламская Республика Иран является ответственным государством и продолжает выполнять свои обязательства на основании ДНЯО,но она не будет оставаться безучастной перед лицом запугивания и угроз и никогда не откажется от своих неотъемлемых прав на использование ядерной энергии в мирных целях, как это предусмотрено в статье IV ДНЯО и в статьях I и II статута Агентства.
The Islamic Republic of Iran is the responsible State and continues to comply with its obligations under the NPT, butwill not stand still in the face of intimidation and threats and will never give up its inalienable rights for the peaceful use of nuclear energy, stipulated in article IV of the NPT and in articles I and II of the Agency's statute.Поэтому ни одна страна не могла оставаться безучастной по отношению к стремительно нарастающей эпидемии неинфекционных заболеваний, одним из факторов риска которых является табак.
That is why no country could remain indifferent to the drastically progressing epidemic of non-communicable diseases, where tobacco is one of the risk factors.Злоупотребление со стороны Соединенных Штатов и Соединенного Королевства механизмами Организации Объединенных Наций и политизация ими гуманитарной программы, а также использование ее в качестве инструмента для проведения своей антииракской политики через отсрочку рассмотрения контрактов, включая контракты на поставку электрооборудования под предлогом того, что предметы, поставка которых предусматривается этими контрактами,являются предметами двойного назначения, зашли так далеко, что Организация Объединенных Наций не может более оставаться безучастной.
The exploitation by the United States and the United Kingdom of the mechanisms of the United Nations and their politicization of the humanitarian programme and use of it as an instrument to give effect to their anti-Iraq policies by placing holds on contracts, including electricity-related contracts,on grounds of dual use have gone so far that the United Nations can no longer remain silent.Естественно, Российская Федерация не могла оставаться безучастной к массовой гибели мирных жителей, среди которых было много российских граждан, а также миротворцев.
Obviously, Что Генеральная Ассамблея не должна оставаться безучастной к нарушениям прав человека в различных регионах мира, оратор призывает государства- члены проявлять бдительность и вступать в диалог со странами, в которых творятся бесчинства.
The General Assembly must not remain impassive before violations of human rights throughout the world, and he called on Member States to be vigilant and to enter into dialogue with the countries where such abuses occurred.Комиссия по правам человека не может оставаться безучастной перед лицом несправедливости, которую допускают военные суды во многих странах, поскольку речь идет о крайне серьезной проблеме универсального характера.
The Commission on Human Rights cannot remain indifferent to the injustices committed by military courts in many countries, as this has become a universal problem of the utmost seriousness.Организация Объединенных Наций не должна оставаться безучастной, если международный мир и безопасность находятся под угрозой и если имеют место гражданские, этнические, культурные или религиозные конфликты.
The United Nations could not remain impassive when international peace and security were threatened and when civil, ethnic, cultural or religious conflicts took a turn that was universally judged unconscionable.Объединенная Республика Танзания не может оставаться безучастной к расширению операций по поддержанию мира, когда в рамках 17 санкционированных за последние пять лет операций, стоимость которых сегодня составляет 3 млрд. долл. США, участвовало около 75 000 миротворцев Организации Объединенных Наций.
The United Republic of Tanzania could not remain indifferent to the expansion of peace-keeping operations, of which 17 had been authorized over the previous five years, at a cost of US$ 3 billion and with the participation of some 75,000 United Nations peace-keepers.Мы не можем оставаться безучастными к неблагоприятному положению женщин в обществе.
We cannot remain indifferent to the unfortunate position of women in society.Никто из нас не может оставаться безучастным перед лицом таких разрушений.
None of us can remain indifferent in the face of such destruction.Мы не можем оставаться безучастными перед лицом гуманитарных катастроф, вызываемых крупными конфликтами.
We cannot remain impassive in the face of the humanitarian catastrophes caused by great conflicts.Разве может наше коллективное общественное сознание оставаться безучастным перед лицом такой плачевной ситуации?
How can our collective conscience remain indifferent in the face of such a situation?Однако мы не можем оставаться безучастными к страданиям народа Ирака.
However, we cannot remain indifferent to the suffering of the people of Iraq.Никто не может оставаться безучастным перед лицом разворачивающейся гуманитарной трагедии.
No one could remain indifferent in the face of the mounting humanitarian tragedy.
