Примеры использования Пользуются безнаказанностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они пользуются безнаказанностью и неприкосновенностью.
They have enjoyed impunity and immunity.Во многих таких случаях виновные пользуются безнаказанностью.
Во многих случаях виновные в этих действиях никакой ответственности не несут и скорее даже пользуются безнаказанностью.
In many instances, the perpetrators are not held accountable, but rather enjoy impunity.Что повсюду, где виновные в нарушениях прав человека пользуются безнаказанностью, эти нарушения будут продолжаться.
Wherever the violators of human rights benefited from impunity, violations would continue.Кроме того, ликвидировать пытки трудно, когда сотрудники правоохранительных органов пользуются безнаказанностью.
It was also difficult to eliminate torture while members of law-enforcement personnel enjoyed impunity.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
пользуясь возможностью
право пользоватьсяпользуясь этой возможностью
пользоваться услугами
женщины пользуютсяпользуется поддержкой
пользоваться благами
пользуется популярностью
я пользуюсь этой возможностью
пользоваться своими правами
Больше
В настоящее время большое число военных преступников пользуются безнаказанностью; некоторые из них к тому же находятся у власти.
At present a large number of war criminals enjoy impunity; a number of them also hold positions of power.В то же самое время оно косвенным образом способствует тому, что лица,виновные в совершении соответствующих преступлений, пользуются безнаказанностью.
At the same time,it had indirectly ensured that perpetrators would enjoy impunity for such crimes.Виновные в этих нарушениях лица пользуются безнаказанностью, а правозащитники, включая представителей прессы, беззащитны.
Perpetrators enjoyed impunity and there was a lack of protection to human rights defenders, including the press.Она отметила, что этот произвол по-прежнему широко распространен и чтопрактически все ответственные за него лица пользуются безнаказанностью.
It stated that these abuses remained rampant andthat almost all of those responsible continued to enjoy impunity.Виновные в нарушениях прав человека не только пользуются безнаказанностью, но и избираются на государственные должности.
Perpetrators of human rights violations and abuses not only enjoy impunity, but were also elected to public office.За десятилетия невнимания к этой сфере в ней образовались вопиющие недостатки, благодаря которым лица,виновные в правонарушениях, пользуются безнаказанностью.
Decades of neglect has led Поэтому заявления о том, что сотрудники правоохранительных органов пользуются безнаказанностью, являются безосновательными и жалобы о грубом обращении подаются в редких случаях.
Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill-treatment were isolated cases.Комитет сожалеет по поводу того, что во многих случаях лица, предположительно виновные в совершении актов запугивания и репрессий,как представляется, пользуются безнаказанностью.
It regrets that, in many cases, those allegedly responsible for acts of intimidation andreprisal appear to enjoy impunity.Виновники физических посягательств пользуются безнаказанностью, поскольку власти, включая полицию, воздерживаются от вмешательства в вопросы, которые они считают частным делом.
Batterers enjoy impunity because the authorities, including the police, refrain from interfering in what they consider to be a private matter.Он хотел бы знать, какие меры намерено принять правительство с целью предотвращения злоупотреблений со стороны органов правопорядка, которые до сих пор пользуются безнаказанностью.
He wondered what measures the Government intended to take to prevent abuses by law enforcement agencies which enjoyed impunity.Наряду с этим, Комитет обеспокоен тем, что вооруженные группировки, вербующие детей в свои ряды, по-прежнему пользуются безнаказанностью в связи с совершаемыми ими правонарушениями, предусмотренными Факультативным протоколом.
The Committee is further concerned that armed groups recruiting children into their ranks continue to enjoy impunity with respect Выражает далее свое серьезное беспокойство в связи с тем, что органы безопасности по-прежнему применяют чрезмерную силу в отношении гражданских лиц и пользуются безнаказанностью;
Further expresses its deep concern that the security apparatus continues Поскольку в каждом случае главной задачей является освобождение жертв, похитители иих пособники при совершении подрывных деяний пользуются безнаказанностью и даже могут продолжать заниматься бизнесом с международным сообществом.
Since release of the victims becomes the overriding objective in each case,perpetrators or facilitators of kidnapping enjoy impunity after the fact and may even continue to do business with the international community.ИНСАН отметила, что должностные лица, ответственные за незаконные аресты( без ордера прокурора) и содержание под стражей втечение более 24 часов, на практике пользуются безнаказанностью.
INSAN stated that officials responsible for illegal arrests(without the order of a prosecutor)for more than 24 hours enjoy impunity in practice.Согласно этим утверждениям, те представители вооруженных сил, которые совершают нарушения, часто пользуются безнаказанностью, а когда их привлекают к ответу, это часто ограничивается небольшим числом людей и не происходит на систематической основе.
They asserted that those in the armed forces who commit violations often enjoy impunity, and that when they are held accountable, responsibility is often limited to a few individuals and no systematic policy is recognized.МА сообщила о том, что правозащитники по-прежнему сталкиваются с преследованием и запугиванием, а зачастую и физическим насилием,в то время как те, кто в этом виновен, пользуются безнаказанностью.
AI reported that human rights defenders continued to face harassment and intimidation, and often physical violence,while the perpetrators enjoyed impunity.Обеспокоенность выражается по поводу того, что государственные должностные лица по-прежнему пользуются безнаказанностью и не подвергаются уголовному преследованию в случае нарушений прав человека применительно к беднякам, прежде всего представителей коренных народов и женщин.
Concern is expressed that officials of the State party continue to enjoy impunity from criminal prosecution for abusing and violating the human rights of poor people, especially indigenous people and women.Однако это может объясняться тем, что продажу ихранение огнестрельного оружия регулируют особые законы, но при этом не подразумевается, что ЧОК пользуются безнаказанностью в этом отношении.
However, this may be due to the factthat specific laws regulate the sale and possession of firearms, and does not infer that PSCs have impunity with regard to this issue.В настоящее время виновные пользуются безнаказанностью в силу того, что они действуют в русле государственной политики, и<< в силу сохранения лежащих в основе этих преступлений политики, институтов и практики безнаказанности>> A/ HRC/ 25/ 63, пункт 76.
The perpetrators currently enjoy impunity because they act in accordance with State policy and"the policies, institutions and patterns of Несмотря на то, что внимание соответствующих правительств было обращено на такие случаи, практически не было предпринято никаких действий ивиновные в совершении таких преступлений попрежнему пользуются безнаказанностью.
Despite drawing this К сожалению, в отношении большей части этих случаев не проводятся эффективные последующие расследования, а виновные пользуются безнаказанностью, что может иметь весьма опасные последствия для Российской Федерации, всего региона и международного сообщества.
Unfortunately, most of those events were not followed up by effective investigations and the perpetrators enjoyed impunity, which could have a very dangerous impact on Russian Federation, the whole region and the international community.В этом контексте Специальный докладчик был также информирован о том, что российские военнослужащие, несущие ответственность за нарушения прав человека имеждународного гуманитарного права, по-прежнему пользуются безнаказанностью.
In this context, it was also brought Все опрошенные истцы заявили, что целый ряд высокопоставленных чиновников,чьи имена были сообщены Специальному докладчику, пользуются безнаказанностью в отношении надругательств над несколькими задержанными и своего соучастия в преступлениях в стенах Кахризак.
All of the plaintiffs interviewed stated that a number of high-ranking officials,whose names were made available to the Special Rapporteur, enjoy impunity for their abuse of several detainees and for their complicity in the Kahrizak crimes.Куба полагает, что сильные государства пользуются безнаказанностью, совершая грубые нарушения прав человека, и правительство страны оратора отказывается позволять обращаться со странами Юга иначе, чем с другими странами, в нарушение принципа сотрудничества и диалога.
Cuba believed that powerful States enjoyed impunity while committing gross violations of human rights, and her Government refused to allow the countries of the South to be singled out in violation of the principle of cooperation and dialogue.Специальный докладчик желает напомнить о том, что она не занимается рассмотрением всех дел о таких убийствах и ограничивается деяниями, одобренными или поддержанными правительствами, или случаями,когда исполнители пользуются безнаказанностью с молчаливой поддержки государств.
The Special Rapporteur wishes to recall that she does not take up all cases of such killings, but has limited herself to acts approved or supported by Governments, orwhere perpetrators enjoy impunity by receiving the tacit support of States.
