ПОЛЬЗУЮТСЯ БЕЗНАКАЗАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• gozan de impunidad
• disfrutan de impunidad
• gozaban de impunidad

Примеры использования Пользуются безнаказанностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, применяющие пытки, пользуются безнаказанностью де-юре или де-факто.
Los autores de la tortura gozan de una impunidad de jure o de facto.

Его жертвы полагают, что лица, совершающие преступления против них, пользуются безнаказанностью.
Las víctimas consideran que quienes cometen delitos contra ellas gozan de impunidad.

Виновные в нарушениях прав человека не только пользуются безнаказанностью, но и избираются на государственные должности.
Los autores de violaciones y abusos de derechos humanos no sólo gozan de impunidad, sino que además algunos han sido elegidos para cargos públicos.

Во многих случаях виновные в этих действиях никакой ответственности не несут и скорее даже пользуются безнаказанностью.
En muchos casos, los autores de esos actos no tienen que responder por ellos, sino que gozan de impunidad.

В настоящее время большое число военных преступников пользуются безнаказанностью; некоторые из них к тому же находятся у власти.
En la actualidad, son muchos los criminales de guerra que disfrutan de impunidad; algunos de ellos incluso ejercen cargos de influencia.

Однако это никоим образом не должно создавать впечатление о том, что лица, совершившие акты пытки, в той или иной мере пользуются безнаказанностью.
No obstante, ello no debe dar lugar en modo alguno a que se considere que quienes cometan actos que constituyan tortura gozarán de impunidad de algún tipo.

Оратор отмечает, что повсюду, где виновные в нарушениях прав человека пользуются безнаказанностью, эти нарушения будут продолжаться.
El orador destaca que proseguirán las violaciones en todos los lugares en que los autores de las violaciones de los derechos humanos gocen de impunidad.

За десятилетия невнимания к этой сфере в ней образовались вопиющие недостатки, благодаря которым лица, виновные в правонарушениях, пользуются безнаказанностью.
Decenios de abandono habían dado lugar a notables deficiencias en el sector, permitiendo que los autores de abusos gozaran de impunidad.

В одних ситуациях следует быстрая и даже мощная реакция; в других- виновные практически пользуются безнаказанностью как на национальном, так и международном уровнях.
En algunos casos, hay una respuesta rápida e incluso vigorosa; en otros, los autores gozan de la impunidad virtual en los planos nacional e internacional.

Комитет сожалеет по поводу того, что во многих случаях лица, предположительно виновные в совершении актов запугивания и репрессий, как представляется, пользуются безнаказанностью.
El Comité lamenta que, en muchos casos, los presuntos responsables de actos de intimidación y represalias parezcan disfrutar de impunidad.

Виновники физических посягательств пользуются безнаказанностью, поскольку власти, включая полицию, воздерживаются от вмешательства в вопросы, которые они считают частным делом.
Quienes imponen los malos tratos gozan de impunidad porque las autoridades, comprendida la policía, se abstienen de intervenir en lo que consideran un asunto privado.

Выражает далее свое серьезное беспокойство в связи с тем, что органы безопасности по-прежнему применяют чрезмерную силу в отношении гражданских лиц и пользуются безнаказанностью;
Expresa asimismo su profunda preocupación por el hecho de que el aparato de seguridad continúe utilizando una fuerza excesiva contra personas civiles y goce de impunidad;

Кроме того, военные не пользуются безнаказанностью в плане нарушений прав человека, в отличие от имеющих место заявлений, и правонарушители подвергаются уголовному преследованию согласно существующим законам.
Además, los militares no gozan de impunidad por las violaciones de los derechos humanos, como se alega, y se persigue a los infractores con arreglo a la legislación vigente.

Он хотел бы знать, какие меры намерено принять правительство с целью предотвращения злоупотреблений со стороны органов правопорядка, которые до сих пор пользуются безнаказанностью.
Al orador le gustaría conocer las medidas que el Gobierno se propone tomar para evitar los abusos de organismos encargados de hacer cumplir la ley que gozan de impunidad.

Наряду с этим, Комитет обеспокоен тем, что вооруженные группировки, вербующие детей в свои ряды, по-прежнему пользуются безнаказанностью в связи с совершаемыми ими правонарушениями, предусмотренными Факультативным протоколом.
También inquieta al Comité que los grupos armados que reclutan a niños sigan gozando de impunidad respecto de los delitos recogidos en el Protocolo facultativo.

ИНСАН отметила, что должностные лица, ответственные за незаконные аресты( без ордера прокурора) и содержание под стражей в течение более 24 часов, на практике пользуются безнаказанностью.
INSAN declaró que los agentes responsables de las detenciones ilegales(sin la orden de un fiscal) de más de 24 horas gozan de impunidad en la práctica.

Поэтому заявления о том, что сотрудники правоохранительных органов пользуются безнаказанностью, являются безосновательными и жалобы о грубом обращении подаются в редких случаях.
Por consiguiente, las alegaciones de que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley disfrutan de impunidad carecen claramente de fundamento y las denuncias de malos tratos corresponden a casos aislados.

Однако это может объясняться тем, что продажу и хранение огнестрельного оружия регулируют особые законы, но при этом не подразумевается, что ЧОК пользуются безнаказанностью в этом отношении.
Ello puede obedecer al hecho de que hay leyes específicas que regulan la venta y posesión de armas de fuego y no significa que las empresas de seguridad privadas tengan impunidad a este respecto.

К сожалению, в отношении большей части этих случаев не проводятся эффективные последующие расследования, а виновные пользуются безнаказанностью, что может иметь весьма опасные последствия для Российской Федерации, всего региона и международного сообщества.
Desafortunadamente, la mayoría de los casos no son investigados a fondo y los responsables gozan de impunidad, lo cual podría tener consecuencias muy peligrosas para la Federación de Rusia, la región en su conjunto y la comunidad internacional.

Несмотря на то, что внимание соответствующих правительств было обращено на такие случаи, практически не было предпринято никаких действий и виновные в совершении таких преступлений попрежнему пользуются безнаказанностью.
A pesar de que lo señaló a la atención de los gobiernos interesados, no se tomó prácticamente ninguna medida y quienes habían perpetrado esos delitos siguen disfrutando de impunidad.

Куба полагает, что сильные государства пользуются безнаказанностью, совершая грубые нарушения прав человека, и правительство страны оратора отказывается позволять обращаться со странами Юга иначе, чем с другими странами, в нарушение принципа сотрудничества и диалога.
Cuba cree que, a pesar de cometer graves violaciones de los derechos humanos, los Estados poderosos gozan de impunidad, y su Gobierno se opone a permitir que se señale a los países del Sur infringiendo el principio de cooperación y diálogo.

По информации из вызывающих доверие источников, пытки и жестокое обращение продолжают применяться в центрах содержания под стражей, в частности в неофициальных местах заключения, а виновные в этих нарушениях пользуются безнаказанностью.
Según informaciones recibidas de fuentes fidedignas, se siguen infligiendo torturas y malos tratos en los centros de detención, sobre todo en los no oficiales, y sus autores gozan de impunidad.

Согласно этим утверждениям, те представители вооруженных сил, которые совершают нарушения, часто пользуются безнаказанностью, а когда их привлекают к ответу, это часто ограничивается небольшим числом людей и не происходит на систематической основе.
Los representantes afirmaron que quienes cometen violaciones en el seno de las fuerzas armadas frecuentemente gozan de impunidad y que, cuando se les piden responsabilidades, a menudo se señale a unas cuantas personas a título particular y no se reconoce la existencia de una política sistemática.

В этом контексте Специальный докладчик был также информирован о том, что российские военнослужащие, несущие ответственность за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, по-прежнему пользуются безнаказанностью.
En este contexto, también se señaló a la atención del Relator Especial que las tropas rusas responsables de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional seguían gozando de impunidad.

Афганцев особенно тревожит то, что лидеры подобных групп, которые, что общеизвестно, совершили грубые нарушения основных прав человека, военные преступления и преступления против человечности, пользуются безнаказанностью и даже вошли в состав правительства, считающегося законным24.
En particular, los afganos expresan su inquietud al observar que los dirigentes de esos grupos, conocidos por haber cometido graves violaciones de los derechos humanos fundamentales, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, gozan de impunidad, e incluso integran lo que se supone es el Gobierno legítimo24.

Кроме того, с момента введения королем 1 февраля 2005 года чрезвычайного положения в стране основные права якобы не соблюдаются и силы безопасности, согласно сообщениям, повсеместно пользуются безнаказанностью.
Además, desde que el Rey declaró el estado de excepción el 1º de febrero de 2005, al parecer se han suspendido los derechos fundamentales y se afirma que las fuerzas de seguridad gozan de una impunidad general.

Согласно докладу Специального докладчика, лица, которым Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии( МТБЮ) предъявил обвинения в грубых нарушениях гуманитарного права, и в том числе г- н€ Радован Караджич, пользуются безнаказанностью и свободой передвижения по всей территории, не опасаясь своего ареста.
Según el informe de la Relatora Especial, algunas personas, entre las que se cuentan el Sr. Radovan Karadzic, que han sido inculpadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia por violaciones graves del derecho humanitario han gozado de impunidad y libertad de circulación en todo el país sin temor a ser detenidas.

Комитет крайне обеспокоен высоким уровнем насилия в отношении детей в государстве- участнике и с осуждением отмечает, что с детьми- жертвами надругательств и насилия, особенно с девочками, часто обращаются как с правонарушителями и направляют в центры реабилитации для несовершеннолетних, в то время как большинство лиц, совершивших акты насилия в отношении детей, пользуются безнаказанностью.
El Comité está sumamente preocupado por el elevado nivel de violencia contra los niños en el Estado parte y muestra su absoluto rechazo a que con frecuencia se trate a los niños víctimas de maltrato y violencia, especialmente las niñas, como autores de delitos y se les envíe a centros de rehabilitación de menores, en tanto que la mayoría de los autores de actos de violencia contra los niños gozan de impunidad.

Специальный докладчик желает напомнить о том, что она не занимается рассмотрением всех дел о таких убийствах и ограничивается деяниями, одобренными или поддержанными правительствами, или случаями, когда исполнители пользуются безнаказанностью с молчаливой поддержки государств.
La Relatora Especial desea recordar que no se ha ocupado de todos los asesinatos de este tipo, sino que se ha limitado a los actos aprobados o apoyados por los gobiernos, o en los que sus autores gozan de impunidad con el apoyo tácito de los Estados.

МА сообщила о том, что правозащитники по-прежнему сталкиваются с преследованием и запугиванием, а зачастую и физическим насилием, в то время как те, кто в этом виновен, пользуются безнаказанностью.
Amnistía Internacional informó de que los defensores de los derechos humanos seguían teniendo que hacer frente a actos de hostigamiento e intimidación, y a menudo de violencia física, mientras que quienes los perpetraban gozaban de impunidad.