TO ENJOY IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• пользуются безнаказанностью
• оставаться безнаказанными
• пользоваться безнаказанностью
• остаются безнаказанными

Примеры использования To enjoy impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

They continue to enjoy impunity.
Они по-прежнему остаются безнаказанными.

However, justice was not done; the perpetrators enjoyed, and continue to enjoy, impunity.
Однако правосудие так и не свершилось; преступники по-прежнему остаются безнаказанными.

Despite its actions, Israel continued to enjoy impunity because of the position of certain Member States.
Несмотря на эти действия, Израиль по-прежнему остается безнаказанным из-за позиции некоторых государств- членов.

Sixthly, the persons responsible for such atrocities should be arrested, tried and no longer allowed to enjoy impunity.
В-шестых, следует арестовать и отдать под суд лиц, виновных в таких злодеяниях, и не допустить их безнаказанности.

Although the perpetrators will in fact continue to enjoy impunity, the international community may not turn a blind eye to the plight of the victims.
Хотя исполнители по сути будут продолжать пользоваться безнаказанностью, международное сообщество не может оставаться безучастным к судьбе жертв.

The absence of investigations suggests that their perpetrators have benefited from and continue to enjoy impunity.
Отсутствие расследований указывает на то, что совершившие их лица пользовались и продолжают пользоваться безнаказанностью.

AI was deeply concerned that perpetrators of serious human rights violations continue to enjoy impunity, which also fuels a lack of trust by the local population in state institutions.
МА глубоко обеспокоена тем, что лица, совершившие серьезные нарушения прав человека, попрежнему остаются безнаказанными, что, в свою очередь, ослабляет доверие местного населения к государственным учреждениям.

It stated that these abuses remained rampant and that almost all of those responsible continued to enjoy impunity.
Она отметила, что этот произвол по-прежнему широко распространен и что практически все ответственные за него лица пользуются безнаказанностью.

As a result, Israel, itself a party to the Geneva Conventions, continued to enjoy impunity for its crimes and to flout the General Assembly resolution calling on it to abide by the advisory opinion.
В результате этого Израиль, который сам является участником Женевских конвенций, продолжает оставаться безнаказанным за свои преступления и игнорирует резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую Израиль выполнить консультативное заключение.

He had the impression that the leaders and military chiefs who had either committed or allowed atrocities continued to enjoy impunity.
Если он правильно понимает, руководители и военачальники, совершившие зверства или позволившие их совершать, продолжают оставаться безнаказанными.

The Committee is further concerned that armed groups recruiting children into their ranks continue to enjoy impunity with respect to the offences set out in the Optional Protocol.
Наряду с этим, Комитет обеспокоен тем, что вооруженные группировки, вербующие детей в свои ряды, по-прежнему пользуются безнаказанностью в связи с совершаемыми ими правонарушениями, предусмотренными Факультативным протоколом.

It regrets that, in many cases, those allegedly responsible for acts of intimidation and reprisal appear to enjoy impunity.
Комитет сожалеет по поводу того, что во многих случаях лица, предположительно виновные в совершении актов запугивания и репрессий, как представляется, пользуются безнаказанностью.

Concern is expressed that officials of the State party continue to enjoy impunity from criminal prosecution for abusing and violating the human rights of poor people, especially indigenous people and women.
Обеспокоенность выражается по поводу того, что государственные должностные лица по-прежнему пользуются безнаказанностью и не подвергаются уголовному преследованию в случае нарушений прав человека применительно к беднякам, прежде всего представителей коренных народов и женщин.

Decades of neglect has led to striking deficiencies in the sector, allowing perpetrators of abuses to enjoy impunity.
За десятилетия невнимания к этой сфере в ней образовались вопиющие недостатки, благодаря которым лица, виновные в правонарушениях, пользуются безнаказанностью.

As demonstrated in the present report, the perpetrators often appear to enjoy impunity for their actions, including in cases in which they are perceived by victims and eyewitnesses to be uniformed personnel of the Government of the Sudan.
Как явствует из настоящего доклада, виновные в таких нарушениях часто остаются безнаказанными за свои действия, в том числе в случаях, когда они, по утверждению потерпевших и очевидцев, являются военнослужащими в форме правительственных войск.

Those States deemed friends have received support even when they were wrong, enabling them to enjoy impunity and escape condemnation.
Те государства, которые считались друзьями, получали поддержку, даже когда поступали неправильно, что позволяло им пользоваться безнаказанностью и избегать осуждения.

It had been able to enjoy impunity and place itself above the law owing to the protection of certain States which, while claiming to desire the rule of international law and to support human rights, were shielding Israel from accountability for its crimes.
Он смог пользоваться безнаказанностью и ставить себя выше закона благодаря защите со стороны определенных государств, которые, заявляя о своем стремлении к верховенству международного права и поддержке прав человека, защищают Израиль от ответственности за его преступления.

Even if the incidents had been reported to the police, the perpetrators appeared to enjoy impunity and the attacks against women continued.
Даже если полиции сообщалось об этих инцидентах, виновные, как представляется, пользовались безнаказанностью, а нападения на женщин продолжались.

Cases of enforced disappearances and/or summary executions had been reported and officials implicated in human rights violations continued to enjoy impunity.
Сообщалось о случаях насильственного исчезновения и/ или суммарных казней, а должностные лица, вовлеченные в нарушения прав человека, продолжают оставаться безнаказанными.

Israel continued to enjoy impunity for its crimes because of the support it received from the United States of America, particularly in the Security Council, where that permanent member used its veto to ensure that no measures were taken to hold Israel accountable for its actions.
Израиль продолжает пользоваться безнаказанностью за свои преступления в силу той поддержки, которую он получает от Соединенных Штатов Америки, в частности в Совете Безопасности, где этот постоянный член использует свое право вето для обеспечения того, чтобы не были приняты никакие меры по привлечению Израиля к ответственности за его действия.

It regretted that, in many cases, those allegedly responsible for intimidation and reprisal appeared to enjoy impunity.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что во многих случаях лица, предположительно виновные в совершении актов запугивания и репрессий, как представляется, остаются безнаказанными.

These third parties, despite their criminal liability, are still at large and continue to enjoy impunity in respect of these offences.
Эти третьи лица, несмотря на то, что они несут уголовную ответственность, по-прежнему находятся на свободе и пользуются полной безнаказанностью в отношении совершенных преступлений.

While welcoming the criminalization of the engagement and recruitment of children for use in armed conflict by Penal Code(Amendment) Act No. 16 of 1 January 2006, the Committee expresses serious concern that there has been so far no prosecution under the new law and that all those who recruited and used children continue to enjoy impunity.
Приветствуя принятие поправок к Уголовному кодекса( закон№ 16 от 1 января 2006 года), предусматривающих уголовную ответственность за вовлечение детей в вооруженные конфликты и их вербовку для участия в таких конфликтах, Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что еще никто не был подвергнут уголовному преследованию за такие действия и что те, кто вербует и использует детей, по-прежнему остаются безнаказанными.

That precedent shows that there cannot be peace, security and reconciliation if those who violate human rights continue to enjoy impunity in countries in conflict or during the peacebuilding period.
Этот прецедент указывает на то, что ни мира, ни безопасности, ни примирения не может быть до тех пор, пока нарушители прав человека продолжают жить в условиях безнаказанности, будь то в странах, переживающих конфликты, или же в период миростроительства.

The Special Rapporteur on violence against women stressed that most of the cases of murder of women in Ciudad Juarez remained unsolved and that perpetrators continued to enjoy impunity.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин подчеркнул, что большинство случаев убийств женщин в Сьюдад-Хуаресе так и не были раскрыты и виновные по-прежнему остаются безнаказанными55.

Because of its history, the United Nations had a unique responsibility towards the Palestinian people, and it was unacceptable that Israel continued to enjoy impunity for its crimes because the United States had veto power in the Security Council.
В силу своей истории Организация Объединенных Наций несет особую ответственность перед палестинским народом, и нельзя никоим образом мириться с тем, что Израиль продолжает оставаться безнаказанным за свои преступления, поскольку Соединенные Штаты имеют право вето в Совете Безопасности.

In this context, it was also brought to the Special Rapporteur's attention that Russian troops responsible for violations of human rights and international humanitarian law continued to enjoy impunity.
В этом контексте Специальный докладчик был также информирован о том, что российские военнослужащие, несущие ответственность за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, по-прежнему пользуются безнаказанностью.

While many international bodies had considered their fate in recent years, the perpetrators of crimes against humanity continued to enjoy impunity under some countries' national security laws.
Хотя в последние годы их судьбой занимались многие международные организации, виновники преступлений против человечности остаются безнаказанными вследствие попустительства в определенных национальных законах в области безопасности.

The feeling is that this type of commission is empowered to report the facts but not to reveal the identity of those responsible, who would continue to enjoy impunity.
Считается, что такого рода комиссия способна лишь предавать гласности факты, но не раскрывать личность виновных, которые по-прежнему будут пользоваться безнаказанностью.

The Special Rapporteur noted that the Group concluded that the Government of the Sudan and its predecessors have been responsible for arming murahaleen groups, for using them as auxiliary military forces and for allowing members of such forces to enjoy impunity for a wide range of serious crimes committed in the course of attacks.
Специальный докладчик отметил, что, по мнению Группы, правительство Судана и его предшественники несут ответственность за вооружение групп мурахелинов, использование их в качестве вспомогательной военной силы и предоставление членам таких сил возможности оставаться безнаказанными за совершение в ходе нападений целого ряда тяжких преступлений.