TO ENJOY IMPUNITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتمتعون بالإفلات من العقاب

Examples of using To enjoy impunity in English and their translations into Arabic

They continue to enjoy impunity.
فهم ما زالوا يتمتعون بالإفلات من العقاب

Others responsible for crimes committed during the coup effectively continued to enjoy impunity.
ولا يزال آخرون ممن يتحملون مسؤولية الجرائم التي وقعت خلال الانقلاب في منأى بالفعل عن العقاب

Despite its actions, Israel continued to enjoy impunity because of the position of certain Member States.
وذكر أن إسرائيل، رغم أفعالها، ما زالت بمنأى عن العقاب بسبب موقف بعض الدول الأعضاء

Israel should not be allowed to continue to enjoy impunity.
ولا ينبغي السماح لإسرائيل بالاستمرار في الإفلات من العقاب

State torturers continued to enjoy impunity, in violation of Cambodia ' s commitments under CAT.
ولا يزال الأشخاص الذين يقومون بالتعذيب والعاملون لدى الدولة يفلتون من العقاب، مما يشكل انتهاكاً لالتزامات كمبوديا بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب(25

And stated his concern that" perpetrators of human rights violations continue to enjoy impunity."(ibid., para. 355).
وأكد قلقه إزاء" دوام إفﻻت منتهكي حقــوق اﻻنســان من العقاب". المرجع نفسه،الفقرة ٣٥٥

Although the perpetrators will in fact continue to enjoy impunity, the international community may not turn a blind eye to the plight of the victims.
وإذا كان الجناة سيظلون في الواقع بمنأى عن العقاب، فإن المجتمع الدولي لا يجوز له أن يغض الطرف عن محنة الضحايا

Decades of neglect has led to striking deficiencies in the sector, allowing perpetrators of abuses to enjoy impunity.
وأسفرت عقود من الإهمال عن نقائص مذهلة في هذا القطاع سمحت للمذنبين بالإفلات من العقاب

AI was deeply concerned that perpetrators of serious human rights violations continue to enjoy impunity, which also fuels a lack of trust by the local population in state institutions.
وأعربت منظمة العفو الدولية عن عميق قلقها لأن مرتكبي الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان لا يزالون ينعمون بإفلاتهم من العقاب، ممّا يغذي أيضاً عدم ثقة السكان المحليين في مؤسسات الدولة

Despite this decision, there is no reported case of punishment of Jirga participants by the courts and they continue to enjoy impunity.
ورغم صدور هذا القرار، لا توجد معلومات عن محاكمة المشاركين في مجالس الجيرغا، بل إن إفلاتهم من العقاب مستمرّ(95

The Committee is further concerned that armed groups recruiting children into their ranks continue to enjoy impunity with respect to the offences set out in the Optional Protocol.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الجماعات المسلحة التي تجند الأطفال لا تزال تتمتع بالإفلات من العقاب على جرائم منصوص عليها في البروتوكول الاختياري

It regrets that, in many cases, those allegedly responsible for acts of intimidation and reprisal appear to enjoy impunity.
وتأسف اللجنة لأن الذين يدعى مسؤوليتهم عن أفعال الترهيب والانتقام يتمتعون بالإفلات من العقاب في العديد من الحالات على ما يبدو

As a result, Israel, itself a party to the Geneva Conventions, continued to enjoy impunity for its crimes and to flout the General Assembly resolution calling on it to abide by the advisory opinion.
ونتيجة لذلك، لا تزال إسرائيل، وهي نفسها طرف في اتفاقيات جنيف، بمنأى عن العقاب على جرائمها ولا تزال تستهين بقرار الجمعية العامة الذي يدعوها إلى التقيّد بالفتوى

It stated that these abuses remained rampant and that almost all of those responsible continued to enjoy impunity.
وأشارت المنظمة إلى أن هذه الاعتداءات لا تزال ترتكب على نطاق واسع وأن معظم المسؤولين عنها تقريباً لا يزالون يتمتعون بالإفلات من العقاب

As demonstrated in the present report, the perpetrators often appear to enjoy impunity for their actions, including in cases in which they are perceived by victims and eyewitnesses to be uniformed personnel of the Government of the Sudan.
وكما يظهر في هذا التقرير، فإن الجناة يتمتعون في معظم الحالات على ما يبدو بالإفلات من العقاب عن أعمالهم، بما في ذلك في الحالات التي يعتبر فيها الضحايا وشهود العيان أن مرتكبي هذه الأفعال هم أفراد نظاميون تابعون لحكومة السودان

It regretted that, in many cases, those allegedly responsible for intimidation and reprisal appeared to enjoy impunity.
وأعربت عن أسفها لكون المسؤولين المزعومين عن أفعال الترهيب والانتقام يتمتعون على ما يبدو بالإفلات من العقاب في العديد من الحالات

Israel continued to enjoy impunity for its crimes because of the support it received from the United States of America, particularly in the Security Council, where that permanent member used its veto to ensure that no measures were taken to hold Israel accountable for its actions.
فإسرائيل لا تزال بمنأى من العقاب على جرائمها بسبب الدعم الذي تتلقاه من الولايات المتحدة الأمريكية، ولا سيما في مجلس الأمن، حيث يستخدم هذا العضو الدائم حق النقض لضمان عدم اتخاذ إجراءات لتحميل إسرائيل مسؤولية أفعالها

These third parties, despite their criminal liability, are still at large and continue to enjoy impunity in respect of these offences.
هذه الأطراف الثالثة، على الرغم مما تحمله من مسؤولية جنائية، ما زالت طليقة وتتمتع بالإفلات من العقاب على هذه الجرائم

Despite drawing this to the attention of concerned Governments, hardly any action was taken and the perpetrators of such crimes continue to enjoy impunity.
وبالرغم من توجيه انتباه الحكومات المعنية إلى هذا الأمر، لم تتخذ أي إجراءات تُذكر، وما زال مرتكبو هذه الجرائم ينعمون بالإفلات من العقاب

Even if the incidents had been reported to the police, the perpetrators appeared to enjoy impunity and the attacks against women continued.
وحتى في حالة إبلاغ الوقائع إلى الشرطة، كان الجناة يتمتعون فيما يبدو بالإفلات من العقاب وتستمر الهجمات ضد النساء

Cases of enforced disappearances and/or summary executions had been reported and officials implicated in human rights violations continued to enjoy impunity.
وتم الإفادة عن حالات من الاختفاء القسري و/أو الإعدام بدون محاكمة، ولا يزال ينعم المسؤولون المتورطون في انتهاكات حقوق الإنسان بالإفلات من العقاب

That precedent shows that there cannot be peace, security and reconciliation if those who violate human rights continue to enjoy impunity in countries in conflict or during the peacebuilding period.
وتلك السابقة تُظهر أنه لا يمكن أن يكون هناك سلام، وأمن ومصالحة، إذا بقي أولئك الذين ينتهكون حقوق الإنسان متمتعين بالإفلات من العقاب في البلدان التي في حالة صراع، أو أثناء فترة بناء السلام

In this context, it was also brought to the Special Rapporteur ' s attention that Russian troops responsible for violations of human rights and international humanitarian law continued to enjoy impunity.
ووُجﱢهت عناية المقرر الخاص في هذا الصدد إلى أن القوات الروسية المسؤولة عن انتهاكات حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي قد استمرت في التمتع باﻹفﻻت من العقوبة

Because of its history, the United Nations had a unique responsibility towards the Palestinian people, and it was unacceptable that Israel continued to enjoy impunity for its crimes because the United States had veto power in the Security Council.
واختتمت بيانها قائلة إن الأمم المتحدة، نظرا إلى تاريخها، تقع على عاتقها مسؤولية فريدة تجاه الشعب الفلسطيني، وليس من المقبول أن تستمر إسرائيل في الإفلات من العقاب على جرائمها بسبب تمتع الولايات المتحدة بحق النقض في مجلس الأمن

Although efforts to reform criminal justice systems are ongoing, including the enactment of new laws and more effective implementation of legislation, perpetrators of violence against women continue to enjoy impunity.
مع أن الجهود الرامية إلى إصلاح نظم العدالة الجنائية مستمرة، بما في ذلك سَنُّ قوانين جديدة وتنفيذ التشريعات تنفيذاً أكثر فعالية، ما زال مرتكبو العنف ضد المرأة يتمتعون بالإفلات من العقوبة

While many international bodies had considered their fate in recent years, the perpetrators of crimes against humanity continued to enjoy impunity under some countries ' national security laws.
وعلى الرغم من أن العديد من الهيئات الدولية نظرت في مصير النساء خلال السنوات الأخيرة، فإن مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية لا يزالون ينعمون من الإفلات من العقاب الذي تمنحهم إياه بعض القوانين الوطنية المتصلة بالأمن

The feeling is that this type of commission is empowered to report the facts but not to reveal the identity of those responsible, who would continue to enjoy impunity.
إذ يعتقد البعض أن أي لجنة من هذا النوع ليست مؤهلة إﻻ ﻹبﻻغ الحقائق، وليس للكشف عن هوية المجرمين الذين سيستمرون في اﻹفﻻت من القصاص

Establishing a permanent body to exercise criminal jurisdiction over those accused of crimes that fall within its purview will discourage the irregular domestic proceedings which have allowed such individuals to enjoy impunity, as well as limiting jurisdictional disputes among countries.
وإن إنشاء هيئة دائمة لممارسة الولاية القضائية الجنائية على أولئك الأشخاص المتهمين بارتكاب جرائم تقع ضمن اختصاصها يحبط الإجراءات المحلية غير العادية التي سمحت لأولئك الأفراد بالتمتع بالإفلات من العقاب، فضلا عن الحد من المنازعات القضائية فيما بين البلدان

Human Rights Watch(HRW) stated that despite the Truth Commission recommendations, Hissen Habré ' s former accomplices continued to enjoy impunity for their acts.
وأفادت منظمة هيومن رايتس ووتش بأن شركاء الرئيس السابق حسين حبري يعيشون حتى الآن في مأمن من العقاب عن الأفعال التي ارتكبوها(64

The Special Rapporteur noted that the Group concluded that the Government of the Sudan and its predecessors have been responsible for arming murahaleen groups, for using them as auxiliary military forces and for allowing members of such forces to enjoy impunity for a wide range of serious crimes committed in the course of attacks.
وأشار المقرر الخاص إلى أن الفريق خلُص إلى استنتاج مفاده أن حكومة السودان والحكومات التي سبقتها كانت مسؤولة عن تسليح مجموعات المـُرحَّلين، وعن استخدامها كقوات عسكرية إضافية والسماح لأفراد هذه القوات بالإفلات من العقاب بالنسبة لطائفة واسعة من الجرائم الخطيرة المرتكبة أثناء الهجمات