ПОЛЬЗУЮТСЯ АВТОНОМИЕЙ на Английском - Английский перевод

• enjoyed autonomy
• enjoy autonomy

Примеры использования Пользуются автономией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические партии пользуются автономией при составлении своих списков кандидатов.
Political parties enjoy autonomy in drawing up their list of candidates.

Университеты и научно-исследовательские институты пользуются автономией в пределах, устанавливаемых законом.
Universities and research institutions are autonomous within the restrictions prescribed by law.

Кроме того, провинции пользуются автономией в деле осуществления положений этого закона.
Moreover, the provinces enjoyed autonomy in their implementation of the law.

Исходя из принципов, установленных в Европейском сообществе, высшие учебные заведения страны пользуются автономией и академической свободой.
In compliance with the principles of European space, the Institutions of High Education(IHE) in the country enjoy autonomy and academic freedom.

Местные сети также пользуются автономией в плане разработки своих собственных моделей финансирования.
Local Networks also have the autonomy to design their own funding model.

Общины, проживающие на атлантическом побережье, пользуются автономией во многих аспектах, включая официальный статус их языков.
The communities of the Atlantic coast enjoyed autonomy on many fronts, including official status for their languages.

Территориальные единицы пользуются автономией в плане управления с учетом своих интересов и в пределах границ, установленных конституцией и законом.
Territorial entities shall enjoy autonomy with respect to the management of their interests, within the limits established in the Constitution and the law.

В центральных отделах работает 16 консультантов по вопросам равенства; местные органы власти пользуются автономией и назначают собственных консультантов по своему усмотрению.
There were 16 equality advisers in the central units; local administrations enjoyed autonomy and appointed their own advisers as they saw fit.

Федеральная структура страны является таковой, что менее значительные в численном отношении этнические группы, такие как пуштуны, синдхи и белуджи, пользуются автономией в своих соответствующих провинциях.
Pakistan's federal structure was such that the smaller ethnic groups, such as the Pashtuns, Sindhis and Baluchis, enjoyed autonomy in their respective provinces.

В этой связи важно подчеркнуть, что все учебные заведения Района пользуются автономией, педагогической и академической свободой статья 122 Основного закона.
In this regard, it is important to point out that all educational institutions in the Region enjoy autonomy, teaching and academic freedom article 122 of the Basic Law.

Кроме того, в соответствии со статьей 5 Конституции курды считаются частью иракского народа, и с 1974 года граждане курды пользуются автономией на основе Декларации от 11 марта 1970 года;
In addition, article 5 of the Constitution designates the Kurds as part of the Iraqi people and, since 1974, Kurdish citizens have enjoyed autonomy on the basis of the Declaration of 11 March 1970.

Статья 122( 1) Основного закона гарантирует, что все учебные заведения САРМ пользуются автономией и свободой в вопросах преподавания и обучения в соответствии с законом.
Article 122(1) of the Basic Law guarantees that all educational institutions in the MSAR shall enjoy their autonomy and teaching and academic freedom in accordance with law.

Что все четыре образующие Королевство субъекта пользуются автономией, в том числе в отношении исполнения международных обязательств, что ни в коей мере не освобождает их от обязанности осуществлять Конвенцию.
Each of those four countries enjoyed autonomy with respect to the implementation of international commitments, but that situation in no way affected the Kingdom's duty to apply the Convention.

Кроме того, пунктом 1 статьи 122 Основного закона гарантируется, что все учебные заведения, в том числе частные, пользуются автономией в учебной деятельности и академической свободой в соответствии с законом.
Article 122(1) of the Basic Law also guarantees that all educational institutions, including private ones, shall enjoy autonomy and teaching and academic freedom in accordance with the law.

Они пользуются автономией в том, что касается их организации, общинных работ, свободного использования своих земель и распоряжения ими, а также в экономических и административных вопросах в установленных законом рамках.
They are autonomous in respect of their organisation, their community work, the use and free disposal of their lands and economic and administrative matters within the framework established by the law.

Национальное законодательство также предусматривает, что судебные органы в институциональном плане отделены от других ветвей власти и пользуются автономией в своей деятельности и в принятии решений по внутренним вопросам.
Domestic legislation also ensures that the judiciary is institutionally separated from the other branches of powers, and is autonomous in its functioning and in the decision of internal matters.

В Никарагуа, в автономных районах Северной и Южной Атлантики коренные народы и этнические общины пользуются автономией в рамках системы, которая признает право на двуязычное образование и основана на разнообразии культур.
In Nicaragua, in the Northern Atlantic and Southern Atlantic Autonomous Regions, indigenous peoples and ethnic communities are autonomous under a system that recognizes the right to a bilingual education and is based on diverse cultures.

Все учебные заведения САРМ пользуются автономией и свободой в вопросах преподавания и обучения( пункт 2 статьи 122 ОЗ), в то время как правительство САРМ отвечает за формулирование и проведение в жизнь образовательной политики пункт 1 статьи 121 ОЗ.
All MSAR educational institutions enjoy autonomy, teaching and academic freedom(art. 122(2) of the BL), while the MSAR Government is responsible for the formulation and implementation of the educational policies art. 121(1) of the BL.

Соответствующие выборы проводятся в резервациях общин коренных народов, которые по Конституции пользуются автономией и в которых женщины традиционно считаются главными заинтересованными сторонами.
Those elections were held within the reserves of indigenous communities, which exercised the autonomy given to them in the Constitution and recognized women as key stakeholders within their traditional practices.

Помимо органов, которые традиционно пользуются автономией, таких как Центральный банк и государственные университеты, в настоящее время существуют и другие органы, которые играют особенно важную роль в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Besides those bodies that have traditionally enjoyed autonomy, such as the Central Bank and public universities, there are now others that are of particular relevance to the Millennium Development Goals.

Хотя условные резидентские единицы ведут лишь частичные счета и не всегда могут пользоваться автономией при принятии решений, они рассматриваются как институциональные единицы.
Notional resident units, even if they keep only partial accounts and may not always enjoy autonomy of decision, are treated as institutional units.

Армянская община Нагорного Карабаха в Азербайджане, с другой стороны, пользовалась автономией в том, что касается политического, экономического, социального и культурного аспектов их жизни.
The Armenian community of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, on the other hand, enjoyed autonomy in the political, economic, social and cultural aspects of their lives.

Вместе с тем, Футбольная ассоциация Занзибара( ФАЗ) пользуется автономией на Занзибаре и была принята в члены Конфедерации африканского футбола КАФ.
However, the Zanzibar Football Association(ZFA) enjoys autonomy in Zanzibar and has been admitted to membership of the Confederation of African Football CAF.

ИСМ функционирует при Верховном суде( ВС) и пользуется автономией при решении поставленных перед ним задач, связанных с проведением судебно-медицинских экспертиз.
The IML is a dependency of the Supreme Court of Justice(CSJ) and enjoys autonomy in the performance of its technical and scientific forensic duties.

В Канаде имеется 13 различных провинций и территорий, каждая из которых пользуется автономией в сфере образования.
There were 13 different provinces and territories in Canada and each had autonomy in the education sector.

Гжа Манало говорит, что государства-- участники Конвенции обязаны принимать меры по укреплению роли неправительственных организаций в деле осуществления Конвенции, что означает, что они должны пользоваться автономией в ходе осуществления своих мероприятий и располагать возможностью свободно работать, не опасаясь последствий.
Ms. Manalo said that States parties to the Convention had an obligation to take steps to strengthen the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention, which meant that they must enjoy autonomy in their operation and be able to work freely without fear of repression.

В соответствии со статьями 82 и 84 Конституции этот университет пользуется автономией и имеет особый юридический статус, а размер ежегодно выделяемых на его нужды государственных бюджетных ассигнований составляет не менее 5% от общей доходной части государственного бюджета.
In accordance with articles 82 and 84 of the Constitution, it enjoys autonomy and separate legal status, as well as a financial allocation of no less than 5 per cent of the level of regular income under the State budget.

Они пользуются правами, предоставленными местным государственным органам в соответствии с разделом 5 главы 3 Конституции, в то же время пользуясь автономией в соответствии с этой Конституцией, законом о районах национальной автономии и другими законами.
They exercise the authority bestowed on local State organs under chapter 3, section V of the Constitution, while at the same time exercising autonomy in accordance with the Constitution, the law on regional national autonomy and other legislation.

В этом законе предусматривается, что Курдистан пользуется автономией и рассматривается как отдельная административная единица, обладающая правосубъектностью и пользующаяся автономией в рамках юридического, политического и экономического единства Иракской Республики.
This Act stipulated that the region of Kurdistan would enjoy autonomy and would be regarded as a single administrative unit endowed with corporate personality and enjoying autonomy within the framework of the legal, political and economic unity of the Republic of Iraq.

Сотрудничество в деле укрепления судебной системы зиждется на понимании того, что важнейшая и самая надежная гарантия уважения прав человека должна обеспечиваться каждым из судей, которые обладают юрисдикционной монополией и которые должны пользоваться автономией и независимостью, границы которых определяет лишь закон.
Cooperation in strengthening the judiciary is based on the premise that each of the individual judges, who have a monopoly on the administration of justice, must constitute the last and best defence of respect for human rights, and must enjoy an autonomy and independence limited only by law.