QUEDAR SIN CASTIGO на Русском - Русский перевод

• оставаться безнаказанными

Примеры использования Quedar sin castigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto no puede quedar sin castigo.
Такой проступок нельзя оставлять безнаказанным.

Los Estados han aceptado la noción de que algunos delitos son tan atroces que no pueden quedar sin castigo.
Государства признали, что некоторые преступления носят такой чудовищный характер, что они не должны оставаться безнаказанными.

También afirma que los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo y que, a tal fin, hay que adoptar medidas en el plano nacional e intensificar la cooperación internacional.
В нем подчеркивается, что самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными и что их действенное преследование должно быть обеспечено как мерами, принимаемыми на национальном уровне, так и активизацией международного сотрудничества.

Las violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos cometidas en la guerra de Bosnia y Herzegovina no deben quedar sin castigo.
Чтобы совершаемые в ходе войны в Боснии и Герцеговине нарушения норм гуманитарного права и прав человека оставались безнаказанными.

Afirmando que los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo y que, a tal fin, hay que adoptar medidas en el plano nacional e intensificar la cooperación internacional para asegurar que sean efectivamente sometidos a la acción de la justicia.
Подтверждая, что самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными и что их действенное преследование должно быть обеспечено как мерами, принимаемыми на национальном уровне, так и активизацией международного сотрудничества.

Afirmando que los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo.
Lt;< подтверждая, что самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными.

Recuerda que, en virtud del Estatuto de la Corte Penal Internacional, los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo, y es deber de todo Estado ejercer su jurisdicción penal contra los responsables de crímenes internacionales.
Он напоминает о том, что по уставу Международного уголовного суда самые серьезные преступления, вызывающие обеспокоенность у всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными, и обязанностью каждого государства является осуществление уголовной юрисдикции в отношении виновных в международных преступлениях.

El Sr. LEWIS(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que el establecimiento de una corte penal internacional eficaz y justa sería un mensaje inequívoco lanzado por la comunidad internacional de que las violaciones atroces de los derechos humanos no pueden quedar sin castigo.
Г-н ЛЕВИС( Детский фонд Организации Объединенных Наций- ЮНИСЕФ) говорит, что учреждение эффективного и справедливого международного уголовного суда станет прямым посланием международного сообщества в отношении того, что зверские нарушения прав человека не могут оставаться безнаказанными.

Sus crímenes no pueden quedar sin castigo.
Их преступления не останутся безнаказанными.

En primer lugar, la Sala observa que, de conformidad con el preámbulo del Estatuto, uno de los objetivos fundamentales del Estatuto es poner fin a la impunidad de los autores de los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto, que" no deben quedar sin castigo".
Вопервых, Палата отмечает, что, как следует из преамбулы Статута, одна из основных целей Статута состоит в том, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих самые серьезные преступления, которые вызывают озабоченность всего международного сообщества и<< не должны оставаться безнаказаннымиgt;gt;.

¿De verdad crees que esto puede quedar sin castigo?
Ты думаешь, что это останется безнаказанным?

Que los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo y que, a tal fin, hay que adoptar medidas en el plano nacional e intensificar la cooperación internacional para asegurar que sean efectivamente sometidos a la acción de la justicia'(cuarto considerando);
Lt;< что самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными и что их действенное преследование должно быть обеспечено как мерами, принимаемыми на национальном уровне, так и активизацией международного сотрудничестваgt;gt;( четвертый пункт преамбулы)gt;gt;.

Esos delitos capitales no deben quedar sin castigo.
Столь серьезные преступления не должны оставаться безнаказанными.

En el preámbulo del Estatuto, los Estados partes afirman que" los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo y que, a tal fin, hay que adoptar medidas en el plano nacional e intensificar la cooperación internacional" y que los Estados partes están" decididos a poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes y a contribuir así a la prevención de nuevos crímenes".
В преамбуле к Статуту государства- участники подтверждают, что<< самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными и что их действенное преследование должно быть обеспечено как мерами, принимаемыми на национальном уровне, так и активизацией международного сотрудничестваgt;gt;, и что участники<< преисполнены решимости положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать предупреждению подобных преступлений>gt;.

Este modelo ha sido aclamado internacionalmente como una posible fórmula de compromiso para poner fin a conflictos inmanejables en que las atrocidades no pueden quedar sin castigo, pero deben encontrarse incentivos para desarmar a las facciones en lucha.
Данную модель приветствуют во всем мире как возможную формулу компромисса, способного прекратить трудноизлечимые конфликты, когда жестокость не может оставаться безнаказанной, но когда следует искать стимулы разоружения для враждующих сторон.

Con respecto a la cuestión de la impunidad, la coordinadora señaló que las actividades de las fuerzas militares de los Estados en tiempo de paz no debían quedar sin castigo y que los Estados debían llevar a juicio a los culpables sobre la base de otras leyes.
Что касается вопроса о безнаказанности, то Координатор подчеркнула, что деятельность военных сил того или иного государства в мирное время не должна оставаться безнаказанной и что государства должны обеспечивать судебное преследование преступников на основе других законов.

Los crímenes cometidos contra las personas internacionalmente protegidas crean una amenaza al mantenimiento de las relaciones internacionales normales que se requieren para la cooperación entre los Estados y, por lo tanto, no deben quedar sin castigo; los Estados tienen una obligación con arreglo al derecho internacional de cooperar con el objeto de prevenir esos crímenes.
Преступления против лиц, находящихся под международной защитой, создают угрозу поддержанию нормальных международных отношений, требующихся для сотрудничества между государствами, и поэтому не должны оставаться безнаказанными; в соответствии с международным правом, государства обязаны сотрудничать, с тем чтобы предотвращать такие преступления.

Los perpetradores de crímenes de lesa humanidad y los genocidas ya no quedarán sin castigo.
Кто совершают преступления против человечности и преступления геноцида, не останутся безнаказанными.

Ninguna buena acción queda sin castigo.
Ни одно доброе дело не останется безнаказанным.

Esta humillación no quedará sin castigo.
Это унижение не останется безнаказанным.

Moraleja de la historia: Ninguna buena obra queda sin castigo.
Мораль этой истории: ни одно доброе дело не останется безнаказанным.

Esto no quedará sin castigo.
Это не останется безнаказанным.

Si queda sin castigo…-¿Y dónde puedo encontrar a ese hombre?
Если он останется безнаказанным…- И где же его найти?

Ningún acto queda sin castigo,¿no?
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, верно?

¿Sabes por qué ninguna buena obra queda sin castigo?
Знаешь, почему любое доброе дело не остается безнаказанным?

¿Qué dicen de que ninguna buena acción queda sin castigo?
Как там говорят, ни одно доброе дело не остается безнаказанным?

Ningún buen hecho queda sin castigo.
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.

No deje que el hombre que hizo esto quede sin castigo.
Так не дайте человеку, который так с ним поступил, уйти от наказания.

Y quería hacerte saber que ninguna buena acción queda sin castigo.
И хотел сообщить, что хорошие поступки не остаются безнаказанными.

Ninguna buena acción queda sin castigo.
Ни одно хорошее дело не остается безнаказанным.

Как использовать "quedar sin castigo" в предложении

No van a quedar sin castigo casos como la Casa Blanca, la Estafa maestra, tú y tu jefe, Enrique Peña Nieto, van a enfrentar la justicia porque es lo correcto".

Obviamente mi acto de rebeldía no se iba a quedar sin castigo y allí mismo en el carro en una calle obscura me dió el castigo que me merecía por mi altanería.