DO NOT GO UNPUNISHED на Русском - Русский перевод

• не оставались безнаказанными
• не остались безнаказанными
• не остаются безнаказанными

Примеры использования Do not go unpunished на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has a vital role in seeing to it that war crimes do not go unpunished.
Ей принадлежит существенная роль в заботе о том, чтобы военные преступления не остались безнаказанными.

Ensure that such acts do not go unpunished and that the appropriate criminal, civil and administrative liabilities are determined;
Обеспечить, чтобы эти акты не оставались безнаказанными и чтобы виновные в их совершении несли соответствующую уголовную, гражданскую и административную ответственность;

It is vital now to demonstrate to the citizens of this country that crimes do not go unpunished.
Сейчас крайне необходимо показать гражданам страны, что преступники не останутся безнаказанными.

By helping to ensure that the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes do not go unpunished, the Court is intended to contribute to the prevention of these serious international crimes.
Содействуя обеспечению гарантий того, чтобы виновные в совершении преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений не оставались безнаказанными, Суд стремится способствовать предотвращению этих тяжких международных преступлений.

It is vital now to demonstrate to the citizens of this country that crimes do not go unpunished.
Сейчас крайне важно продемонстрировать жителям страны, что преступления не остаются безнаказанными.

If there are cases, an effective complaint procedure will ensure that they do not go unpunished and an efficient correctional service system with professional staff will guarantee prevention of such incidents in the future.
А если такие случаи все же происходят, то благодаря эффективной процедуре подачи жалоб они не остаются безнаказанными, при том что действенная система исправительных учреждений, укомплектованных профессиональными сотрудниками, гарантирует предупреждение подобных происшествий в будущем.

Their silent voices call out to us to make sure that these crimes do not go unpunished.
Эти безмолвствующие жертвы обращаются к нам с призывом добиться того, чтобы эти преступления не остались безнаказанными.

Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
Настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала не оставались безнаказанными и чтобы совершающие такие преступления лица были привлечены к ответственности;

It recommended that Chile ensure that serious human rights violations committed during this period do not go unpunished.
Он рекомендовал Чили обеспечить, чтобы серьезные нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, не остались безнаказанными.

The Committee recommends the State party to attach high priority to ensuring that those guilty of human rights violations during the civil war do not go unpunished, and that the victims are offered appropriate compensation as swiftly as possible.
Комитет рекомендует государству- участнику уделить самое приоритетное внимание вопросу об обеспечении того, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека в период гражданской войны, не остались безнаказанными и чтобы жертвам как можно скорее была предложена соответствующая компенсация.

The international community has an obligation to ensure that such callous indifference to human life and the deliberate commission of acts of atrocity, wherever they occur, do not go unpunished.
Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы такое вопиющее безразличие к человеческой жизни и преднамеренное совершение актов жестокости, где бы они ни совершались, не оставались безнаказанными.

As three judges concluded, in their separate opinion in Arrest Warrant:"the increasing recognition of the importance of ensuring that the perpetrators of serious international crimes do not go unpunished has had its impact on the immunities which high State dignitaries enjoyed under traditional customary law.
Как заключили трое судей в их особом мнении в деле" Об ордере на арест":" Возрастающее признание важности обеспечения того, чтобы виновники серьезных международных преступлений не оставались безнаказанными, оказывает воздействие на иммунитеты, которыми высшие сановники пользовались согласно традиционному обычному праву.

Let us strengthen the authority and the universality of the International Criminal Court. That will to enable it to ensure that the most serious crimes at the international level do not go unpunished.
Давайте укрепим авторитет и универсальный характер Международного уголовного суда в целях обеспечения того, чтобы самые серьезные преступления на международном уровне не оставались безнаказанными.

With this in mind, I would urge the authorities of the Central African Republic to ensure that these violations do not go unpunished, by bringing their perpetrators to justice.
Я призываю с этой целью центральноафриканские власти принять меры к тому, чтобы эти нарушения не остались безнаказанными, а виновные в их совершении были преданы суду.

Resolute action, backed by the effective administration of justice, must be taken to ensure that human rights abuses do not go unpunished.
Должны быть предприняты решительные действия, поддержанные эффективным применением правосудия, с тем чтобы нарушения прав человека не оставались безнаказанными.

Strongly urges Member States to take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
Самым настоятельным образом призывает государства- члены принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы преступления, совершаемые должностными лицами и экспертами в командировке Организации Объединенных Наций, не оставались безнаказанными и чтобы лица, совершающие такие преступления, предавались правосудию;

The international community must also protect children from odious crimes of which they are the victims, and, in addition to the provisions of existing conventions, I believe it is essential to adopt rules aimed at ensuring that the perpetrators of such crimes do not go unpunished.
Международное сообщество должно также защищать детей от отвратительных преступлений, жертвами которых они являются, и, по моему мнению, помимо положений существующих конвенций, крайне важно принять правила, предусматривающие, чтобы те, кто совершил эти преступления, не остались безнаказанными.

The Working Group recommends that States establish an effective complaint procedure to assure that abuses do not go unpunished.
Рабочая группа рекомендует государствам создать эффективную процедуру подачи жалоб, для того чтобы случаи насилия не оставались безнаказанными.

Trafficking is extensively defined to ensure that the offenders and their accomplices, including parents, do not go unpunished.
В нем понятие торговли толкуется максимально широко, чтобы ни виновники преступлений, ни их сообщники, в том числе родители, не оставались безнаказанными.

Recent events have shown that there is an important need to ensure that war crimes, crimes against humanity and genocide do not go unpunished.
События недавнего времени указывают на насущную необходимость обеспечить, чтобы военные преступления, преступления против человечности и геноцид не оставались безнаказанными.

As guardians of international humanitarian and human rights law it is our collective responsibility to ensure that such acts do not go unpunished.
Наш коллективный долг, долг гарантов международного гуманитарного права и права в области прав человека-- сделать все для того, чтобы такие акты не оставались безнаказанными.

Terrorism must be unequivocally condemned and cooperation between States must increase in order to ensure that such acts do not go unpunished.
Терроризм должен быть недвусмысленно осужден, и сотрудничество между государствами должно возрастать, с тем чтобы гарантировать, что такие акты не будут оставаться безнаказанными.

The European Union confirms its very strong support for the peace process and its determination to ensure that the perpetrators of these massacres do not go unpunished.
Европейский союз подтверждает свою самую решительную поддержку мирного процесса и свою решимость добиться того, чтобы виновники этих убийств не остались безнаказанными.

In the same vein, the International Criminal Court is an essential legal instrument to ensure that the most serious violations of human rights do not go unpunished.
В этом же контексте Международный уголовный суд является важным юридическим инструментом для обеспечения того, чтобы серьезные нарушения основных прав человека не оставались безнаказанными.

My country appeals to the global conscience to respect United Nations personnel and to ensure that crimes against them do not go unpunished.
Моя страна взывает к международной совести и призывает уважать персонал Организации Объединенных Наций и обеспечивать, чтобы преступления, жертвой которых стали сотрудники Организации, не оставались безнаказанными.

However, his decision demonstrates to public figures that racist remarks are not only abhorrent but also do not go unpunished.
Тем не менее его решение служит напоминанием лицам, занимающим должности в органах государственной власти о том, что расистские высказывания не только неприемлемы, но и не остаются безнаказанными.

My Office also continued to strengthen accountability structures to ensure that violations of human rights law and international humanitarian law do not go unpunished.
Мое Управление также продолжало укреплять структуры подотчетности для обеспечения того, чтобы нарушения права прав человека и международного гуманитарного права не оставались безнаказанными.

The deliberate destruction of heritage is a war crime, and UNESCO will do everything in its power to document the damage so that these crimes do not go unpunished.
Умышленное уничтожение наследия является военным преступлением, и ЮНЕСКО будет делать все, что в ее силах, чтобы документировать нанесенный ущерб, чтобы эти преступления не остались безнаказанными.

In this sense, we reaffirm our commitment and support for the International Criminal Court which will ensure that those responsible for atrocities do not go unpunished.
В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность целям Международного уголовного суда и заявляем о нашей поддержке Суда, который призван обеспечить, чтобы лица, виновные в совершении этих преступлений, не остались безнаказанными.

Whilst the East Timorese people stand ready to begin the painful, yet necessary, reception, truth and reconciliation process, it is essential that serious crimes do not go unpunished.
Хотя народ Восточного Тимора готов приступить к болезненному и тем не менее необходимому процессу приема беженцев, установления истины и примирения, крайне важно не оставить безнаказанными тяжкие преступления.