Примеры использования No impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There should be no impunity.
Безнаказанности не должно быть.There shall be no impunity for terrorism or terrorist acts.
The Council reiterated that there would be no impunity for the perpetrators.
Совет вновь заявил, что виновные не останутся безнаказанными.There must be no impunity for those who perpetrate these acts.
Никакой безнаказанности в отношении тех, кто совершает подобные акции.We are committed to upholding human rights and to ensuring that there is no impunity.
Only if there is no impunity will sustainable prevention be possible.
Лишь при условии отсутствия безнаказанности будет возможно устойчивое предотвращение.It was therefore important that there should be no impunity for such crimes.
Cuban laws ensured that there was no impunity for those responsible for violations of international law and for crimes against humanity.
Кубинские законы исключают безнаказанность тех, кто несет ответственность за нарушения международного права и преступления против человечности.The serious nature of the crime of genocide requires that we ensure that there is no impunity.
Серьезный характер преступлений геноцида требует от нас гарантии отсутствия безнаказанности.We must take steps to ensure that there is no impunity for those who attack humanitarian staff.
Мы должны добиваться того, чтобы те, кто посягает на гуманитарный персонал, не остались безнаказанными.The Committee concluded that the State party was bound to conduct an investigation andensure that there was no impunity.
Комитет сделал вывод о том, что государство- участник обязано провести расследование иобеспечить отсутствие безнаказанности.The Committee should send a clear message that there would be no impunity for the parties to the conflict, in particular the Syrian authorities.
Комитет должен четко дать понять, что стороны конфликта не останутся безнаказанными, особенно сирийские органы власти.It was clear that one of the main purposes of the Convention was to ensure that there would be no impunity for torture.
Очевидно, что одной из основных целей Конвенции является обеспечение того, чтобы преступления, связанные с применением пыток, не оставались безнаказанными.There was no impunity for the police, the military or the intelligence services; 250 police officers and 300 soldiers were in prison for human rights violations.
Что на уровне полиции и военных и разведывательных служб безнаказанности не существует; 250 полицейских и 300 военных находятся под стражей за нарушения прав человека.To take steps to ensure that, both at federal andprovincial level, there is no impunity for the crime of torture. Sweden.
Принять меры по обеспечению того, чтобы на федеральном и провинциальном уровне лица,совершившие преступление в виде пытки, не остались безнаказанными Швеция.There was no impunity and all specific allegations of torture and other kinds of wrongdoing by security officers had been investigated.
О безнаказанности не может быть и речи, так как по всем конкретным заявлениям However, our work is not yet finished, and the assistance of the international community is required to ensure that there is no impunity gap.
Однако наша работа еще не завершена, и для устранения безнаказанности нам необходимо содействие со стороны международного сообщества.The international community needs to send a strong message to Séléka leaders that there is no impunity for murder, looting, and unconstitutional changes of government.
Международное сообщество должно убедительно дать понять руководителям группировки<< Селека>>, что убийства, грабежи и неконституционная смена правительства не останутся безнаказанными.That flagrant violation of international law, and in particular of the Vienna Convention, is an act of aggressionagainst our respective countries, for which there will be no impunity.
Вопиющее нарушение норм международного права, в частности Венской конвенции,является актом агрессии против наших стран, который не останется безнаказанным.The government must ensure there is no impunity for these attacks on media freedom by investigating and doing its utmost to put an end to such incidents.
Правительство должно обеспечить отсутствие безнаказанности для виновников этих нападений на свободу средств массовой информации, проводя расследования и делая все возможное, чтобы положить конец таким инцидентам.In particular in an organization with complex and dispersed operations, such a framework should ensure that there is no impunity for poor decision-making.
Такая система должна обеспечивать отсутствие безнаказанности за принятие нерадивых решений, особенно в рамках Организации со сложными и рассредоточенными операциями.Encourages the international community to ensure that there is no impunity for such crimes, stressing that the Syrian authorities have failed to prosecute alleged perpetrators of such crimes;
Призывает международное сообщество обеспечить недопущение безнаказанности за такие преступления, подчеркивая, что сирийские власти не смогли осуществить преследование лиц, предположительно виновных в таких преступлениях;The International Criminal Tribunal for Rwanda had handed down landmark verdicts which had sent out a message that there was no impunity for such heinous crimes.
Международный уголовный трибунал по Руанде вынес важные приговоры, которые продемонстрировали, что подобные чудовищные преступления не останутся безнаказанными.Please indicate the measures taken to ensure that there is no impunity for acts of violence against women, particularly at the community level, where the use of community dispute-resolution processes is widespread.
Просьба сообщить о мерах по ликвидации безнаказанности за акты насилия в отношении женщин, особенно на уровне общины, где широко распространено использование процессов общинного урегулирования споров.With regard to the Amnesty Act promulgated in April 2003,he said that where international crimes were involved, there should be no impunity.
Однако с учетом закона об амнистии, принятого в апреле 2003 года,он хотел бы напомнить о недопустимости безнаказанности в тех случаях, когда речь идет The international community needs to send a strong message to Séléka leaders that there is no impunity for murder, looting, and unconstitutional changes of government.
Международному сообществу необходимо решительно предупредить руководителей коалиции<< Селека>> о том, что убийства, мародерство и неконституционная смена правительства не останутся безнаказанными.When a person dies in circumstances that might involve a violation of the right to life, the State party is bound to conduct an investigation andensure that there is no impunity.
Если какое-либо лицо погибает при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь, государство- участник обязано провести расследование иобеспечить отсутствие безнаказанности.The Court's success will send a strong message throughout the international community that there will be no impunity for those who commit crimes against humanity, genocide or war crimes.
Успешная деятельность Суда направит международному сообществу мощный сигнал о том, что те, кто совершает преступления против человечности, преступления геноцида и военные преступления, не останутся безнаказанными.Statistics published by the ministries concerned prove that no pressure or intimidation is used to prevent victims from filing complaints,and that there is no impunity.
Статистические данные, публикуемые службами соответствующих министерств, служат доказательством отсутствия давления и запугиваний, мешающих жертвам подавать жалобы, иотсутствия такого явления, как безнаказанность.The group had proposed two possible definitions of such crimes, andthere should be immediate agreement that no impunity could be permitted for the crimes covered by either definition.
Группа предложила два возможных определения подобных преступлений, инеобходимо немедленно достичь договоренности относительно того, что в отношении преступлений, подпадающих под каждое из этих определений, безнаказанность недопустима.
