БЕЗНАКАЗАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• impunes
• sin castigo
• castigados
• en la impunidad
• impune
• impunemente

Примеры использования Безнаказанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просто не можем им позволить уйти безнаказанными.
No podemos dejar que se salgan con la suya.

Преступники зачастую остаются безнаказанными за недостаточностью улик.
A menudo los delitos quedaban sin castigar por falta de pruebas.

Они разрушили мою жизнь и ушли безнаказанными.
Ellos arruinaron mi vida y se salieron con la suya.

Многие из таких случаев представляют собой нарушение местных норм, но остаются безнаказанными.
Muchos de los malos tratos contravienen las normas locales, pero no son sancionados.

Такие провокации не остаются безнаказанными.
Tal provocación no continuará sin tener una respuesta.

Однако предполагаемые исполнители массовых убийств в Муйинге по-прежнему остаются безнаказанными.
No obstante, los presuntos autores de la matanza de Muyinga siguen sin ser castigados.

Если было преступление, которое осталось безнаказанными, фурии несли наказание.
Si había un crimen que había quedado impune, las furias se encaban del castigo.

Я начинаю думать, что они могут выкрутиться и остаться безнаказанными.
Empiezo a pensar que incluso podrían salirse con la suya.

Нельзя далее допускать, чтобы вопиющие нарушения международных норм оставались безнаказанными по причине отсутствия эффективного суда.
Ya no debe permitirse que la flagrante violación de las normas internacionales quede impune por falta de un tribunal eficaz.

Справедливость важна, а все мои преступления остались безнаказанными.
La justicia es importante, y ninguno de mis crímenes han sido castigados.

Преступления против человечности не должны оставаться безнаказанными, поскольку без правосудия не может быть примирения, а без примирения не может быть мира.
Los crímenes de lesa humanidad deben ser castigados, porque sin justicia no puede haber reconciliación y sin reconciliación no puede haber paz.

Крайне важно обеспечить, чтобы такие преступления не оставались безнаказанными.
Es esencial garantizar que tales crímenes no pasen sin ser castigados.

Жертвы не получают поддержки, а обидчики остаются безнаказанными, поскольку насилие в семье и насилие в отношении женщин не входят в число уголовно наказуемых деяний.
Las víctimas no reciben ningún apoyo y los autores no son castigados porque la violencia en el hogar y la violencia contra las mujeres no están penalizadas.

Я обещал семье Торрес, что не дам убийцам их дочери уйти безнаказанными.
Prometí a la familia Torres que no dejaría a las asesinas de su hija irse impunemente.

Имею честь сообщить, что, оставаясь безнаказанными, армянские войска продолжают широкомасштабное наступление по всей линии фронта на территории Азербайджана.
Tengo el honor de comunicarle de que las fuerzas armadas armenias continúan impunemente su ofensiva en gran escala a lo largo de todo el frente en territorio de Azerbaiyán.

Действия сотрудников служб безопасности по-прежнему остаются безнаказанными.
Los miembros de las fuerzas de seguridad siguen gozando de impunidad.

Либо лица, виновные в нарушении прав человека, остаются безнаказанными, либо судебное разбирательство длится слишком долго или не соответствует международным стандартам справедливого судебного разбирательства.
Los autores de violaciones de los derechos humanos no son castigados, los juicios son a menudo demasiado lentos o se aplican criterios muy alejados de las normas de justicia internacionalmente convenidas.

Эти акты, а также акты, о которых сообщалось в 2009 году, остаются безнаказанными.
Estos hechos, como los denunciados en 2009, permanecen en la impunidad.

Подавляющее большинство тяжких преступлений попрежнему расследуются недостаточно полно и остаются безнаказанными.
La gran mayoría de los delitos graves aún no se investigan minuciosamente ni son sancionados.

Убийства и внесудебные казни множатся, причем их исполнители остаются безнаказанными.
Los asesinatos y las ejecuciones extrajudiciales han aumentado sin que los culpables sean castigados.

Моя делегация надеется, что этот приговор послужит напоминанием о том, что такие злодейские преступления не останутся безнаказанными.
Mi delegación espera que esta sentencia sirva de recordatorio para que no se permita que este tipo de crímenes quede impune.

Министр национальной обороны и президент Республики заверили Специального докладчика, что виновные по данному делу не останутся безнаказанными.
El Ministro de Defensa y el Presidente de la República aseguraron al Relator Especial que este caso no quedaría impune.

С другой стороны, виновные в массовых убийствах, которые были инкриминированы Исраэлю Арсате Мелендесу, остаются безнаказанными.
Por otra parte, las masacres alegadas y de las que se ha acusado a Israel Arzate Meléndez siguen en la impunidad.

Так, случаи нападения с применением кислоты не регистрируются; если же они регистрируются, виновные в них лица остаются безнаказанными.
Por ejemplo, en los casos de ataques con ácido, o bien no se presenta denuncia o, si se presenta, los atacantes no son castigados.

В данном случае речь идет не об освобождении от наказания, поскольку противоправные действия органов власти или их должностных лиц уровня штатов не остаются безнаказанными.
En modo alguno existe impunidad, y los actos ilícitos cometidos por las autoridades estatales o funcionarios son castigados.

Нарушения, которые были документально подтверждены Комиссией по расследованию и в докладе Голдстоуна, не должны остаться безнаказанными.
No se debe permitir que las violaciones documentadas por la Junta de Investigación y el informe Goldstone queden en la impunidad.

Государства КАРИКОМ сами стали мишенью для террористических актов, которые были для них особенно болезненными, так как их исполнители остались безнаказанными.
Los Estados miembros de la CARICOM han sufrido actos terroristas que siguen siendo especialmente dolorosos porque sus autores no han sido castigados.

Что касается нарушений, совершенных частными группами как сторонников, так и противников Президента Аристида, то большинство этих деяний остаются безнаказанными.
Por lo que respecta a las violaciones de derechos perpetradas por grupos privados, partidarios y oponentes del Presidente Aristide, la mayor parte de los casos sigue impune.

Многих профсоюзных деятелей попрежнему убивают, они становятся объектом угроз, посягательств и исчезновений; большинство из этих деяний остаются безнаказанными.
Los sindicalistas continuaron siendo víctimas de altos índices de muertes, amenazas, atentados y desapariciones; la mayoría de ellas permanecen en la impunidad.

Докладчик рекомендует предпринимать усилия с целью наказания лиц, вовлеченных в торговлю людьми, и обеспечить, чтобы совершаемые ими преступления не оставались безнаказанными.
La Relatora recomienda que se hagan esfuerzos para castigar a los agentes de la trata y que los crímenes cometidos por ellos no queden en la impunidad.