БЕЗНАКАЗАННО на Испанском - Испанский перевод

• con impunidad
• impunemente
• impune
• impunes
• con la suya
• inpunemente

Примеры использования Безнаказанно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просто уйдет безнаказанно.
Él solo saldrá impune.

Безнаказанно совершаются массовые убийства.
Se realizan matanzas con total impunidad.

Что бы ты ни сделал, ты не уйдешь безнаказанно!
Que estabas haciendo! Eso es imperdonable!

Никому не удастся безнаказанно захватить мировое господство!
¡Nadie puede tomar el mundo sin impunidad!

И позволить этим двум убийцам выйти безнаказанно?
¿Y dejar que estos dos asesinos se vayan impunes?

В Кисмайо совершенно безнаказанно были убиты два журналиста.
Dos periodistas fueron asesinados con total impunidad en Kismayo.

Ты никогда не позволял обидчику уйти безнаказанно.
Nunca has permitido que una ligereza quede impune.

Есть члены Организации, которые безнаказанно нарушают эти высокие принципы.
Hay Miembros de esta Organización que violan estos nobles principios con impunidad.

Чем бы он ни занимался, он не уйдет безнаказанно.
Haga lo que haga, no debe salirse con la suya.

Нельзя допустить, чтобы Эритрея безнаказанно игнорировала решения Совета.
No debe permitirse que Eritrea haga caso omiso, con toda impunidad, de la decisión del Consejo.

Преступления против руководства не может быть безнаказанно.
Los crímenes en contra de nuestro liderazgo no pueden ser tolerados.

Это позволяет агрессору безнаказанно продолжать вооруженные нападения на Сараево, Горажде, Тузлу, Бихач и другие районы.
Ello permite que el agresor continúe impune sus ataques armados contra Sarajevo, Gorazde, Tuzla, Bihac y otras zonas.

В отсутствие института возмещения права потребителей могут безнаказанно игнорироваться.
Sin una reparación, los derechos de los consumidores pueden soslayarse con toda impunidad.

Они подтверждают тот факт, что военизированные группировки действуют в Западном Тиморе безнаказанно.
Esos hechos testimonian la impunidad con que actúan las milicias en Timor Occidental.

Есть много поводов для беспокойства, так как азербайджанское руководство продолжает постоянно и безнаказанно прибегать к политике этнических чисток.
Resulta preocupante comprobar como las políticas de depuración étnica siguen siendo utilizadas impune e incesantemente por los dirigentes azerbaiyanos.

Вместе с тем нынешний правовой" вакуум" в этой области позволяет наемникам действовать безнаказанно.
El actual vacío jurídico en ese ámbito, empero, está siendo utilizado por los mercenarios para actuar impunemente.

Кроме того, израильские поселенцы продолжают действовать безнаказанно, преследуя и физически нападая на палестинцев и разрушая их собственность и религиозные места.
Además, los colonos israelíes siguen actuando con impunidad, hostigando y atacando físicamente a los palestinos y destruyendo sus bienes y lugares de culto.

В результате подобного отношения агрессия, преступления и широкомасштабные разрушения совершаются абсолютно безнаказанно.
Esa actitud hizo posible que la agresión, los crímenes y la destrucción generalizada quedaran totalmente impunes.

Международному сообществу нельзя позволять Израилю и далее безнаказанно игнорировать консультативное заключение Международного Суда и соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional no debe permitir que Israel continúe haciendo caso omiso con impunidad de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Много палестинцев убито и ранено также израильскими поселенцами, которые продолжают действовать безнаказанно.
Muchos palestinos han resultado muertos y heridos asimismo a manos de los colonos israelíes, que siguen actuando impunemente.

Всем нациям надлежит осознать, что если нарушителям режима ядерного нераспространения позволить действовать безнаказанно, он окажется подорванным.
Todas las naciones deben reconocer que el régimen de no proliferación nuclear se verá menoscabado si se permite que los infractores actúen con impunidad.

Направления постоянно меняются, и правонарушители отдают предпочтение странам со слабым законодательством и контролем, где они могут действовать безнаказанно.
Los destinos cambian constantemente, pues los delincuentes optan por países en que la legislación y los controles no son estrictos y donde pueden actuar impunemente.

Мы не можем настаивать на строгом соблюдении этих принципов одним государством и в то же время позволять другому безнаказанно попирать эти принципы.
No podemos insistir en la observancia estricta de estos principios por un Estado y, al mismo tiempo, permitir que, con impunidad, otro Estado haga caso omiso de estos principios a voluntad.

Главным образом вследствие существования обширных пограничных зон между различными странами субрегиона без надлежащего государственного контроля контрабандисты продолжают действовать безнаказанно.
Los contrabandistas siguen operando impunemente, sobre todo a causa de la falta de control estatal adecuado en las extensas zonas fronterizas entre los distintos países.

Она указала на то, что Конституция по-прежнему содержит дискриминационные в отношении женщин формулировки и что вооруженные группы безнаказанно преследуют меньшинства.
Señaló que la Constitución seguía teniendo disposiciones discriminatorias contra las mujeres y que las minorías eran víctimas de la persecución impune de grupos armados.

Я просто хочу сказать, что когда одна сторона дает нам определенные возможности на основе этого соглашения, другая сторона просто не может уйти безнаказанно.
Solo digo que cuando una parte desperdicia las oportunidades en las que se basa ese acuerdo, la otra parte no puede irse impune.

В-третьих, это-- сами торговцы, а также коррумпированные чиновники, которые позволяют им действовать безнаказанно.
El tercer plano es el de los traficantes mismos, así como de los funcionarios corruptos que les permiten operar con impunidad.

Наиболее опасными с точки зрения личной безопасности были небольшие удаленные поселки и деревни, где банды, по-видимому, действуют безнаказанно.
La seguridad de esas personas ha estado gravemente amenazada en los pueblos y aldeas más pequeños de la periferia, en los que existen bandas que al parecer actúan inpunemente.

Более того, эта террористическая деятельность является вопиющим нарушением международного права, поэтому нельзя допустить, чтобы те, кто прямо или косвенно занимается ею, могли и далее безнаказанно продолжать ее.
Además, esta actividad terrorista viola flagrantemente el derecho internacional y no se puede permitir que los responsables directos e indirectos continúen impunes.

Крайне важно, чтобы государства обязались решать проблемы, препятствующие сотрудничеству, для обеспечения того, чтобы организованные преступные группы не могли действовать безнаказанно.
Es imperativo que los Estados se comprometan a resolver los problemas que dificultan la cooperación para tener la seguridad de que los grupos delictivos organizados no podrán operar impunemente.