БЕЗНАКАЗАННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ungestraft
• unbestraft
• ungeahndet
• bestraft
• ungesühnt

Примеры использования Безнаказанными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ошибки не должны быть безнаказанными.
Wenn Fehler nicht bestraft werden.

Ѕохоже правду говор€ т про то что хорошие дела не остаютс€ безнаказанными.
Es bleibt eben keine gute Tat ungestraft.

Не могу оставить их безнаказанными.
Ich kann sie nicht damit davonkommen lassen.

Нарушители правил Конклава не останутся безнаказанными.
Verstöße gegen den Clave bleiben nicht ungeahndet.

Если было преступление, которое осталось безнаказанными, фурии несли наказание.
Wenn es ein Verbrechen gab, welches unbestraft blieb, würden die Furien die Bestrafung vollziehen.

Ваши преступления не останутся безнаказанными!
Eure Verbrechen werden nicht ungestraft bleiben!

Я не позволю таким преступлениям остаться безнаказанными и надеюсь ничего подобного не произойдет с вашими детьми.
Ich werde es nicht dulden, dass Verbrechen dieser Art ungesühnt bleiben und ich wünsche euch nicht, dass einem eurer Kinder Ähnliches widerfährt.

Я не могу оставить виновных безнаказанными.
Kann die Schuldigen nicht unbestraft lassen.

Но я могу заверить каждого американца что эти подлые действия не останутся безнаказанными.
Aber ich kann allen Amerikanern versichern, dass diese gemeinen Taten nicht unbestraft bleiben.

Нельзя позволить, чтобы преступления в киберпространстве, как морское пиратство и нападения на самолеты, оставались безнаказанными, если мы хотим защитить наше общее достояние и интересы.
Und ebenso wie Seepiraterie und Flugzeugentführungen darf auch die Cyber-Kriminalität nicht ungeahndet bleiben, wenn wir unsere Gemeinschaftsgüter und kollektive Interessen schützen wollen.

С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными.
Seitdem wurden viele Schritte untergenommen, um sicherzustellen, dass die schlimmsten Verbrechen der Welt nicht mehr ungestraft bleiben.

Но ваши преступления не останутся безнаказанными.
Doch das Verbrechen wird nicht ungesühnt bleiben.

В действительности со времени введения евро было совершено около ста нарушений потолка дефицита ПСР( 3% от ВВП)‑ и все остались безнаказанными.
So hat es seit Einführung des Euros nahezu einhundert Verstöße gegen die Defizitgrenze des SWPs(3% vom BIP) gegeben- und alle blieben ungestraft.

Неужели это действительно мыслимо, чтобы родина“ Красного Террора” с бесчисленными безнаказанными преступлениями советской эры, которая запятнана кровью от Литвы до Кавказа, предоставила надежную помощь в том, чтобы помешать Ирану и Северной Корее угрожать миру?
Ist es wirklich vorstellbar, dass das Heimatland des„Roten Terrors“ mit unzähligen ungestraften Verbrechen aus der Sowjetära, dessen Blutspur sich von Litauen bis in den Kaukasus zieht, verlässliche Unterstützung dabei bietet, Iran und Nordkorea davon abzuhalten, die Welt zu bedrohen?

Так я просто должен позволить всем уйти безнаказанными?
Also soll ich einfach jeden hier ungestraft herausmarschieren lassen?

Подчеркивает, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;
Betont, dass es Aufgabe der Staaten ist, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung krimineller Handlungen zu treffen, die durch Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz motiviert sind, namentlich Maßnahmen, die sicherstellen, dass derartige Beweggründe bei der Strafzumessung als erschwerende Umstände angesehen werden, die verhindern, dass diese Verbrechen straflos bleiben und die die Rechtsstaatlichkeit gewährleisten;

Но пока я ваш король, предательства не останутся безнаказанными!
Solange ich euer König bin… wird Verrat niemals ungestraft bleiben!

Даже в странах со средним уровнем доходов, таких как Индия, государственные школы и клиники сталкиваются с массовыми( безнаказанными) прогулами.
Sogar in einem Land mittleren Einkommens wie Indien bleiben Angestellte von Schulen oder Krankenhäusern ihrer Arbeit massenhaft(und ungestraft) fern.

Вы ловите лишь пару рыбешек, а миллионы остаются безнаказанными.
Ein paar kleine Fische werden angeklagt und Millionen bleiben unbehelligt.

О 75% преступлений не сообщают из-за отсутствия доверия властям, а 98% преступлений остаются нераскрытыми или безнаказанными.
Fünfundsiebzig Prozent aller Verbrechen werden aufgrund des mangelnden Vertrauens gegenüber den Behörden nicht gemeldet, und 98% aller Verbrechen werden nie aufgeklärt oder bestraft.

Когда преступление остается безнаказанным, мир является несбалансированным.
Wenn ein Verbrechen ungestraft bleibt, gerät die Welt aus dem Gleichgewicht.

Ты же не оставь его безнаказанным;
Nun aber lass du ihn nicht ungestraft;

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
Keine gute Tat bleibt unbestraft.

Предательство не может остаться безнаказанным, Арамис.
Verrat darf nicht unbestraft bleiben, Aramis.

Неужели умрут лишь Бэтмен и Робин а породившее их общество, останется безнаказанным?
Warum nur Batman und Robin töten und die Gesellschaft bleibt ungestraft?

Смерть председателя не останется безнаказанной.
Sein Tod darf nicht ungesühnt bleiben.

Сказал, что преступление не останется безнаказанным.
Er sagte, das Verbrechen wird nicht ungesühnt bleiben.

Пока я ваш король, измена никогда не останется безнаказанной.
Solange ich euer König bin, soll Hochverrat nie ungestraft bleiben.

Ни одно доброе дело не останется безнаказанным, я думаю.
Ich schätze mal, keine gute Tat bleibt unbestraft.

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
Keine gute Tat bleibt ungesühnt.