БЕЗОБИДНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• harmlos

Примеры использования Безобидны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он безобидный.
Der ist harmlos.

Безобидные конечно.
Harmlos natürlich.

Они безобидны.
Sie sind harmlos.

То есть они безобидны.
Also sind sie harmlos?

Они безобидны.
Die sind harmlos.

Он выглядит безобидным.
Laura Anscheinend ist er harmlos.

Все это казалось так… так безобидны.
Es schien alles so harmlos.

Он безобидный и очень классный.
Er ist harmlos. Er ist ziemlich cool.

Ну, он кажется мне безобидным.
Nun, für mich sieht er harmlos aus.

Он кажется безобидным, но это не так.
Er scheint harmlos, aber das ist er nicht.

Но я уверяю тебя, все они безобидны.
Ich versichere dir, es ist alles harmlos.

В этой пустыне безобидны только мертвые.
Nichts ist in der Wüste harmlos, außer es ist tot.

Ты все еще думаешь, что они- безобидны?
Denkst du immer noch, sie wären harmlos?

СаМи по себе они безобидны, абсолютно инертны.
Einzeln sind sie harmlos, vollkommen inaktiv.

Дело в том, что люди совершенно безобидны.
Tatsache ist, Menschen sind völlig harmlos.

На вид безобидные, но запросто сожгут тебя заживо.
Die sehen harmlos aus, aber die würden dich eiskalt abfackeln.

И, как я сказал, все они были безобидны.
Und wie ich gesagt habe sie waren alle harmlos.

Реально, комары кажутся безобидными по сравнению с этими тварями.
In Wirklichkeit wirken Mücken im Vergleich zu diesen Tieren harmlos.

Издатель Гатман говорил, что книги безобидны.
Verleger Guttmann hielt seine Bücher für harmlos.

Чарльз часто говорил, что игрушки не столь безобидны, как нам кажется.
Charles hat immer gesagt, dass Spielzeuge nicht so unschuldig sind, wie sie erscheinen.

На первый взгляд сообщения абсолютно безобидны.
Auf den ersten Blick wirken die Nachrichten sehr harmlos.

Слушайте, вы вполне безобидны в плане запаха, но я не компанейский человек и не собираюсь им становиться.
Ja. Hören Sie, Sie sind geruchsmäßig eigentlich ziemlich harmlos, aber ich bin nicht sehr gesellig und habe kein Interesse, es zu werden.

Все обойдется, я уверена. Вы сказали, что обычно пиявки безобидны.
Du hast doch gesagt, die Sauger sind normalerweise harmlos.

Все они довольно безобидны, но являются искусительным приглашением к более коварным поцелуям, таким, как нескромный поцелуй в шею или тихий поцелуй в ухо, похожий на тайну, которую тебе открывают.
Alle sind ziemlich harmlos, aber sie sind eine verlockende Einladung für andere, bösere Arten wie der indiskrete Zungenkuss oder der gurrende Kuss aufs Ohr, der wie ein Geheimnis ist, das man einander anvertraut.

Что-то подсказывает мне, что планы Даркха не настолько безобидны.
Irgendetwas sagt mir, dass Darhks Pläne nicht so harmlos sind.

Более того, многие относятся к тараканам в квартире, как к чему-то само собой разумеющемуся, считая, что эти насекомые абсолютно безобидны, а их появление на кухонном столе, в ванной или раковине- это вполне нормальное явление, разве что слегка неприятное.
Außerdem behandeln viele Menschen Kakerlaken in einer Wohnung als etwas Selbstverständliches, da sie glauben, dass diese Insekten absolut harmlos sind, und dass sie auf dem Küchentisch, im Bad oder im Waschbecken erscheinen, mit Ausnahme eines wenig unangenehm.

Впрочем, если вы встретили таких мокриц в ванной или туалете своей квартиры, то особо бояться не стоит- они не кусаются, не портят предметы интерьера, да и вообще, в целом достаточно безобидны.
Wenn Sie jedoch solche Holzläuse im Badezimmer oder in der Toilette Ihrer Wohnung getroffen haben, sollten Sie keine besonderen Ängste haben- sie beißen nicht, verderben nicht die Innenausstattung und sind im Allgemeinen ziemlich harmlos.

Я абсолютно безобидна без моих пистолетов!
Ohne meinen Revolver bin ich doch völlig harmlos!

Жабросли- вещь безобидная, но шкура бумсланга, крылья златоглазок?
Dianthuskraut mag harmlos sein, aber Baumschlangenhaut? Und Florfliegen?

В общем, козявка безобидная, пока ее не касаешься.
Im Allgemeinen ist eine Ziege harmlos, bis Sie sie berühren.