БЕЗОБИДНЫ на Английском - Английский перевод

• harmless
• innocent

Примеры использования Безобидны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они безобидны.
They're harmless.

Мы вполне безобидны.
I think we're harmless.

Уверяю вас, они вполне безобидны.
Quite harmless, I assure you.

С виду они безобидны, как дети.
Apparently as harmless as children.

Не бойтесь, они безобидны.
It's all right, they're harmless.

Насколько безобидны ваши воспоминания?
How innocuous are your flashbacks?

Все это казалось так… так безобидны.
It all seemed so… so harmless.

Действительно ли они так безобидны, эти примитивы?
Are they so harmless, these primitives?

Ты все еще думаешь, что они- безобидны?
You still think they're harmless?

В этой пустыне безобидны только мертвые.
Nothing's harmless in the desert, unless it's dead.

Его фантазии были достаточно безобидны.
His fantasies were innocent enough.

СаМи по себе они безобидны, абсолютно инертны.
Separately they are harmless, completely inert.

И, как я сказал, все они были безобидны.
And as I said, they have all been harmless.

Конечно, они, может и безобидны, но они также и беззащитны.
Granted, they maybe harmless, but they're also defenseless.

Внутренний геморрой являются довольно безобидны.
Internal hemorrhoids are pretty harmless.

Будьте всегда мудры, как змеи, но безобидны, как голуби.
Be as wise as serpents but as harmless as doves.

Подобные сообщения очень часты, но безобидны.
These messages are quite common, but harmless.

Некоторые стереотипы забавны и безобидны, но другие являются оскорбительными.
Some stereotypes are funny and harmless, but others are offensive.

Да ладно, те мои пару движений были безобидны.
Oh come on, those few moves of mine are harmless.

Эти лишние переменные безобидны, так как компилятор удалит их в процессе оптимизации.
These extra variables are harmless, since the compiler will delete them while optimizing.

Но шутки Рейнеке были иногда далеко не так безобидны.
But Reynard's jokes were sometimes not so harmless.

Хотя они, по большей части, безобидны, разработчикам boost надо бы взяться за ум.
Though most of them are rather harmless boost developers really need to get their shit together.

К несчастью для тебя, я тоже знаю твой тип мужчин, вы безобидны.
Unfortunately, I know your kind, and you're harmless.

Члены банды безобидны, крайне редко нацелены на простых граждан и никогда не прибегают к насилию.
The gang members are harmless, extremely rarely target ordinary citizens, and never use violence.

Ординаторы могут встречаться с интернами. Потому что мы безобидны.
Residents could date interns,'cause we're nonthreatening.

Подобные приемы армянской стороны были бы безобидны, если бы они носили чисто пропагандистский характер.
Such tricks by the Armenian side would be harmless if they were of a purely propagandistic character.

В отношении всех таких вещей Иисус обычно говорил:« Будьте мудры, как змеи, и безобидны, как голуби».
In all these matters it was the practice of Jesus always to say,“Be as wise as serpents but as harmless as doves.”.

Вредоносным инфекция может быть столь же безобидны, как отображение нежелательных объявлений и результаты поиска, чтобы снижения производительности вашей системы, или даже опасно, как кражи личных данных.
A malware infection can be as harmless as displaying unwanted ads and search results, to degrading your system's performance, or even as dangerous as identity theft.

Вы действительно можете попытаться остановить наклона при первой же уровне, если вы знаете об этом. Tilt начинается довольно безобидны, под воздействием Outdraw, несколько уступает набор карт, бэд- бит или любые личные проблемы, что тебя беспокоит, прежде чем вы начали играть.
You can actually try to stop tilt at the earliest level if you are aware of it. Tilt begins pretty harmless, being affected by an outdraw, several inferior set of cards, a bad beat or any personal problems that's been bothering you before you started playing.

Хотя эти причины были не совсем безобидны, их последствия для духа сотрудничества в международной системе могли бы вызвать серьезную обеспокоенность, особенно в связи с таким событием, как это.
If the reasons had not been entirely innocent, the implications for the cooperative nature of the international system would have given rise to grave concern, especially on an occasion such as this.