БЕЗОБИДНОЙ на Английском - Английский перевод

• harmless
• inoffensive
• innocuous
• innocent

Примеры использования Безобидной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мэдди кажется безобидной, Финч.
Maddy seems safe, Finch.

Она кажется простой и безобидной.
It seems simple and safe.

Безобидной, которую легко смахнуть.
It's harmless, easily swatted.

Ошибка могла бы быть безобидной.
The error could be harmless.

Да, она кажется безобидной, верно, да.
Right, she seems harmless, okay, yeah.

На поверхности она кажется безобидной.
On the surface, it seems harmless.

И стал жертвой безобидной заостренной палки!
Yet in the end, he succumbed to a harmless sharpened stick!

Но она выглядит такой милой и безобидной.
But she looks so sweet and harmless.

Или настолько безобидной, насколько могут быть торговцы оружием.
Or as harmless as an arms dealer can be.

Но эта кажется мне вполне безобидной.
But this one seems to me fairly innocuous.

Безобидной телефонной книгой, что мы туда загрузили.
With the harmless-looking phone book we loaded on there.

Боже, во сне она выглядит почти безобидной.
God, asleep, she looks almost harmless.

Вероятно, из-за моей абсолютно безобидной внешности, они даже не стали связывать мне ноги.
Probably because I really looked extremely harmless, they didn't even tie up my feet.

Не могу представить вас маленькой и безобидной.
I can't imagine you small and harmless.

Безобидной разновидностью, доброй разновидностью, предназначенной не для обиды чьих-то чувств.
The harmless kind, the good kind, the kind designed to not hurt the guy's feelings.

Такое мнение исключает возможность безобидной ошибки.
Such a view excluded the possibility of harmless error.

Клер, может, слегка помешанная, но она выглядит совершенно безобидной.
Claire may be a bit touched, but she seems perfectly harmless.

Я потратила всю свою юность на попытки быть безобидной, спрятаться.
I spent all my teenage years being innocuous, trying to hide.

Оно сейчас на минимальной мощности и всего лишь делает ее безобидной.
At its present lowest setting, it merely renders her harmless.

Каллахан думал, что дает ему взрывчатку для безобидной работы во дворе.
Callahan thought he was giving him the explosive for some harmless yard work.

Хорошо, итак, корреспонденция между Фростом и Ван Хорном была намеренно безобидной.
Okay, so the correspondences between Frost and Van Horn were intentionally innocuous.

И именно за это время она превратилась из безобидной студентки в самого крупного торговца оружием.
In which time she's gone from harmless coed to one of the world's top weapons dealers.

Эта ситуация только на первый взгляд может показаться безобидной и рядовой.
This situation only at first glance may seem harmless and ordinary.

Главное, что мы знаем разницу между безобидной слабостью и по-настоящему неописуем.
The important thing is that we know the difference between a harmless indulgence and a real indescret.

Но Стефан был осторожен с самого первого дня, как увидел этого человека с безобидной внешностью.
But Stefan had been wary from the beginning of what was under that inoffensive exterior.

Иначе можно спровоцировать превращение безобидной родинки в источник онкологического заболевания.
Otherwise, you can trigger the transformation of benign moles into the source of cancer.

Она не раскроется перед натуралом так, как перед совершенно безобидной парочкой геев.
She's not gonna warm up to a straight guy the way that she would to a totally nonthreatening gay couple.

Эта идея кажется безобидной и правильной, ведь весь мир полон каменщиков, сантехников, пианистов и т. д..
This idea seems inoffensive and true, because when you behold the world you see masons, plumbers, pianists, etc.

Я обманываю себя, думая, что он был там по какой-то безобидной причине, но это не так.
I have been fooling myself into thinking that he was over there for some innocent reason, but he wasn't.

Квартет исполнил бойкий роковый сет- лист, порой казавшийся не по плечу девушке столь безобидной внешности.
The quartet performed a lively rock setlist, which sometimes seemed to be not handled by the girl with such harmless appearance.