Примеры использования Оставались безнаказанными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти бесчинства зачастую оставались безнаказанными.
Недопустимо, чтобы очень серьезные преступления оставались безнаказанными.
Недопустимо, чтобы нарушения прав человека оставались безнаказанными на протяжении столь длительного времени.
Слишком долго преступления наших врагов оставались безнаказанными.
Our enemies' transgressions have gone unchecked for long enough.Необходимо, чтобы международное сообщество позаботилось о том, чтобы действия Израиля не оставались безнаказанными.
The international community needed to ensure that Israel did not act with impunity.
Люди также переводят
Чтобы различные формы насилия оставались безнаказанными.
These various forms of violence must not go unpunished.Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы преступления никогда не оставались безнаказанными.
It was of paramount importance to ensure that criminal acts never went unpunished.Нельзя допускать, чтобы серьезные нарушения прав человека оставались безнаказанными, а их жертвы без компенсации.
Serious human rights violations should not be allowed to go unpunished and/or uncompensated.Мы не допустим, чтобы преступления против человечности оставались безнаказанными.
We will not allow crimes against humanity to go unpunished.Нельзя далее допускать, чтобы вопиющие нарушения международных норм оставались безнаказанными по причине отсутствия эффективного суда.
Blatant violations of international norms must no longer be allowed to go unpunished for lack of an effective tribunal.В связи с этим важно добиться того, чтобы подобные преступления не оставались безнаказанными.
Чрезвычайно важно добиться того, чтобы преступные деяния никогда не оставались безнаказанными, а те, кто их совершает, подвергались преследованию.
It was of paramount importance to ensure that criminal acts never went unpunished and that perpetrators were prosecuted.Страна была разорена, социальные структуры разрушены, авиновные в геноциде оставались безнаказанными.
The country had been devastated, the social fabric destroyed andthe authors of the genocide still unpunished.И когда ему стали угрожать массовыми расправами, которые в прошлом столетии зачастую оставались безнаказанными, Организация Объединенных Наций выполнила свои обязанности по Уставу.
And when they were threatened by the kind of mass atrocity that often went unchallenged in the past century, the United Nations lived up to its Charter.Следует полностью исключить возможность того, чтобы преступные извращения, убийства,пытки или изнасилования оставались безнаказанными.
It should never be possible to live out criminal perversions, to murder,torture or rape with impunity.Очень часто виновные в этих преступлениях оставались безнаказанными.
Международное сообщество не допустит того, чтобы нарушения прав человека ипреступления против человечности оставались безнаказанными.
The international community will not allow human rights violations andcrimes against humanity to go unpunished.На исходе столетия, отмеченного самыми страшными злодеяниями, нельзя допустить, чтобы оставались безнаказанными систематические убийства во имя" этнической чистки.
At the end of our century, which has seen the most frightful atrocities, it cannot be tolerated that systematic killings for the purpose of“ethnic cleansing” go unpunished.Эта мера вызвана активной деятельностью бандитских группировок, занимающихся похищением людей,преступления которых оставались безнаказанными.
The measure was a response to the intense activity of kidnapping gangs,whose crimes remained unpunished.Особое внимание необходимо уделять тому, чтобы преступления ипротивоправные акты, совершаемые сотрудниками таких фирм, не оставались безнаказанными, как это часто происходит в настоящее время.
A particular concern must be for the crimes andoffences committed by employees of such companies not to go unpunished, as is usually the case.Международное сообщество единогласно демонстрирует свое намерение добиться того, чтобы такие преступления не оставались безнаказанными.
The international community seemed to be unanimous in its determination that such crimes should not go unpunished.Да только потому, что темные сущности оставались безнаказанными и неуязвимыми, а разящая мысль устремлялась, и часто именно под их внушением, на тех, кого они выбирали исполнителями своих выдумок.
Yes only because dark essence remained unpunished and impregnable, and the striking thought directed, and is frequent under their suggestion, on those whom they chose as performers of the inventions.Чтобы совершаемые в ходе войны в Боснии и Герцеговине нарушения норм гуманитарного права иправ человека оставались безнаказанными.
The violations of humanitarian law and human rights committed in the war in Bosnia andHerzegovina must not go unpunished.В итоге жертвы не располагали достаточными средствами правовой защиты ине получали достаточной компенсации, а преступники оставались безнаказанными и не несли наказания, соразмерного совершенным преступлениям.
The result was that the victims did not receive sufficient remedy and compensation,while the offenders went unpunished or did not serve punishment proportionately to the crimes committed.Наблюдатели констатировали, что население в целом активно выступает за то, чтобы нарушения прав человека не оставались безнаказанными.
The observers noted that the population in general felt strongly that human rights violations should not remain unpunished.Суд считает, что нельзя допустить того, чтобы нарушения основных прав оставались безнаказанными только потому, что их совершил международный орган, созданный государством, а не само государство.
It considered that it would be unacceptable for violations of basic rights to go unredressed merely because the perpetrator is an international body established by the State, rather than the State itself.Они проявили свою решимость добиться того, чтобы те, чьи деяния являются оскорблением для совести человечества, уже не оставались безнаказанными.
They displayed their resolve that those whose deeds offend the conscience of humankind should no longer go unpunished.Без сомнения, недопустимо, чтобы лица, причастные к террористическим актам, оставались безнаказанными, и необходимо обеспечить, чтобы все страны приняли надлежащие меры в целях предотвращения террористических актов, в том числе предусмотрев возможность экстрадиции террористов.
It was clearly not acceptable that the perpetrators of acts of terrorism should go unpunished and efforts should be made to ensure that all countries took the required steps to punish acts of terrorism, including through the extradition of terrorists.Очевидно, что одной из основных целей Конвенции является обеспечение того, чтобы преступления, связанные с применением пыток, не оставались безнаказанными.
It was clear that one of the main purposes of the Convention was to ensure that there would be no impunity for torture.Что касается мер, принимаемых с тем, чтобы не оставались безнаказанными случаи, имевшие место до 1998 года, то сведения, представленные в предыдущем пункте и в ответах по поводу данного аспекта обеспокоенности Комитета, в значительной степени разъясняют, что государство серьезно восприняло свое обязательство расследовать и наказывать за любые акты пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в рамках процесса, все еще находящегося на первоначальном этапе.
The conclusions regarding the need the ensure that cases prior to 1998 should not remain unpunished, expressed in the above paragraph and in the replies to the Committee's concerns with regard to this matter, to a large extent explain why the State has taken so seriously its duty to investigate and punish all acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, in a process which is still in its initial stages.
