НЕИЗМЕННО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido siempre
• es invariablemente
• ha sido
• sigue siendo

Примеры использования Неизменно является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
La violencia en Finlandia siempre es un delito.

Создание национального потенциала неизменно является долгосрочной инвестицией.
La creación de capacidad nacional es necesariamente una inversión a largo plazo.

Такая смерть неизменно является преждевременной, и в большинстве случаев ее можно было предотвратить.
Son siempre prematuras y, en su mayoría, pueden evitarse.

Согласно Законам Леротоли наследником на языке сесото неизменно является мужчина.
De conformidad con las leyes de Lerotholi, el heredero en Lesotho es invariablemente el hombre.

Благое управление неизменно является ключевым фактором среди этих переменных.
Una buena administración de este tipo es siempre, entre las variables citadas, el factor decisivo determinante.

Однако действующее уголовное законодательство неизменно является в этом смысле сдерживающим фактором.
No obstante, la legislación penal en vigor sigue siendo siempre un instrumento con efectos disuasivos.

Эта цель неизменно является одним из важных элементов комплекса мер с самого начала его разработки.
Este objetivo ha sido uno de los elementos importantes del conjunto de medidas desde su comienzo.

Судебный процесс вроде того, что ведется над Бо, неизменно является частью политической сделки между заинтересованными лицами.
Un juicio como el de Bo es invariablemente parte de un acuerdo político entre iniciados.

В сельских районах земля обычно находится в руках главы домашнего хозяйства, которым неизменно является мужчина.
En las zonas rurales las tierras suelen ser de propiedad de los jefes de familia, que invariablemente son hombres.

Деятельность Отдела по вопросам океанов и морскому праву неизменно является активной и достойной наших похвал.
Las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar siguen siendo intensas y encomiables.

Прекращение испытаний ядерного оружия неизменно является целью международного сообщества в течение многих десятилетий.
Eliminar definitivamente los ensayos de armas nucleares ha sido un objetivo de la comunidad de la internacional durante muchos decenios.

Мы по опыту мы знаем, что начальный этап годовой сессии Конференции неизменно является для всех нас трудным испытанием.
Tenemos la experiencia de que las primeras fases del período anual de sesiones de la Conferencia siempre han sido una tarea difícil para todos nosotros.

Коалиция за новую повестку дня неизменно является сторонником ядерного разоружения и выступает за избавление мира от ядерного оружия.
La Coalición para el Nuevo programa siempre ha sido una firme defensora del desarme nuclear y de un mundo libre de armas nucleares.

Международное сотрудничество в области прав человека неизменно является важной составляющей миссии Организации Объединенных Наций.
La cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos siempre ha sido un aspecto importante de la misión de las Naciones Unidas.

Ядерное разоружение неизменно является приоритетным императивом для Новой Зеландии, как и для многих стран, представленных и не представленных в этом зале.
Esta cuestión ha sido siempre un imperativo prioritario para Nueva Zelandia, como para muchos países dentro y fuera de esta sala.

Одной из предпосылок плавного перехода на МСФО неизменно является наличие хорошо продуманного плана работы с самого раннего этапа.
La preparación de un buen plan desde el comienzo fue invariablemente una condición necesaria para efectuar una transición sin tropiezos a las NIIF.

Норвегия неизменно является одним из основных доноров в Целевой фонд и в 1980 году сменила Канаду на посту Председателя Консультативного комитета.
Noruega ha sido siempre uno de los principales donantes al Fondo Fiduciario y en 1980 sucedió al Canadá en la Presidencia del Comité Asesor.

Международное сотрудничество в области прав человека неизменно является важной составляющей миссии Организации Объединенных Наций( ООН).
La cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos ha sido siempre un componente importante de la misión de la Organización de las Naciones Unidas.

Веб- сайт неизменно является центром информационной кампании, поскольку на нем со времени первой кампании 2004 года побывало более 470 тыс. посетителей.
El sitio Web sigue siendo el centro de la campaña informativa, ya que ha recibido más de 470.000 visitas desde la primera campaña de 2004.

Например, в одном европейском государстве уровень посещаемости школы детьми рома неизменно является гораздо более низким по сравнению с аналогичным средним показателем по стране.
Por ejemplo, las tasas de escolarización de los romaníes de un país de Europa son siempre muy inferiores a la media nacional.

Хотя за многие годы контроль над такой утечкой средств принимал различные формы, ключевой фигурой неизменно является управляющий портом.
Si bien el control de esa desviación de fondos en el puerto ha asumido diferentes formas a lo largo de los años, el administrador del puerto es invariablemente una figura clave.

Установление оптимального режима регулирования иностранных инвестиций неизменно является одной из ключевых проблем для тех, кто разрабатывает инвестиционную политику.
El establecimiento de un entorno regulador apropiado para la inversión extranjera ha sido siempre un reto fundamental para los encargados de formular las políticas de inversión.

В экспорте НРС высока концентрация нескольких товаров( см. раздел V). Такая концентрация экспорта неизменно является негативной структурной особенностью НРС.
Las exportaciones de los PMA están muy concentradas en unos pocos productos(véase la sección V). Esta concentración de las exportaciones siempre ha sido una característica estructural adversa de los PMA.

Принцип национального исполнения неизменно является одним из руководящих принципов в контексте сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития, и в последние годы ему вновь уделяется особое внимание.
Éste siempre ha sido un principio rector de la cooperación para el desarrollo en el marco de las Naciones Unidas y en años recientes ha sido objeto de renovado interés.

Как неоднократно подчеркивал Представитель в своих докладах и заявлениях, обеспечение защиты неизменно является самым слабым элементом в механизме международного реагирования.
Como ha destacado repetidamente el Representante en sus informes y declaraciones, la protección ha sido siempre el elemento más débil de la respuesta internacional.

Следует отметить, что Индонезия неизменно является страной, соблюдающей принципы справедливости, равенства и мира, важность которых недвусмысленно признается в Конституции Республики Индонезии 1945 года.
Cabe mencionar que Indonesia ha sido siempre un país respetuoso de los principios de justicia, igualdad y paz, cuya importancia se recalca claramente en la Constitución de la República de Indonesia de 1945.

Заместитель Директора- исполнителя ответила, что при упразднении должностей исходным пунктом неизменно является анализ потребностей отделений и страновых программ.
La Directora Ejecutiva Adjunta respondió que, cuando se proyectaba abolir puestos, el punto de partida era siempre un análisis de las necesidades de las oficinas y los programas por países.

Обеспечение всеобщего образования неизменно является одной из главных целей проводимой Бруней- Даруссаламом политики в области образования, которое является бесплатным во всех государственных школах всех уровней.
El acceso universal a la educación había sido siempre un objetivo fundamental de la política de educación de Brunei Darussalam, y todos los niveles de la enseñanza pública eran gratuitos.

Важно отметить, что во многих странах с низким показателем распространенности ВИЧ среди наркоманов передозировка наркотиков неизменно является основной причиной смертности в данной группе населения.
Es importante tener presente que para muchos países con bajas tasas de VIH entre los toxicómanos, las sobredosis de drogas han sido siempre la causa de mortalidad más grande de ese grupo.

Мы понимаем, что насилие среди молодежи неизменно является симптомом более глубинных личных, общинных и социальных проблем и что для решения этой проблемы требуется многоплановый, комплексный подход.
Sabemos que la violencia juvenil es invariablemente un síntoma de problemas individuales, comunitarios y sociales más profundos, y que es necesario aplicar un enfoque multisectorial integrado para resolver la cuestión.