ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ ПОДХОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• el criterio preferido

Примеры использования Предпочтительным подходом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая смешанный характер новой Структуры, вариант 1 является более предпочтительным подходом.
Habida cuenta del carácter híbrido de la nueva Entidad, la primera opción es el criterio preferido.

Как правило, предпочтительным подходом является получение статистически репрезентативного среза сообщества.
El criterio preferido suele ser obtener una muestra estadísticamente representativa de la comunidad.

Он добавил, что ТСРС будет попрежнему первым и предпочтительным подходом в оказании услуг развивающимся странам.
Agregó que la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD) seguiría siendo el método principal y preferido para la prestación de servicios a los países en desarrollo.

Тем не менее необходимо будет преодолеть ряд проблем, для того чтобы неформальное урегулирование стало предпочтительным подходом в контексте урегулирования споров.
Sin embargo, será necesario superar varios problemas para que la solución informal se convierta en el método preferido para la solución de conflictos.

Параллельно с зарождением этого движения предпочтительным подходом к защите прав женщин в обществе и процессе развития стало повсеместное обеспечение учета гендерной специфики.
Junto con ese nuevo movimiento, el uso generalizado de la incorporación de la perspectiva de género se convirtió en el enfoque preferido para avanzar los derechos de la mujer en la sociedad y el desarrollo.

В отношении подозреваемых в терроризме уголовное преследование является и останется наиболее предпочтительным подходом для правительства Соединенного Королевства.
En el trato con los terroristas sospechosos, la vía judicial es y continuará siendo el camino preferido del Gobierno del Reino Unido.

Предпочтительным подходом явялется концентрация( сокращение объема) и удержание радионуклидов путем процесса кондиционирования в целях предотвращения или существенного сокращения их рассеивания в окружающей среде.
El enfoque preferido para su eliminación es la concentración(reducción de volumen) y la contención de los radionúclidos mediante un proceso acondicionador para evitar o reducir sustancialmente su dispersión en el ambiente.

Lt;< Односторонний подход с позиции силы>gt; и нарождающаяся доктрина дипломатической односторонности не может быть предпочтительным подходом к серьезным глобальным проблемам.
El" unilateralismo muscular" y la doctrina incipiente de unilateralismo diplomático no pueden constituir el planteamiento preferente a la hora de abordar las cuestiones mundiales graves.

Было указано, что предпочтительным подходом было бы предоставление общих надзорных полномочий компетентному органу или, если такой орган не определен, ППТС в отношении методологии и окончательного исчисления размеров гонораров.
Se opinó que sería preferible adoptar un enfoque por el que se confiriera a la autoridad nominadora una facultad general de supervisión de la metodología y del cálculo efectivo de los honorarios; en caso de no haberse designado tal autoridad, podría dotarse de tal facultad al TPA.

Другой альтернативный вариант может состоять в том, чтобы рассмотреть этот вопрос только в комментарии. В комментарии можно было бы указать, что концепция PRIMA является предпочтительным подходом, который будет отражен в тексте Гаагской конференции.
Una tercera opción sería abordar el asunto únicamente en el comentario, indicando que el lugar del intermediario pertinente sería el criterio preferido para incorporar al texto de la Conferencia de La Haya.

В то же время в соответствии с существующими финансовыми правилами наиболее предпочтительным подходом к заказам на сумму до 100 000 долл. США, на которые приходится до 25 процентов объема всех закупок УОПООН, является подготовка кратких списков.
Sin embargo, de conformidad con el Reglamento Financiero vigente, el método de las listas de selección es el que se prefiere para los pedidos por menos de 100.000 dólares, que representan hasta un 25% de la actividad de la OSPNU en materia de compras.

УВКБ считает, что предпочтительным подходом к решению проблемы дефицита финансовых средств, особенно в рамках некоторых специальных программ, не получающих достаточной поддержки со стороны доноров, является определение степени приоритетности мероприятий при разработке проектов.
El ACNUR sostiene que el establecimiento de prioridades para las actividades que se realizan como parte del proceso de formulación de proyectos es el método preferido para resolver el problema de la escasez de fondos, particularmente en virtud de ciertos Programas Especiales que pudieran no atraer suficiente interés de los donantes.

Кроме того, Специальный докладчик особо отмечает, что индивидуализированный анализ(" пересмотр") наряду с возможностью обжаловать решение с целью добиться независимой его проверки в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов является предпочтительным подходом к обновлению судебной системы.
Además, el Relator Especial pone de relieve que el análisis individualizado(" revisión"), junto con la posibilidad de recurrir la decisión a fin de obtener una revisión independiente de conformidad con los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura, es el método preferible para la renovación judicial.

Альтернативным и предпочтительным подходом является разработка показателей оценки для стран на основе перечня критериев, охватывающих экологические, экономические и социальные аспекты и отражающих факторы уязвимости стран перед экзогенными и эндогенными рисками и угрозами и их степень устойчивости или возможности реагирования.
Otro de los enfoques preferidos consiste en elaborar perfiles de evaluación de la vulnerabilidad y la resiliencia de los países con base en una serie de criterios que abarcan las dimensiones ecológica, económica y social y que reflejan tanto las vulnerabilidades de un país a riesgos y peligros exógenos y endógenos como su resiliencia o capacidad de adaptación.

Программа отразила политику Генеральной Ассамблеи в консультативной записке по программе от октября 1996 года, в которой она заявила, что если правительство- получатель обладает необходимым потенциалом для исполнения проекта, то предпочтительным подходом должно быть национальное исполнение.
El Programa ha reflejado la política de la Asamblea General en una nota de orientación sobre el programa publicada en octubre de 1996 en la que declara que, en la medida en que un gobierno receptor posea las capacidades necesarias para ejecutar un proyecto, la ejecución nacional era la modalidad preferida.

Секретариат по-прежнему считает такой подход самым предпочтительным подходом, который обеспечит максимальную гибкость в использовании ресурсов операций по поддержанию мира при увеличении суммы возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения, и в то же время позволит упростить административные процедуры финансирования операций по поддержанию мира.
La Secretaría sigue considerando que este es el enfoque mejor, es decir, el que daría lugar a un mayor grado de flexibilidad en la utilización de los recursos para el mantenimiento de la paz mediante un aumento de los reembolsos a los Estados Miembros que aportaran contingentes y fuerzas de policía constituidas y, al mismo tiempo, simplificaría los procesos administrativos para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В своем дополненном всеобъемлющем докладе о консолидации счетов операций по поддержанию мира( А/ 62/ 726) Генеральный секретарь по-прежнему придерживался мнения о том, что консолидация является самым предпочтительным подходом и предложил консолидировать различные счета операций по поддержанию мира ретроактивно начиная с 1 июля 2008 года, исключая ЧВС ООН, ОНУК, Резервный фонд для операций по поддержанию мира и стратегические запасы материальных средств для развертывания.
En su informe amplio actualizado sobre la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz( A/62/726), el Secretario General siguió considerando que el marco propuesto para la unificación de las cuentas era el mejor enfoque y propuso consolidar varias cuentas, a excepción de las de la FENU, la ONUC, el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y las existencias para el despliegue estratégico, de forma retroactiva y con efecto a el 1º de julio de 2008.

Необходимость акцентирования важности предупреждения выбросов фармацевтических веществ в окружающую среду в качестве предпочтительного подхода, а не концентрация усилий на очистке.
Hay que resaltar la importancia de impedir la entrada de productos farmacéuticos en el medio ambiente como enfoque preferido, en lugar de centrarse en la limpieza.

Несколько делегаций сочли более предпочтительным подход, принятый в Конвенции 1952 года, в соответствии с которой повторный арест судна не допускается.
Algunas delegaciones prefirieron el criterio del Convenio de 1952 que permitía el segundo embargo de un buque.

Хотя каждое правительство будет самостоятельно выбирать предпочтительный подход, некоторые соображения, основанные на оценке конкретного опыта, приводятся ниже.
Si bien cada gobierno decidirá cuál es el criterio preferible, a continuación se presentan algunas observaciones sobre la base de una evaluación de experiencias concretas.

Совершенствовать проведение консультаций в качестве предпочтительного подхода к проблемам, требующим директивных решений;
La realización de consultas como método preferente para los problemas que requieren decisiones normativas;

Предпочтительный подход Новой Зеландии в рамках подписанных ею современных договоров об экстрадиции состоит не в том, чтобы перечислять преступления в индивидуальном порядке, но скорее в том, чтобы предусматривать экстрадицию по всем преступлениям, для которых предусматривается определенная минимальная мера наказания.
El enfoque preferido por Nueva Zelandia en sus tratados de extradición modernos no es enumerar delitos individuales sino más bien permitir la extradición por todos los delitos que entrañen una cierta pena mínima.

В процессе обзора и оценки предпочтительного подхода были выявлены существующие процедуры сведения к минимуму вероятности и подверженности структуры<< ООН- женщины>gt; риску ликвидности в целях содействия принятию решения об уровне необходимой оперативной защиты.
Al examinar y evaluar el método preferido, se ha averiguado cuales son los procedimientos establecidos para minimizar la exposición de ONU-Mujeres al riesgo de liquidez, con el fin de facilitar una decisión sobre el nivel de protección operacional que se necesita en adelante.

На этой Конференции обсуждалась важность выполнения Сторонами своих обязательств в рамках Картахенской декларации, причем особое внимание уделялось предотвращению образования отходов в качестве предпочтительного подхода к регулированию отходов.
En la conferencia se deliberó sobre la importancia de que las Partes cumpliesen sus compromisos con arreglo a la Declaración de Cartagena y se hizo especial hincapié en la prevención de la generación de desechos como el método preferido para su gestión.

Состоявшиеся в Рабочей группе обсуждения были конструктивными, деловыми и неконфронтационными, однако они также выявили различия во взглядах, касающиеся предпочтительных подходов к решению проблем, связанных с вооружениями.
Los debates del grupo de trabajo han sido constructivos, serios y sin confrontaciones, pero también han puesto de manifiesto discrepancias acerca de los métodos preferidos para resolver los problemas de armamentos.

Что касается предпочтительного подхода к решению задачи повышения эффективности осуществления Мадридского плана действий, то государства, возможно, пожелают учредить рабочую группу, которая будет проводить заседания во время очередных сессий Комиссии социального развития в целях дальнейшего обсуждения оптимальных путей и средств поощрения и защиты прав человека пожилых людей.
Con respecto a la estrategia preferida para fortalecer la aplicación del Plan de Acción de Madrid, los Estados Miembros quizá deseen establecer un grupo de trabajo dentro de los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social para continuar los debates sobre las formas y los medios más adecuados de promover y proteger los derechos humanos de las personas de edad.

Совет администраторов после консультаций с заинтересованными сторонами будет выбирать подходящих лиц из списка экспертов(" устранителей" споров) для решения конкретной проблемы: установления фактов и мнений сторон, проведения консультаций со сторонами по вопросу о предпочтительном подходе( дальнейшие консультации, добрые услуги, посредничество или примирение) и представления им рекомендаций о выборе наилучших шагов.
La Junta de Administradores, después de celebrar consultas con las partes involucradas, elegiría a las personas idóneas del registro de expertos(encargados de la solución) para tratar del problema: averiguar los hechos y las opiniones de las partes, consultar a las partes sobre el enfoque preferido- nuevas consultas, buenos oficios, mediación o conciliación- y asesorarlas sobre la mejor manera de proceder.

Ямайка согласна с тем, что необходимо разработать пересмотренный план самоопределения, в котором бы учитывалось мнение населения территорий в отношении наиболее предпочтительных подходов к самоопределению.
Jamaica está de acuerdo con que es necesario elaborar un plan revisado para la libre determinación en el que se tengan en cuenta las opiniones de la población de los territorios sobre los principales enfoques relativos a la libre determinación.

Без таких предпочтительных подходов малые островные развивающиеся государства потеряют свою имеющуюся в настоящее время долю мировой торговли, а это будет иметь крайне неблагоприятные социально-экономические последствия.
Sin esos planes preferenciales, los pequeños Estados insulares en desarrollo perderán su actual cuota del comercio mundial, lo cual entrañaría nefastas consecuencias socioeconómicas.

Для последовательного и согласованного подхода к вопросам торговли людьми необходимо общее понимание этой проблемы и общее согласие в отношении предпочтительных подходов и решений.
El planteamiento coherente y concertado de la trata exige una comprensión común del problema y un acuerdo general respecto de los enfoques y soluciones preferidos.