PREFERRED APPROACH на Русском - Русский перевод

• предпочтительным подходом
• предпочтительного подхода
• предпочтительный подход

Примеры использования Preferred approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the hybrid nature of the new Entity, option 1 was the preferred approach.
Учитывая смешанный характер новой Структуры, вариант 1 является более предпочтительным подходом.

The preferred approach should be to promote the principle of"prevention is better than cure.
В качестве предпочтительного подхода следует руководствоваться принципом" профилактика лучше лечения.

Obtaining a statistically representative sample of the community is usually the preferred approach.
Как правило, предпочтительным подходом является получение статистически репрезентативного среза сообщества.

The conduct of consultations as the preferred approach to problems requiring policy decisions;
Совершенствовать проведение консультаций в качестве предпочтительного подхода к проблемам, требующим директивных решений;

Also, possibilities for public-private partnerships should be explored, if this is deemed a preferred approach.
Кроме того, если предпочтительным подходом выбрано партнерство между государственным и частным секторами, то следует изучить его возможности.

TCDC, he added, would remain the first and the preferred approach in the delivery of services to the developing countries.
Он добавил, что ТСРС будет попрежнему первым и предпочтительным подходом в оказании услуг развивающимся странам.

When dealing with suspected terrorists, prosecution is, and will continue to be, the UK Government's preferred approach.
В отношении подозреваемых в терроризме уголовное преследование является и останется наиболее предпочтительным подходом для правительства Соединенного Королевства.

The commentary could refer to PRIMA as being the preferred approach to be reflected in the text of the Hague Conference.
В комментарии можно было бы указать, что концепция PRIMA является предпочтительным подходом, который будет отражен в тексте Гаагской конференции.

The preferred approach of large oil and gas companies appears to be the successful efforts method, currently adopted by a large proportion of majors in the industry.
Более предпочтительным подходом для крупных нефтегазовых компаний, по всей видимости, является метод успешных усилий, который в настоящее время принят в целом ряде крупных компаний в этой отрасли.

He was therefore presenting that option to the Fifth Committee as the preferred approach of the Secretary-General.
Поэтому он представляет этот вариант Пятому комитету в качестве наиболее предпочтительного подхода с точки зрения Генерального секретаря.

However, the preferred approach based on international law is for all countries to adhere strictly to the principle of non-refoulement and treat those who seek refuge humanely.
Вместе с тем предпочтительный подход, основанный на международном праве, заключается в том, что все государства должны строго придерживаться принципа невыдворения и гуманно относиться к лицам, ищущим убежища.

Muscular unilateralism" and the emerging doctrine of diplomatic unilateralism cannot be the preferred approach to serious global issues.
Односторонний подход с позиции силы>> и нарождающаяся доктрина дипломатической односторонности не может быть предпочтительным подходом к серьезным глобальным проблемам.

Internal dose or critical tissue residue is a preferred approach for PBTs and POPs to reduce uncertainty in characterizing effects levelsvan Wijk, 2009.
Предпочтительным подходом в случае стойких биоаккумулирующихся токсичных веществ и СОЗ является метод внутренней дозы или остатков в критических тканях, позволяющий уменьшить неопределенность в определении характеристик действующих уровней van Wijk, 2009.

However, a number of challenges will need to be overcome in order for informal resolution to become the preferred approach to the resolution of disputes.
Тем не менее необходимо будет преодолеть ряд проблем, для того чтобы неформальное урегулирование стало предпочтительным подходом в контексте урегулирования споров.

However, measurement of antibodies against measles and rubella is the preferred approach to assessing immunity status because of demonstrated good correlation with protection and the availability of standardized assays.
Однако определение антител против кори и краснухи является предпочтительным методом оценки иммунного статуса, так как он демонстрирует хорошую корреляцию между защитой и наличием стандартизированных тестов.

The need to highlight the importance of preventing pharmaceuticals from entering the environment as the preferred approach, rather than focusing on clean-up.
Необходимость акцентирования важности предупреждения выбросов фармацевтических веществ в окружающую среду в качестве предпочтительного подхода, а не концентрация усилий на очистке.

New Zealand's preferred approach in its modern extradition treaties is not to list offences individually but rather to allow extradition for all offences that carry a certain minimum penalty.
Предпочтительный подход Новой Зеландии в рамках подписанных ею современных договоров об экстрадиции состоит не в том, чтобы перечислять преступления в индивидуальном порядке, но скорее в том, чтобы предусматривать экстрадицию по всем преступлениям, для которых предусматривается определенная минимальная мера наказания.

Along with this new movement, the widespread use of gender mainstreaming emerged as the preferred approach to the advancement of the rights of women in society and development.
Параллельно с зарождением этого движения предпочтительным подходом к защите прав женщин в обществе и процессе развития стало повсеместное обеспечение учета гендерной специфики.

At the conference, the importance of parties meeting their commitments under the Cartagena Declaration was discussed, with a particular emphasis on waste prevention as the preferred approach to waste management.
На этой Конференции обсуждалась важность выполнения Сторонами своих обязательств в рамках Картахенской декларации, причем особое внимание уделялось предотвращению образования отходов в качестве предпочтительного подхода к регулированию отходов.

The new instructions emphasize the use of negotiating techniques as the preferred approach, with physical restraint considered only as a last resort;
В новых инструкциях подчеркивается необходимость применения в качестве предпочтительного подхода ведение переговоров, при этом меры физического усмирения рассматриваются лишь в качестве последнего средства;

The present report has been distributed to staff representative bodies throughout the Secretariat for information, pending guidance by the General Assembly and its decision on the preferred approach or approaches..
Настоящий доклад предоставлен для сведения органам представителей персонала в рамках всего Секретариата до получения руководящих указаний Генеральной Ассамблеи и принятия ею решения о предпочтительном подходе или подходах..

In reviewing and assessing the preferred approach, the existing procedures in place to minimize the exposure of UN-Women to liquidity risk have been identified to facilitate a decision on the level of operational protection that is needed going forward.
В процессе обзора и оценки предпочтительного подхода были выявлены существующие процедуры сведения к минимуму вероятности и подверженности структуры<< ООН- женщины>> риску ликвидности в целях содействия принятию решения об уровне необходимой оперативной защиты.

The Programme had reflected the General Assembly policy in a programme advisory note issued in October 1996, in which it stated that, to the extent that a recipient Government had the necessary capabilities to execute a project, national execution was the preferred approach.
Программа отразила политику Генеральной Ассамблеи в консультативной записке по программе от октября 1996 года, в которой она заявила, что если правительство- получатель обладает необходимым потенциалом для исполнения проекта, то предпочтительным подходом должно быть национальное исполнение.

Our preferred approach would be to rotate the three political groups consecutively through the four meetings in each review cycle(i.e., three PrepComs and one RevCon), in which case the representative of a country from each group would chair a RevCon every third cycle.
Наш предпочтительный подход состоял бы в последовательной ротации трех политических групп на протяжении четырех совещаний каждого обзорного цикла( например, три ПК и одна обзорная конференция), в случае чего представитель страны от каждой группы возглавлял бы обзорную конференцию каждый третий цикл.

That experience suggested that achieving consensus on a model law could be difficult and that the preferred approach could be to prepare a legislative guide to help policymakers in States prepare regimes suitable for their local needs.
Этот опыт позволяет предположить, что достижение консенсуса в отношении типового закона может быть затруднительным и что предпочтительным подходом могла бы стать подготовка руководства для законодательных органов для оказания лицам, занимающимся разработкой политики в государствах, помощи в подготовке режимов с учетом их местных нужд.

Risks may be underestimated for persistent and bioaccumulative substances if they are assessed using traditional toxicity testing methods and approaches alone. van Wijk et al.(2009) considered that internal dose or critical tissue residue is a preferred approach for PBTs and POPs to reduce uncertainty in characterizing effects levels.
Van Wilk et al( 2009) установили, что предпочтительным подходом в случае стойких биоаккумулирующихся токсичных веществ и СОЗ является метод внутренней дозы или остатков в критических тканях, позволяющий уменьшить неопределенность в определении характеристик действующих уровней.

Although the use of GRETs as off-grid options for providing electricity services in rural areas is not new, the preferred approach of developing countries and donors to expanding electricity services has usually been expansion of the national grid World Bank Independent Evaluations Group(IEG), 2008.
Хотя использование ТЗВЭ в качестве автономных вариантов энергоснабжения в сельских районах не ново, предпочтительный подход развивающихся стран и доноров к расширению энергоснабжения обычно заключался в расширении общенациональной сети World Bank Independent Evaluations Group( IEG), 2008.

An alternative and preferred approach is to develop assessment profiles for countries based on a series of criteria that cover environmental, economic and social dimensions, and that reflect both a country's vulnerabilities to exogenous and endogenous risks and threats and its resilience or coping capabilities.
Альтернативным и предпочтительным подходом является разработка показателей оценки для стран на основе перечня критериев, охватывающих экологические, экономические и социальные аспекты и отражающих факторы уязвимости стран перед экзогенными и эндогенными рисками и угрозами и их степень устойчивости или возможности реагирования.

This drew strong opposition, particularly from the Permanent Representative of the United Kingdom, who insisted that the preferred approach would be closer to the“light option” presented in the French memorandum, which would entail some 5,000 additional troops.
Это вызвало резкие возражения, особенно со стороны Постоянного представителя Соединенного Королевства, который настаивал на том, что предпочтительным подходом было бы что-то похожее на" облегченный вариант", изложенный во французском меморандуме, который предусматривал примерно 5000 дополнительных военнослужащих.

The preferred approach to assess the competitive effects of intellectual property is the so-called rule of reason, under which the actual impact of a particular use of a given intellectual property right on the strength of competition in the relevant market is assessed on a case by case basis.
Предпочтительным подходом к оценке конкурентного воздействия интеллектуальной собственности является подход, основанный на правиле разумности, согласно которому фактическое влияние конкретного использования данного права интеллектуальной собственности на степень конкуренции на соответствующем рынке оценивается на индивидуальной основе;