ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece preferible
• es preferible
• parecería preferible

Примеры использования Представляется предпочтительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последний вариант представляется предпочтительным.
Esta última solución sería preferible.

Таким образом, представляется предпочтительным рассмотреть альтернативы этим двум аспектам нынешней дефиниции.
Así pues, parece preferible considerar alternativas a estos dos aspectos de la definición actual.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какой из двух вариантов, изложенных в пункте 2, представляется предпочтительным.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de cuál de las dos variantes consignadas en el párrafo 2 era preferible.

Представляется предпочтительным, чтобы проекты статей были облечены в форму декларации по этому вопросу.
Parecería preferible que el proyecto de artículos se finalizara en forma de declaración sobre la materia.

В свете вышеприведенных рассуждений представляется предпочтительным исключить пункт( a) статьи 17 и пункт( b) статьи 18.
A la luz de los razonamientos anteriores, es preferible eliminar el inciso a del artículo 17 y el inciso b del artículo 18.

В первом предложении представляется предпочтительным оставить слово<< юридической>gt; во фразе<< личной юридической ответственности>gt;.
En la sexta oración es preferible mantener la palabra" jurídica", de modo que diga" responsabilidad jurídica personal".

Тем не менее по тем же причинам, которые были изложены в связи с проектом 2. 5. 1, представляется предпочтительным воспользоваться этой спорной формулой.
No obstante, por las mismas razones que las expuestas en relación con el proyecto de directriz 2.5.1, parece preferible ajustarse a esta fórmula controvertida.

Таким образом, на настоящем этапе представляется предпочтительным сохранить размер ВНП на душу населения в качестве одного из первичных критериев.
Así pues, de momento, parece preferible seguir utilizando el PNB per cápita como uno de los criterios básicos.

Представляется предпочтительным, чтобы списки таких материалов и оборудования принимали форму административных положений, а не самого законодательного акта.
Parecería preferible que esas listas de materiales y equipo figuraran en reglamentos administrativos y no en la ley propiamente dicha.

Что касается заочного судебного разбирательства, то представляется предпочтительным, чтобы обвиняемый присутствовал на судебном процессе, поскольку это будет способствовать повышению авторитета и эффективности работы суда.
Por lo que respecta a los juicios en rebeldía, es preferible que el acusado esté presente en el juicio, ya que ello favorecerá la autoridad y eficacia de la Corte.

Поэтому представляется предпочтительным отклонить доктрину непрерывного гражданства как материально-правовую норму международного обычного права.
Por consiguiente, parece preferible rechazar la doctrina de la nacionalidad continua como norma sustantiva de derecho internacional consuetudinario.

Поскольку просьбы могут быть многочисленными, представляется предпочтительным предусмотреть" повторную передачу" осужденного в Суд лишь при вынесении окончательного решения в отношении рассматриваемой просьбы.
Como las solicitudes pueden ser numerosas, parece preferible que el“nuevo traslado” del condenado a la Corte se lleve a cabo únicamente en virtud de un fallo en firme relativo a la solicitud de revisión.

Поэтому представляется предпочтительным попытаться достичь аналогичной цели, а не стараться установить требование об оценке умысла посредством ссылки на то, что можно было бы разумным образом предполагать исходя из обстоятельств.
Así pues, para alcanzar un objetivo similar parece preferible, en lugar de exigir un examen de la intención, remitirse a lo que razonablemente se desprenda de las circunstancias del caso.

Руководство к практике" 1. 1. 7По причинам внутренней логики представляется предпочтительным поместить этот пункт, касающийся определенной категории[ не-] оговорок, в конце раздела Руководства, посвященного определению оговорок.
Por razones de lógica interna, parece preferible hacer figurar este párrafo, relativo a una categoría especial de[no] reservas, al final de la parte de la Guía de la práctica dedicada a precisar la definición de las reservas.

Таким образом, представляется предпочтительным, по крайней мере в ходе первого чтения, с самого начала решить вопрос, касающийся сферы применения проектов статей.
Así, pues, parece preferible, al menos en la primera lectura, resolver desde el principio la cuestión referente al ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Однако, поскольку, строго говоря, необходимость конкретного указания на то, что среди негосударственных членов международной организации могут находиться другие международные организации, отсутствует, представляется предпочтительным составить проект более простого определения.
Sin embargo, como no es estrictamente necesario especificar que entre los miembros de una organización internacional que no son Estados puede haber otras organizaciones internacionales, tal vez parezca preferible redactar una definición más sencilla.

Таким образом, пожалуй, представляется предпочтительным оставить в стороне вопросы, связанные с ответственностью организаций этого типа, по крайней мере временно.
Así pues, tal vez sea preferible dejar de lado las cuestiones relativas a la responsabilidad de este tipo de organizaciones, por lo menos provisionalmente.

Например, в комментарии говорится, что, поскольку соблюдение обязательных решений международной организации должно предполагаться, представляется предпочтительным признавать организацию ответственной еще до того, как совершено какое-либо деяние во исполнение такого решения.
Por ejemplo, el comentario señala que, por cuanto cabe esperar que las decisiones vinculantes de una organización internacional se cumplan, parece preferible hacer responsable a la organización incluso antes de que se realice cualquier acto que aplique esas decisiones.

Было заявлено о том, что представляется предпочтительным соблюдение более общего руководящего принципа, согласно которому контрмеры должны признаваться в качестве законной меры, подлежащей использованию в крайнем случае с учетом критерия необходимости.
Parecía preferible atenerse al principio más general de reconocer que las contramedidas constituían una medida legítima como último recurso y que estaban sujetas al criterio de necesidad.

Поскольку случай уклонения от соблюдения международных обязательств путем передачи функций международной организации является аналогичным случаю, указанному в примерах практики, упомянутой в предыдущих пунктах, представляется предпочтительным разработать проект статьи для рассмотрения этого случая.
Dado que el caso de elusión del cumplimiento de obligaciones internacionales traspasando funciones a una organización internacional es el mismo que el previsto en los ejemplos mencionados en los párrafos precedentes, parece preferible redactar un artículo que se refiera a él.

Поэтому представляется предпочтительным не менять формулировку, которая была использована в этом положении( статья 16) и включена в свод статей об ответственности государств, касающихся помощи или содействия, оказанных одним государством другому.
Así pues, parece preferible no modificar la redacción utilizada en la disposición de los artículos sobre la responsabilidad del Estado(artículo16) referente a la ayuda o asistencia prestada por un Estado a otro Estado.

Объектом критики может служить не столько идея, содержащаяся в этом подпункте( хотя представляется предпочтительным требовать установления прямой и широкой связи с осуществлением государственной власти), сколько ее применение на практике, которое может допускать слишком широкое толкование.
La crítica se refiere no tanto a la idea expresada en este apartado(aunque parecería preferible hablar de funciones relacionadas directamente, más que estrechamente, con el ejercicio del poder público), cuanto a su aplicación, que podría prestarse a una interpretación demasiado amplia.

Тем не менее представляется предпочтительным указать, что арбитры могут, по своему выбору, проводить консультации со сторонами, с тем чтобы избежать превращения процедуры создания третейского суда в тех случаях, когда проведение таких консультаций затруднено, в весьма обременительное занятие.
Con todo, parece preferible especificar que los árbitros podrán consultar a las partes, a fin de evitar que el procedimiento de constitución del tribunal arbitral se complique en situaciones en que la consulta de las partes pudiera resultar difícil.

Несмотря на признание того, что Международному уголовному суду может потребоваться определенное время для того, чтобы набрать полную силу, и осознание соответствующих финансовых последствий, представляется предпочтительным иметь по крайней мере постоянно действующий основной персонал.
Aun reconociendo que tal vez pueda necesitarse algún tiempo para que la Corte Internacional desarrolle un número importante de casos, y consciente plenamente de las consecuencias que ello puede tener desde el punto de vista de los recursos, parece preferible que se establezca por lo menos un núcleo permanente.

Определение фигурирует в проекте статьи 2, поскольку представляется предпочтительным, чтобы весь текст начинался с общего описания сферы охвата проектов статей и чтобы в одном из последующих положений конкретно указывалось на то, что предполагает термин<< международная организация>gt;.
La definición figura en el artículo 2 del proyecto porque parece preferible comenzar el texto con una descripción general del alcance del proyecto de artículos y especificar en una disposición ulterior qué se entiende por" organización internacional".

Представляется предпочтительным вначале описать процедуру формулирования возражений, которая предполагает активную позицию в отношении оговорки со стороны договаривающихся сторон, а затем уже переходить к вопросу о принятии, которое, как правило, выражается в отсутствии возражений.
Parece preferible describir primero el procedimiento de formulación de las objeciones, que entraña un comportamiento activo respecto de la reserva por las otras partes contratantes, antes de referirse a las aceptaciones que, en general, se traducen en el silencio.

С учетом этих коллидирующих комментариев и трудности примирения требования намерения с текстом положения представляется предпочтительным не включать в комментарий проекта статьи 13 обсуждение значения намерения со стороны оказывающей помощь или содействие международной организации.
Habida cuenta de esas observaciones divergentes y de la dificultad de conciliar el requisito de la intención con el texto de la disposición, parece preferible no incluir en el comentario del proyecto de artículo 13 un examen de la pertinencia de la intención por parte de la organización que presta ayuda o asistencia.

Представляется предпочтительным, чтобы текст с изложением всех мнений готовился секретариатом: если один или несколько членов Комиссии хотят представить свой текст, отражающий мнение меньшинства, секретариат должен проверить, чтобы этот текст соответствовал фактическому ходу обсуждения.
Sería preferible que la secretaría redactara el texto de todas las opiniones; si uno o varios miembros de la Comisión deseaban presentar un texto en que se expresaba una opinión minoritaria, la secretaría debería verificar que coincidiera efectivamente con las deliberaciones de la Comisión.

Поскольку специальные политические миссии, учрежденные во исполнение резолюций Совета Безопасности, сходны с миссиями по поддержанию мира, представляется предпочтительным определять размер взносов государств- членов на основе использования шкалы взносов операций по поддержанию мира.
Habida cuenta de que las misiones políticas especiales establecidas en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad se asemejan a las misiones de mantenimiento de la paz, es preferible que para determinar las contribuciones de los Estados Miembros se utilice la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако в свете нынешних проектов статей представляется предпочтительным сохранить текст проекта статьи 3, с тем чтобы установить определенный баланс между правами и обязательствами с акцентом на том, что суверенитет является фундаментальной нормой, на которой основываются все проекты статей, с тем чтобы они толковались соответственно.
No obstante, a la luz del actual proyecto de artículos, parece preferible mantener el texto del proyecto de artículo 3, a fin de establecer un cierto equilibrio entre derechos y obligaciones, haciendo hincapié en que la soberanía es la norma fundamental sobre la que se basa la totalidad del proyecto, de manera que el resto de las normas deben interpretarse en consecuencia.