МЕТОДОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de aplicación
• modalidades de aplicación
• prácticas
• modalidades de ejecución
• los métodos de puesta en práctica
• la forma de aplicar
• de los métodos de ejecución
• de la forma en que se ejecutan

Примеры использования Методов осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, положения, касающиеся технологии, могут различаться с точки зрения методов осуществления.
En tercer lugar, las disposiciones relativas a la tecnología podían distinguirse sobre la base de los métodos de aplicación.

Рассмотрение предлагаемых путей укрепления существа и методов осуществления положений Соглашения.
Estudio de las medidas propuestas para reforzar el contenido y los métodos de puesta en práctica de las disposiciones del Acuerdo.

Также следует рассмотреть вопрос об относительной экономической эффективности различных стратегий и методов осуществления.
Asimismo se debe examinar la eficacia relativa, habida cuenta del costo, de diferentes estrategias e instrumentos para la aplicación.

Их конечные цели состоят в улучшении условий и методов осуществления НПД, РПД и СРПД.
Sus objetivos fundamentales son mejorar las condiciones y modalidades de aplicación de los programas de acción nacionales, regionales y subregionales.

Признает, что эффективность методов осуществления Найробийской программы работы следует повысить, в частности, посредством:.
Reconoce que la eficacia de las modalidades del programa de trabajo de Nairobi debería reforzarse, en particular mediante:.

Правомерность перемещения населения может также определяться на основании методов осуществления такого перемещения.
Cabe asimismo determinar la legalidad del traslado de una población por referencia al método que se sigue para efectuar ese traslado.

Отмечает, что все вышеупомянутые практические предложения включены в прилагаемую таблицу в качестве элементов, общих пунктов или методов осуществления;
Observa de que todas las propuestas de acción mencionadas figuran en el cuadro adjunto como elementos, temas comunes o medios de aplicación;

Предлагаемые пути дальнейшего( при необходимости) укрепления существа и методов осуществления положений Соглашения.
Medios propuestos para seguir reforzando, en caso necesario, el contenido y los métodos de aplicación de las disposiciones del Acuerdo.

Предоставление развивающимся странам дополнительных финансовых ресурсов, в том числе путем создания нового кредитного механизма и разработки новых методов осуществления платежей:.
Los países en desarrollo deben poder obtener fondos adicionales, incluso mediante nuevas líneas de crédito y nuevos métodos de desembolso:.

Цель этих консультаций состояла в обмене мнениями в отношении средств и методов осуществления резолюции 4/ 8.
El objetivo de la consulta era intercambiar opiniones sobre los medios y métodos para la aplicación de la resolución 4/8.

Чем больше ясности будет относительно сроков и методов осуществления<< дорожной карты>gt;, тем больше будет доверие всех заинтересованных сторон в Мьянме к этому процессу.
Cuanto más claros sean el calendario y las modalidades de aplicación de la hoja de ruta, más creíble será el proceso para todos los interesados en Myanmar.

Однако этот опыт- по мере его накопления,- разумеется, способствовал бы всеобщему осознанию содержания и методов осуществления права на питание.
No obstante, a medida que se fuera adquiriendo experiencia, sin duda sería más fácil entender totalmente el contenido y los métodos de realización del derecho a la alimentación.

Консультативный комитет ГЦФ оказывал ценную консультативную помощь в отношении стратегий, методов осуществления и будущей ориентации программ, финансируемых через ГЦФ.
El Comité Consultivo del FFG proporcionaba consejos útiles sobre las estrategias, modalidades de aplicación y orientación futura de los programas financiados con cargo al FFG.

Обзор методов осуществления, включая, в частности, использование внешних подрядчиков, таких, как НПО и государственные и частные учреждения.
El examen de las modalidades de realización, especialmente la utilización de agentes externos como los organizaciones no gubernamentales y las instituciones gubernamentales y privadas;

Как Вам известно, за эти годы Комитету не удалось достичь согласия относительно методов осуществления Декларации, хотя в этом отношении предпринимались неустанные усилия.
Como es sabido, a lo largo de los años el Comité no ha logrado alcanzar un acuerdo sobre la forma de aplicar la Declaración, pese al continuo esfuerzo realizado a ese respecto.

В основе инициатив, осуществляемых в рамках Региональной программы, как правило, лежат три принципа регионального подхода, которые учитываются при определении целей, стратегии вмешательства и методов осуществления.
Las iniciativas del programa regional por lo general han cumplido los tres principios de regionalidad en su finalidad, estrategia de intervención y modalidades de ejecución.

Первый из этих методов осуществления гарантирует, что соответствующие государства выносят определение в отношении сторон, указанных в Перечне Организации Объединенных Наций, и замораживают их активы.
El primero de estos métodos de aplicación garantiza que los Estados pertinentes señalan los nombres y congelan los activos de las partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas.

Вместе с тем ААП серьезно разочарована отсутствием конкретных методов осуществления, целей с конкретными сроками исполнения и критериев отслеживания прогресса.
No obstante, la Asociación Estadounidense de Jubilados se siente profundamente decepcionada por la falta de métodos concretos de ejecución, objetivos con plazos determinados y puntos de referencia para supervisar los progresos.

Во многих случаях это усугубляется требованиями о гражданстве и постоянном проживании и специальными требованиями, являющимися следствием методов осуществления государственных закупок.
Esta situación se ve agravada en muchos casos por los requisitos en materia de nacionalidad y residencia, y por las condiciones especiales resultantes de las prácticas de contratación pública.

Что касается методов осуществления, то 54 процента- или 170 млн. долл. США от всех проектов и программ ЮНФПА в 2004 году выполнялись самостоятельно; т.
En cuanto a la modalidad de ejecución, el 54% de los programas y proyectos del UNFPA, por valor de 170 millones de dólares, se autoejecutaron en 2004, con lo cual la ejecución directa fue la modalidad preferida.

Хотя ЮНДКП будет являться центральным элементом сети сбора данных, успех будет зависеть от усилий широкого круга партнеров, методов осуществления и эффективности деятельности.
Aunque el PNUFID será el eslabón central de la red de recopilación de datos, el éxito dependerá de los diversos socios, de las modalidades de aplicación y de las actividades.

На своем ежегодном совещании в октябре 2007 года Группа приняла решение разработать инструменты и учебные материалы для оказания учреждениям Организации Объединенных Наций поддержки в деле содействия использованию устойчивых методов осуществления закупок.
En su reunión anual celebrada en octubre de 2007, el Grupo había decidido elaborar herramientas y material de formación para apoyar a los organismos de las Naciones Unidas en la promoción de las prácticas sostenibles de adquisición.

Рассмотрение методов осуществления: финансирование, передача экологически чистых технологий и укрепление потенциала в развивающихся странах, в том числе в слаболесистых странах, и других странах с хрупкими экосистемами;
Examen de los medios de aplicación: financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomento de la capacidad de los países en desarrollo, incluidos los países con cubiertas forestales reducidas y otros países con ecosistemas delicados;

В недавнем письме президенту Ассоциация вождей сельских общин коренных жителей Суринама отметила, что основой для рассмотрения земельных прав должны быть международные нормы, а роль Комиссии должна заключаться лишь в определении методов осуществления этих норм.
En una reciente carta al Presidente la Asociación declaró que las normas internacionales debían constituir la base para tratar la cuestión del derecho a la tierra y que la Comisión debía limitarse a determinar la forma de aplicar esas normas.

Что касается методов осуществления, то 54 процента-- или 170 млн. долл. США от всех проектов и программ ЮНФПА в 2004 году выполнялись самостоятельно; т. е. непосредственное осуществление использовалось в качестве предпочтительного метода.
En cuanto a la modalidad de ejecución, el 54% de los programas y proyectos del UNFPA, por valor de 170 millones de dólares, se autoejecutaron en 2004, con lo cual la ejecución directa fue la modalidad preferida.

Исторически неправительственные организации играли важнейшую роль в реализации программы в области прав человека на всех этапах: от включения положений, касающихся прав человека, в Устав, до разработки стандартов и методов осуществления.
Históricamente las organizaciones no gubernamentales han revestido una importancia decisiva para el programa de derechos humanos, desde la inclusión de las cláusulas relativas a los derechos humanos en la Carta de las Naciones Unidas hasta la elaboración de normas y métodos de aplicación.

Председатель напомнил, что поставленная перед Конференцией задача-- провести обзор и оценку адекватности положений Соглашения, а в случае необходимости-- предложить пути укрепления существа и методов осуществления этих положений, но не вносить в Соглашение поправки.
El Presidente recordó que la Conferencia tenía facultades para examinar y evaluar la idoneidad de las disposiciones del Acuerdo y, en caso necesario, proponer medidas para reforzar el contenido y los métodos de puesta en práctica de dichas disposiciones, pero no para enmendar el Acuerdo.

На Форуме будут рассмотрены вопросы методов осуществления, включая финансирование, передачу экологически чистых технологий и создание потенциала для устойчивого лесопользования в контексте этих элементов и в соответствии с решением 2002/ 301 Совета.
El Foro estudiará las modalidades de aplicación, incluidas la financiación, la transferencia de tecnología ecológicamente racional y el fomento de la capacidad para la ordenación sostenible de los bosques, en el contexto de esos elementos y de conformidad con la decisión 2002/301 del Consejo.

Предоставляя информацию и рекомендации, омбудсмен по вопросам равноправия стремится к тому, чтобы повысить осведомленность работников в отношении запрещения дискриминации, предусматриваемого в Законе, и методов осуществления этого запрета в конкретных ситуациях на практике.
Mediante la facilitación de información e instrucciones, el Ombudsman de la Igualdad ha procurado aumentar la concienciación de los empleadores sobre la prohibición de la discriminación establecida en dicha Ley y la forma de aplicar dicha prohibición en la práctica.

В том же ключе мы должны подчеркнуть рост и надлежащее использование Фонда миростроительства и упрощение методов осуществления, а также его открытость для конкретных проектов, которые могут предшествовать этапу включения стран в повестку дня Комиссии.
Asimismo, debemos destacar el crecimiento y la utilización adecuada del Fondo para la Consolidación de la Paz y la simplificación de las modalidades de ejecución, así como su apertura a proyectos concretos que pueden preceder a la etapa de aceptación del país en los procedimientos de la Comisión.