МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• metodología de capacitación
• métodos de enseñanza
• métodos didácticos

Примеры использования Методики обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методики обучения ЮНИТАР.
Metodologías de capacitación del UNITAR.

Инструментарий и методики обучения и создания потенциала.
Instrumentos y metodologías para la capacitación y la creación de capacidad.

VIII. Методики обучения ЮНИТАР.
VIII. Metodologías de capacitación del UNITAR.

В результате учителя вынуждены использовать устаревшие методики обучения.
A consecuencia de ello, los maestros han recurrido a métodos de enseñanza obsoletos.

Улучшить качество методики обучения, обеспечив соответствующую подготовку педагогов;
Aumentar la calidad de los métodos de enseñanza mediante una formación adecuada del personal docente;

Курс подготовки инструкторов по вопросам методики обучения для 33 сотрудников тюрем в Эль- Фашире.
Curso de formación de formadores sobre metodología de capacitación para 30 funcionarios de prisiones en El Fasher.

Разработка методики обучения учету гендерной проблематики с помощью электронных средств в государственном секторе 24.
Desarrollo de un instrumento de aprendizaje electrónico para la incorporación de la perspectiva de género en el sector estatal.

Внедряются также новые методики обучения, учитывающие традиции воспитания и быта рома.
También se introducen nuevos métodos de enseñanza que tienen en cuenta las tradiciones romaníes de crianza y modo de vida.

Примерами такого рода могут служить пересмотр учебников и учебных программ и корректировка методики обучения.
Como ejemplo, se puede citar la revisión de los libros de texto y los programas de estudio así como la modificación de los métodos de instrucción.

Выбирать подходящие методики обучения в зависимости от ситуации с закрытием школ и карантином с само- изоляцией в домах.
Elija las metodologías de aprendizaje adecuadas en función de la situación del cierre de las escuelas y de las cuarentenas en el hogar.

Школьный совет должен разработать и представить Совету попечителей такую политику, которая устанавливала бы соответствие методики обучения требованиям нормативного руководства.
El Consejo Escolar presentará a su Consejo de Administración una política en virtud de la cual los métodos didácticos se ajustarán a los descritos en la guía.

Разрабатываются новые методики обучения и социализации детей с ограниченными возможностями, осуществляется обучение специалистов по кондуктивной педагогике.
Se elaboran nuevos métodos para la instrucción y la socialización de niños con capacidades limitadas y se forman especialistas en educación conductiva.

В учебные планы этих школ входит изучение истории и обычаев ромов, внедряются методики обучения детей ромской национальности с учетом традиций воспитания и быта ромов.
Los programas de estas escuelas incluyen el estudio de la historia y las costumbres romaníes, y se están introduciendo métodos didácticos para los niños romaníes que tienen en cuenta las tradiciones y el modo de vida de su pueblo.

Следует также отметить, что существует Программа развития культуры через образование( ПРКО), которая направлена на обогащение учебных планов посредством использования достижений культуры в качестве контекста, содержания и методики обучения.
Cabe mencionar también el Programa de cultura en la educación, cuyo propósito es enriquecer los planes de estudios mediante la integración de la cultura en el contexto, el contenido y la metodología del aprendizaje.

В учебные планы этих школ включается изучение истории и обычаев цыган, внедряются методики обучения детей цыганской национальности с учетом традиций воспитания и быта цыган.
En los planes de estudio de estas escuelas se han incorporado la historia y las tradiciones romaníes y se aplican metodologías de educación de los niños romaníes teniendo en cuenta sus costumbres y el modo de vida romaní.

Кроме того, с помощью собеседований и анкет проводившие оценку специалисты пытались выяснить, как получаемые знания усваиваются организацией, как происходит взаимный обмен ими и каковы возможные альтернативные методики обучения.
Mediante entrevistas y cuestionarios los evaluadores trataron de determinar también el modo en que se integraba el aprendizaje en la organización, cómo se compartían los conocimientos adquiridos y qué otros métodos didácticos podrían aplicarse.

В учебных планах этих школ предусмотрено изучение культуры, обычаев и традиций рома, внедряются новые методики обучения детей ромской национальности с учетом их традиций воспитания и быта.
En los planes de estudios de esas escuelas está previsto el estudio de la cultura, las costumbres y las tradiciones romaníes y se introducen nuevas metodologías de enseñanza de lo niños romaníes teniendo en cuenta las tradiciones de su educación y modo de vida.

В Гаити при содействии ПРООН был сформулирован национальный план регулирования рисков, который позволил укрепить потенциал деятельности по регулированию рисков на местах в ряде департаментов страны посредством внедрения соответствующей методики обучения.
En Haití, con la ayuda del PNUD, se ha formulado un plan nacional de control de riesgos que ha fortalecido la capacidad de control de riesgos a nivel local en varios departamentos del país mediante la adopción de una metodología de capacitación.

Дать возможность учителям работать, выплачивая им разумную по размеру заработную плату, и обеспечить наличие высококачественных методических и учебных пособий за счет пересмотра и обновления учебных планов и методики обучения с помощью профессиональных специалистов в области образования;
Habilite a los maestros para enseñar pagándoles sueldos razonables y proporcionándoles material de enseñanza y aprendizaje de buena calidad mediante un examen a fondo y una reforma de los planes de estudios y los métodos pedagógicos, con la participación de profesionales expertos en educación;

МООНЛ продолжала оплачивать услуги консультанта по анализу существующей структуры Группы правовой учебной подготовки и разработке концепции создания юридической группы в Национальной полицейской академии, соответствующей методики обучения.
La UNMIL contrató los servicios de un consultor para examinar el marco existente de la Dependencia de Capacitación Jurídica y elaborar un diseño para la creación de una dependencia de asuntos jurídicos en la Academia Nacional de Policía, así como una metodología de capacitación.

Комитет призывает государства- участники обеспечить подготовку преподавателей в области методики обучения на основе общего участия и изучения ее преимуществ с уделением особого внимания потребностям уязвимых детей, чье сложное положение может приводить к их отсеву из школы.
El Comité pide a los Estados Partes que formen al personal docente en las metodologías didácticas participativas y sus ventajas, así como en la especial atención que hay que prestar a las necesidades de los niños vulnerables, cuya difícil situación puede hacer que abandonen los estudios.

Эти меры были приняты австралийским правительством в целях значительного улучшения обслуживания клиентов, включая расширение возможностей выбора, обеспечение более гибкой системы обучения, расширение возможностей для изучения английского языка в местных условиях и совершенствование методики обучения.
El Gobierno de Australia ha introducido estas disposiciones con objeto de aportar beneficios importantes a los clientes, entre ellos la elección por los clientes, opciones más flexibles de prestación de los servicios, mayores oportunidades para aprender inglés en ambientes comunitarios y mejores métodos de aprendizaje.

В Индии, например, Государственной судебной академией была оказана активная поддержка в разработке методики обучения судей и адвокатов по вопросам обеспечения доступа к правосудию; активное участие представителей гражданского общества привнесло в программу обучения судебных работников ощущение опыта" реальной жизни".
En la India, por ejemplo, la Academia Judicial del Estado apoyó activamente la preparación de una metodología de formación sobre acceso a la justicia para jueces y abogados; y la decidida participación de los representantes de la sociedad civil aportó experiencia de la" vida real" al programa de formación judicial.

Методики обучения взрослых, в частности интерактивное обучение и обучение с учетом потребностей, интересов и способностей слушателей, направленные на повышение мотивации и самоуважения, а также эмоциональное развитие, которые способствуют углубленному пониманию прав человека и побуждают к деятельности по защите и поощрению прав человека;
Metodologías para el aprendizaje de adultos, en particular enfoques participativos y centrados en el alumno que tengan en cuenta la motivación, la autoestima y el desarrollo emocional que dan lugar a la sensibilización sobre los derechos humanos y a acciones para su protección y promoción.

Хотя Управление накопило определенный опыт в плане методики обучения и подготовки учебных пособий, его деятельность не столь эффективна, чтобы обеспечить поведенческие и институциональные изменения, имеющие основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека.
Aunque la Oficina ha adquirido una cierta competencia en la metodología de la formación y la preparación de material, sus actividades no son tan eficaces en cuanto a la introducción de los cambios institucionales y de comportamiento que son fundamentales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Кроме того, у нас есть программы по борьбе с детской и материнской смертностью на основе национальных дородовых и послеродовых программ, а также деятельности по улучшению образования, включая внедрение реформ системы образования, учебных программ и методики обучения и заботу о детях младшего возраста и их социальной жизни.
También tenemos programas destinados a combatir la mortalidad materna e infantil a través de programas nacionales de índole prenatal y postnatal, así como actividades orientadas a mejorar la educación, con inclusión de reformas en el sistema educativo, los planes de estudio y los métodos de enseñanza, y nos ocupamos de los niños más pequeños y de su desarrollo social.

Основные принципы системы подготовки сотрудника полиции включают принципы равного доступа к системе всех сотрудников полиции и соответствие содержания, формы и методики обучения объективным и обязательным требованиям, установленным в отношении конкретной служебной деятельности, входящей в должностные обязанности сотрудников полиции.
Los principios básicos del sistema de formación de la policía son la igualdad de acceso al sistema para todos los agentes de policía y el hecho de que el contenido, la forma y el método de la formación se basan en los requisitos vinculantes establecidos para las actividades específicas correspondientes a los cargos de los agentes.

Министерство образования совместно с другими участниками процесса обучения провело внутренний обзор стратегии в отношении грамотности и счета и признает существование необходимости в более скоординированном подходе к осуществлению этой стратегии в программе содействия школам, мерах по совершенствованию учебного плана и оценки и методики обучения.
El Departamento de Educación, conjuntamente con sus asociados en materia de educación, ha llevado a cabo un examen interno de la estrategia sobre alfabetización y conocimientos de aritmética, y reconoce que es necesario adoptar un enfoque más coordinado en relación con la aplicación de esta estrategia, junto con las del programa de apoyo escolar, el programa de estudios y los mecanismos de evaluación, y la tecnología educacional.

Проведение для 360 сотрудников государственных тюрем 12 учебных курсов по основным аспектам тюремной службы; 1 курса для 20 сотрудников тюрем по вопросам, касающимся среднего звена управления; 1 курса для 30 сотрудников тюрем по вопросам учета и ведения документации; и 1 курса подготовки инструкторов по вопросам методики обучения для 30 сотрудников исправительных учреждений.
Realización de 12 cursos de capacitación para 360 oficiales penitenciarios gubernamentales sobre tareas básicas en las prisiones; 1 curso para 20 funcionarios de prisiones sobre gestión de nivel medio; 1 curso para 30 funcionarios de prisiones sobre el mantenimiento y gestión de registros; y 1 curso de formación de formadores para 30 funcionarios de prisiones sobre metodología de capacitación.

Проведение для 440 сотрудников государственных пенитенциарных учреждений 13 учебных курсов по основным аспектам тюремной службы; 1 учебного курса для 30 сотрудников исправительных учреждений по вопросам, касающимся среднего звена управления; 2 учебных курсов для 60 сотрудников исправительных учреждений по ведению учета и документации; и 1 курса подготовки инструкторов по вопросам методики обучения для 30 сотрудников исправительных учреждений.
Organización de 13 cursos de capacitación para 440 funcionarios de prisiones sobre obligaciones penitenciarias básicas; 1 curso dirigido a 30 funcionarios de prisiones sobre gestión de nivel medio; 2 cursos dirigidos a 60 funcionarios de prisiones sobre mantenimiento de registros y gestión; y 1 curso de capacitación de formadores dirigido a 30 funcionarios de prisiones sobre metodología de capacitación.