ИСПОЛЬЗОВАННОЙ МЕТОДИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la metodología utilizada

Примеры использования Использованной методике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведены карты изученного района, и представлена информация о взятых пробах и об использованной методике.
Se presentaron mapas de la zona de estudio, así como información acerca de las muestras recogidas y de la metodología utilizada.

Iii разъяснение причин, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки точности предложенных изменений;
Explicación de por qué debe considerarse que las modificaciones solicitadas son correctas, incluida información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar la exactitud de las modificaciones propuestas;

Она попросила представить информацию об использованной методике проведения консультаций с гражданским обществом по подготовке национального доклада и о том, был ли этот процесс всеохватывающим, а также сообщить сведения о критериях, применявшихся для целей отбора.
Pidió información sobre la metodología seguida para entablar consultas con la sociedad civil acerca de la preparación del informe nacional, preguntó si esta metodología era incluyente, y pidió detalles sobre los criterios aplicados en caso de selección.

Разъяснение причин, в силу которых имеющиеся базовые данные оказались неверными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки этих данных, наряду со вспомогательной документацией, если она имеется;
Una explicación de por qué eran incorrectos los datos de referencia e información sobre la metodología utilizada para recopilar y verificar esos datos, junto con información justificativa si se disponía de ella;

В подпункте а iii пункта 2 решения ХV/ 19 к Сторонам обращена просьба разъяснить причины, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверке новых предлагаемых данных.
En el inciso iii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19, se pide a las Partes que expliquen por qué debe considerarse que las modificaciones solicitadas son correctas, incluida información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar la exactitud de las modificaciones propuestas.

Ii разъяснение причин, в силу которых имеющиеся базовые данные оказались неверными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки этих данных, наряду со вспомогательной документацией, если она имеется;
Explicación de por qué los datos de referencia existentes son incorrectos, incluida información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar esos datos, junto con la documentación que lo justifique cuando se disponga de ésta;

В соответствии с требованием, изложенным в подпункте а iii пункта 2 решения ХV/ 19, Комитет просил Исламскую Республику Иран дать разъяснения причин, по которым запрашиваемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки точности этих данных.
De acuerdo con el requisito establecido en el inciso iii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19, el Comité había solicitado a la República Islámica del Irán que explicara por qué debía considerarse que las modificaciones solicitadas eran correctas y que proporcionara información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar esos datos.

Разъяснение причин, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки точности предложенных изменений;
Una explicación de por qué se debía considerar que las modificaciones solicitadas eran correctas, incluida información sobre la metodología utilizada para recopilar los datos pertinentes y verificar la exactitud de los cambios propuestos;

К этим Сторонам также была обращена просьба включать в свои представления информацию об использованной методике сбора и проверки имеющихся базовых данных и копию любого доклада о проведенном обследовании, лежащего в основе этих просьб, который, согласно сложившемуся у Комитета пониманию, будет содержать выводы полного обследования, подтверждающие предлагаемые новые базовые данные.
También se había solicitado a esas Partes que acompañando a la documentación que presentaran incluyeran información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar los datos de referencia existentes, así como una copia de los informes de los estudios en que se basaran las solicitudes en los que cabía esperar que figurasen todas las conclusiones que respaldasen la propuesta de nuevos datos de referencia.

Разъяснение причин, в силу которых имеющиеся базовые данные оказались неверными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки этих данных наряду со вспомогательной документацией, если она имеется;
La explicación del motivo por el que los datos de referencia existentes son incorrectos, incluida la información sobre la metodología utilizada para recopilar y verificar esos datos, junto con la documentación justificativa, cuando se cuente con ésta.

В соответствии с требованием, изложенным в подпункте а ii пункта 2 решения ХV/ 19, Комитет просил Сторону дать разъяснения причин, в силу которых имеющиеся данные за базовые годы- 1998, 1999, 2000- оказались неверными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки этих данных наряду с подтверждающей документацией.
De conformidad con el requisito establecido en el inciso ii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19, el Comité pidió a la República Islámica del Irán que explicase por qué los datos existentes para los años de base 1998, 1999 y 2000 eran incorrectos y que proporcionara información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar esos datos, junto con la documentación justificativa.

Ii разъяснение причин, в силу которых имеющиеся базовые данные оказались неверными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки этих данных, наряду со вспомогательной документацией, если она имеется;
Ii Explicación de las razones por las cuales se considera que los datos de referencia existentes son incorrectos, con inclusión de información sobre la metodología utilizada para recopilar y verificar dichos datos, junto con la documentación justificativa, si se dispone de ella;

Как предусмотрено в пункте 2 а iii решения XV/ 19, направляющая просьбу Сторона обязана разъяснить причины, по которым предлагаемые новые базовые данные следует считать верными, и предоставить подтверждающую информацию, включая информацию об использованной методике сбора и проверки таких новых данных, наряду со вспомогательной документацией, если таковая имеется.
En el inciso iii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 se dispone que la Parte debe explicar la razón por la que sus nuevos datos de nivel básico propuestos deben considerarse correctos, y proporcione información justificativa, incluso sobre la metodología utilizada para acopiar y verificar los nuevos datos, acompañada de documentación justificativa, si se dispone de ésta.

К этим Сторонам также была обращена просьба включать в свои представления информацию об использованной методике сбора и проверки имеющихся базовых данных и копию любого доклада о проведенном обследовании, лежащего в основе этих просьб, который, согласно сложившемуся у Комитета пониманию, будет содержать выводы полного обследования, подтверждающие предлагаемые новые базовые данные.
También se pidió a las Partes que incluyeran en su presentación información sobre la metodología empleada para recopilar y verificar los datos de referencia existentes, así como una copia de cualquier informe del estudio que fundamente las solicitudes, lo cual, cabía prever, establecería la totalidad de las conclusiones del estudio que fundamentaban los nuevos datos de referencia.

Разъяснение причин, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки точности предложенных изменений;
La explicación del motivo por el que las modificaciones solicitadas deberían considerarse correctas, incluida la información sobre la metodología utilizada para recopilar los datos pertinentes y verificar la precisión de las modificaciones propuestas.

В подпункте а ii пункта 2 решения ХV/ 19 к Сторонам обращена просьба разъяснить причины, в силу которых имеющиеся базовые данные оказались неверными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки этих данных наряду с подтверждающей документацией.
En el inciso ii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 se solicitaba a las Partes que explicaran por qué los datos de nivel básico se consideraban incorrectos, incluida información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar esos datos, junto con la documentación que lo justifique.

Использованная методика и то, как эта информация представлена, вызывают большие сомнения.
La metodología empleada y el modo en que se presenta la información son muy cuestionables.

ЮНФПА намерен включить описание используемой методики в соответствующее примечание.
El UNFPA tiene previsto presentar la metodología utilizada en una nota correspondiente.

КМГС рассчитывает эти показатели, используя методику и правила, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
La CAPI elabora esos parámetros aplicando una metodología y criterios aprobados por la Asamblea General.

Характер процесса рассмотрения и используемая методика.
Naturaleza del proceso de examen y metodología.

Для оценки убытков суд использовал методику выборки.
El tribunal utilizó un método de muestreo para evaluar los daños.

С учетом использованной методики показатели количественного воздействия позволят обособить воздействие каждого отдельно взятого НТБ, включенного в оценку.
Según la metodología utilizada, las mediciones de los efectos cuantitativos permitirían conocer los efectos de cada una de las BNA incluidas en la estimación.

Отличительной особенностью используемой методики является активное привлечение к этой работе самих подростков, что позволяет им обсуждать в группах те или иные проблемы, ориентируясь на собственный опыт.
La metodología utilizada es eminentemente participativa, lo que permite a grupos de adolescentes la reflexión sobre determinada temática y basada en su experiencia de vida.

В разделе II дается описание используемой методики и разъясняется содержание различных разделов настоящей записки.
En la sección II se describe la metodología utilizada y se explica el contenido de las distintas secciones que figuran en la presente nota.

Некоторые различия между исследованиями связаны с используемой методикой, различными вариантами использования, различиями в способах учета выбросов и применяемыми факторами оценки.
Algunas de las discrepancias entre los estudios se deben al método empleado, las distintas hipótesis de uso, las diferentes formas de explicar las liberaciones y los factores de estimación utilizados.

Три рабочие группы использовали методику Рамок в качестве руководящей основы для выявления соответствующих направлений политики и рекомендуемых мер.
Tres grupos de trabajo utilizaron la metodología del marco de la UNCTAD como guía para identificar opciones de política pertinentes y acciones recomendadas.

Кроме того, в некоторых государствах стороны могут использовать методики оценки, разработанные такими учреждениями, как банковские ассоциации.
En algunos Estados además, las partes pueden valerse de metodologías de valoración preparadas por instituciones nacionales, como asociaciones bancarias.

Использовать методику основанного на участии преподавания, включающего знания, критический анализ и навыки, для принятия мер, способствующих защите прав человека;
Utilizar métodos pedagógicos participativos que incluyan conocimientos, análisis críticos y técnicas para promover los derechos humanos;

A Использованная методика позволяет сделать оценку превалирующей ситуации в период от до 9 лет, до проведения обследования.
A El método utilizado permite apreciar la situación entre 0 y 9 años antes de la encuesta.

Как упомянуто выше, Элиспот использует методику, очень схожую с методикой ИФА.
Como ya se ha comentado más arriba, los ensayos ELISPOT emplean una técnica muy similar a los ensayos ELISA.