BASADO EN EL MODELO на Русском - Русский перевод

• на основе модели
• основанного на типовом
• основано на модели
• на основе типового
• основывающийся на образце

Примеры использования Basado en el modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Basado en el modelo del PNUMA para 2006-2007.
На основе модели ЮНЕП на 2006- 2007 годы.

Utilizamos algo llamado en términos generales diseño basado en el modelo.
Мы пользуемся так называемым модельно- ориентированном проектированием.

El país es un Estado soberano basado en el modelo de la democracia parlamentaria del sistema británico de Westminster.
Белиз является суверенным государством, смоделированным по принципу британской вестминстерской системы парламентской демократии.

El examen del país culminará con la elaboración de un informe sobre el país basado en el modelo básico.
В результате странового обзора готовится доклад о страновом обзоре, основывающийся на образце.

Primer nivel: un mecanismo de cumplimiento basado en el modelo del Protocolo II enmendado; y.
Уровень 1- механизм соблюдения, основанный на модели пересмотренного Протокола II; и.

Alentando a los Estados a que, al adoptar decisiones relativas a la exportación de material nuclear, consideren si el Estado receptor ha firmado y ratificado un protocolo adicional basado en el modelo de protocolo adicional(párr. 19).
Рекомендация государствам при принятии решений о ядерном экспорте принимать во внимание, был ли государством- получателем подписан и ратифицирован дополнительный протокол, подготовленный на основе типового дополнительного протокола( п. 19);

El examen del país culminará con la elaboración de un informe sobre el país basado en el modelo básico que figura en el apéndice II de los presentes términos de referencia.
В результате странового обзора готовится доклад о страновом обзоре, основывающийся на образце, который содержится в добавлении II к настоящему кругу ведения.

Basado en el modelo EMPRETEC, funciona como una red regional y también como centro de coordinación de las iniciativas ya existentes y de las nuevas iniciativas patrocinadas por el PNUD, otros organismos donantes, gobiernos y organizaciones no gubernamentales.
Основываясь на модели ЭМПРЕТЕК, она выполняет функцию региональной сети и служит центром координации уже предпринятых и новых инициатив, пользующихся поддержкой ПРООН, других донорских учреждений, правительств и НПО.

El Consejo también tiene previsto un proyecto de asesoramiento parajurídico, basado en el modelo del proyecto parajurídico THEMIS del UNIFEM en Porto Alegre.
Совет планирует также организовать проект подготовки параюридических консультантов, построенный по образцу параюридического проекта ТЕМИС ЮНИФЕМ в Порту- Алегри.

Organismo especializado basado en el modelo de organismos de las Naciones Unidas como la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la FAO, entidades híbridas de carácter normativo y operacional.
Специализированное учреждение основано на модели учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, которая представляет собой гибридную форму нормативных и оперативных подразделений.

Un mecanismo de cumplimiento que abarca a la Convención y sus Protocolos anexos, basado en el modelo del Protocolo II enmendado, y que sigue su estructura y contenido;
Механизм соблюдения, охватывающий Конвенцию и прилагаемые к ней Протоколы, построенный по модели дополненного Протокола II и отражающий его структуру и содержание;

En virtud de un instrumento basado en el Modelo de tratado, cada Estado se comprometería a adoptar todas las medidas necesarias para recuperar y devolver, a petición de otro Estado parte, cualquier objeto cultural mueble comprendido en el instrumento.
В соответствии с документом, основанном на типовом договоре, каждое государство обязано будет принять необходимые меры для возвращения и передачи другому государству- участнику по его просьбе любых движимых культурных ценностей, подпадающих под сферу применения данного документа.

Ese hecho demuestra que un amplio acuerdo de salvaguardias, junto con un protocolo adicional basado en el Modelo de Protocolo Adicional, se está convirtiendo en la norma internacional en materia de salvaguardias.
Этот факт свидетельствует о том, что всеобъемлющее соглашение о гарантиях вместе с дополнительным протоколом на основе Типового дополнительного протокола становится международным стандартом гарантий.

Afirma que la norma de salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares estipulada en el artículo III, párrafo 1, del Tratado debería ser un acuerdo de salvaguardias amplias junto con un protocolo adicional basado en el modelo de Protocolo Adicional;
Заявляет, что стандарт в отношении гарантий по Договору о нераспространении ядерного оружия, требуемый в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора, должны составить соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, основанный на Типовом дополнительном протоколе;

La suma de 365.600 dólares de gastos no relacionados con puestos, que supone un aumento de 50.000 dólares basado en el modelo de gastos, se utilizaría para sufragar gastos de consultores y viajes.
Ассигнования в размере 365 600 долл. США на покрытие не связанных с должностями расходов, отражающие сокращение на 50 000 долл. США с учетом структуры расходов, предусматриваются по статьям консультантов и поездок.

Basado en el modelo de desarrollo para sistemas embebidos está siendo ampliamente adoptado para los sistemas de producción, ya que acorta el ciclo de desarrollo para el desarrollo físico de la misma Model Driven Architecture acorta los ciclos de producción de desarrollo de software.
Базирующееся на моделях, для встроенных микропроцессорных систем все шире применяется непосредственно в производстве этих систем, поскольку оно сокращает цикл разработки аппаратуры точно так же как архитектура, базирующаяся на моделях сокращает цикл разработки программного обеспечения.

En lo tocante a las estrategias de colaboración y las alianzas de la Oficina del Alto Comisionado, conviene reafirmar que el enfoque empleado, basado en el modelo" Una ONU", no se puede aplicar a todos los países.
Что касается стратегий сотрудничества и партнерства Управления Верховного комиссара, важно подтвердить, что используемый подход, основанный на схеме" Едины в действии", применим не ко всем странам.

Yoandra Muro Valle hizo hincapié en que este ejemplo de cooperación Sur-Sur basado en el modelo de solidaridad, no de competencia, era el tipo de asistencia para el desarrollo que se necesitaba en la actualidad.
Иоандра Муро Валье подчеркнула, что данный пример сотрудничества по линии" Юг- Юг" основан на модели солидарности, а не соперничества и принадлежит к тому типу помощи в интересах развития, который так необходим в наши дни.

La Comisión tendrá ante sí un informe sobre la marcha de los trabajos del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas sobre su labor para elaborar un inventario de estándares estadísticos mundiales, basado en el modelo creado por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México.
Комиссии будет представлен очередной доклад Комитета по координации статистической деятельности о ходе своей работы по созданию реестра глобальных статистических стандартов на основе модели, созданной Национальным институтом статистики и географии Мексики.

En consecuencia, la FAO convocó en 2007 una consulta de expertos para elaborar un instrumento de ese tipo, basado en el Modelo de Sistema de la FAO sobre las medidas del Estado del puerto para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(2005).
Соответственно, в 2007 году ФАО созвала консультации экспертов для разработки такого документа на основе Типовой схемы мер со стороны государств порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, которая была принята ФАО в 2005 году.

Para poder facilitar un proceso justo de evaluación y selección de propuestas de proyectos con arreglo a un conjunto común de criterios, se sugirió que las solicitudes de las instituciones y organismos de los participantes se presentaran en un formato normalizado basado en el modelo utilizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В целях содействия справедливой оценке и отбору проектных предложений на основе общего перечня критериев институтам и учреждениям участников Курсов было предложено готовить и представлять информацию в стандартном формате на основе модели, используемой Программой развития Организации Объединенных Наций.

Este grupo de trabajo ha elaborado un modelo de gestión de los riesgos operacionales para la gestión de emergencias, basado en el modelo de gestión de los riesgos para la seguridad, que se adaptó a fin de aplicarlo a la gestión de emergencias en sentido amplio.
Рабочая группа разработала модель управления оперативными рисками в рамках предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций на основе модели управления рисками в области безопасности, адаптированной для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в более широком смысле.

Además, un instrumento basado en el Modelo de tratado exigiría a los Estados parte que proporcionaran información sobre bienes culturales muebles robados para incorporarlos a una base de datos internacional y que aseguraran que los compradores de bienes culturales muebles robados incluidos en la base de datos no se considerarían compradores de buena fe.
Кроме того, документ, основанный на типовом договоре, потребует от государств- участников, чтобы они предоставляли информацию международной базе данных о похищенных движимых культурных ценностях и обеспечили условия, при которых покупатели похищенных движимых культурных ценностей, занесенных в эту базу данных, не могли считать себя добросовестными покупателями таких ценностей.

En una reunión de la Asamblea conjunta ACP-CEE celebrada en 1993 se pidió que se convocasen reuniones regionales e internacionales para estudiar un convenio basado en el modelo preparado por la Organización mundial de legisladores en pro de la protección del medio ambiente(GLOBE).
На проведенном в 1993 году совещании Объединенной Ассамблеи государств АКТ/ ЕС, его участники высказались за проведение региональных и международных совещаний для обсуждения конвенции на основе модели, подготовленной Глобальной организацией директивных органов в поддержку сбалансированной окружающей среды( ГЛОБЕ).

Adoptar un enfoque de participación y empoderamiento de las comunidades locales basado en el modelo de las necesidades de desarrollo básicas y en la evaluación de estas necesidades por las comunidades locales para la prestación de servicios sociales a través de esquemas de incentivos destinados a proyectos de desarrollo a pequeña escala que guarden correspondencia con las capacidades locales.
Принятие подхода к участию и расширению прав и полномочий местных общин на основе модели базовых потребностей в области развития и оценка таких потребностей местных общин для оказания социальных услуг с использованием схем стимулирования в отношении мелкомасштабных проектов, соизмеримых с местным потенциалом;

También podría considerar la puesta en marcha de un programa internacional en apoyo de la inversión pública en tecnologías para subvenir a las necesidades de las personas pobres y los países pobres, basado en el modelo del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR), como se propuso en el Informe sobre Desarrollo Humano, 1999.
Он мог бы также рассмотреть вопрос об организации международной программы в поддержку государственных инвестиций в технологии для удовлетворения потребностей бедных слоев населения и бедных стран на основе модели Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ), как это предложено в Докладе о развитии человека за 1999 год.

Basado en el modelo de la República Democrática Popular Lao y en función de las posibilidades de financiación, la Iniciativa de Agua y Saneamiento en la región del Mekong podría ser un buen vehículo para apoyar el proceso de adaptación en los países participantes, ya que complementa las actividades en curso, ofreciendo un marco normativo más amplio.
С учетом модели Лаосской Народно-Демократической Республики и возможностей финансирования инициатива в сфере водоснабжения и санитарии в регионе реки Меконг может стать хорошим средством для оказания поддержки процессу адаптации в странах- участницах, поскольку она служит дополнением для проводимых мероприятий и предлагает более широкие политические рамки.

Mantenimiento del programa Nuevas Oportunidades, que incluye cursos de capacitación remunerados, basado en el modelo del programa de introducción, destinados a los inmigrantes que, tras varios años en Noruega, no tienen una relación permanente con el mercado laboral y, por consiguiente, dependen de la asistencia social.
Продолжение программы<< Новый шанс>gt;. Эта программа предусматривает получение оплачиваемой квалификации на основе модели вводной программы для иммигрантов, которые после пребывания в Норвегии в течение нескольких лет не имеют постоянной связи с рынком труда и, таким образом, зависят от социального пособия.

La Comisión Consultiva observa que, en su informe sobre el progreso en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional, el Secretario General afirma que se estableció un grupo de trabajo interdepartamental e interinstitucional que elaboró un modelo de gestión de los riesgos operacionales para la gestión de emergencias, basado en el modelo de gestión de los riesgos para la seguridad.
Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности Генеральный секретарь отмечает, что была создана междепартаментская и межучрежденческая рабочая группа, которая разработала модель управления оперативными рисками в рамках предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций на основе модели управления рисками в области безопасности.

El Modelo de tratado se aplica a bienes que, por motivos religiosos o seculares, hayan sido específicamente designados por un Estado parte como sujetos a controles de exportación en razón de su importancia para la arqueología, la prehistoria, la historia, la literatura, el arte o la ciencia y que hubieran sido robados o exportados ilícitamente desde otro Estado parte después de la entrada en vigor de un instrumento basado en el Modelo de tratado.
Типовой договор применим к ценностям, которые по религиозным или светским мотивам специально определены государством- участником в качестве объектов, подлежащих экспортному контролю в силу их значимости для археологии, древней и новейшей истории, литературы, искусства или науки, и которые были похищены или незаконно ввезены из другого государства- участника после вступления в силу документа, основанного на типовом договоре.

Как использовать "basado en el modelo" в предложении

Sin embargo tomó el camino contrario basado en el modelo económico neoliberal.

Desarrollar el Sistema de Gestión Ambiental basado en el modelo ISO 14000.

Hasta el momento nos hemos basado en el modelo de enseñanza "conductista".

El fusil del ejército español estaba basado en el modelo Charleville francés.

Ofrecemos alojamiento de servidores basado en el modelo "Infraestructura como servicio" (IaaS).

Estudio preliminar basado en el Modelo Trans-Contextual" cuyo autor principal es D.

Activación de la tradición alfarera basado en el modelo de cerámica prehispánica.

Está basado en el modelo Eurostar E3000, tiene una masa de 6.