ФИНАНСОВУЮ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• modelo financiero
• modelo de financiación

Примеры использования Финансовую модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого анализа ЮНФПА разработал финансовую модель для оценки единовременных и регулярных расходов, связанных с регионализацией.
Dentro de ese análisis, el Fondo elaborará un modelo financiero para estimar los gastos periódicos y no periódicos de la regionalización.

Поручить Председателю разработать-- в консультации с государствами- участниками и при условии их согласия-- финансовую модель для покрытия расходов на деятельность указанной группы;
Encomendar al Presidente que elabore, en consulta con los Estados partes y con su aprobación, un modelo de financiación de los costos de las actividades de la Dependencia;

ЮНОПС также разработало финансовую модель для отслеживания по состоянию на конкретную дату фактических расходов по сравнению с заложенными в бюджет расходами в рамках осуществляемой инициативы.
La UNOPS ha elaborado también un modelo financiero para supervisar los gastos efectivos del año hasta la fecha en comparación con los gastos presupuestados por iniciativa.

Консультативный комитет считает, что необходимо продолжать совершенствовать финансовую модель, основанную на пересчете расходов пропорционально площади помещений в квадратных футах.
La Comisión considera es necesario perfeccionar las estimaciones que figuran en el modelo de financiación, basadas en gastos por pie cuadrado para todas las opciones.

В качестве подспорья для дискуссий, предшествующих такому одобрению, ниже приводится ориентировочный бюджет, имеющий в своей основе представленную финансовую модель и содержащий реальные цифры, полученные от ЖМЦГР.
Para contribuir a las deliberaciones previas a la aprobación, a continuación se presenta un presupuesto indicativo basado en el modelo de financiación presentado, con cifras reales obtenidas del CIDHG.

Председатель в консультации с государствами- участниками разрабатывает подлежащую их утверждению финансовую модель для покрытия расходов на деятельность Группы имплементационной поддержки.
El Presidente deberá preparar, en consulta con los Estados partes y con su aprobación, un modelo de financiación de los costos de las actividades de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención.

Для этого необходимо будет проанализировать порядок распределения регулярных и прочих ресурсов в рамках инфраструктуры ПРООН и определить интегрированную финансовую модель, отражающую формирующуюся бизнес- модель ПРООН.
Esa iniciativa trata de analizar la distribución de los recursos ordinarios y otros recursos en la infraestructura del PNUD y definir un modelo financiero integrado que refleje la evolución del modelo de las actividades del Programa.

В Малави приступили к внесению конституционных поправок в закон о местном самоуправлении, с тем чтобы ввести надлежащую финансовую модель для местных органов самоуправления, основываясь на поддерживаемом ФКРООН экспериментальном проекте.
Malawi llevó a cabo una serie de reformas constitucionales de la ley de gobierno local con el fin de instituir un modelo financiero apropiado para los gobiernos locales, basado en un proyecto piloto respaldado por el FNUDC.

С тем чтобы иметь возможность с точностью и определенностью спрогнозировать эти данные, а также разработать финансовую модель для проекта, обычно необходимо спроектировать" базовые" суммы поступлений, затрат и расходов проектной компании на длительный срок- часто на 20 лет и более,- с тем чтобы определить суммы заемного и акционерного капитала, которые могут быть покрыты проектом.
A fin de prever esas cifras con exactitud y certeza, y para crear un modelo financiero para el proyecto, suele ser necesario proyectar las cifras básicas de ingresos, costos y gastos de la sociedad del proyecto durante un largo período de 20 años o más, a fin de determinar la deuda y el capital social que el proyecto puede apoyar.

Ряд ораторов указали на то, что пока все еще рано оценивать финансовое положение, и предложили проанализировать общую финансовую модель функционирования Механизма после полного завершения первого цикла.
Varios oradores indicaron que todavía era demasiado pronto para evaluar la situación financiera y propusieron que se analizara el modelo financiero general del Mecanismo una vez concluido el primer ciclo completo.

Lt;< Nautilus>gt; будет всячески стремиться закончить к 31 декабря 2014 года предварительную финансовую модель, основанную на результатах ресурсной оценки и обобщенного доклада, упомянутых выше, и детальных имитационных работ, которые будут выполнены<< Nautilus>gt; после того, как<< Tonga Offshore Mining Ltd.>gt; завершит первоначальную технико-экономическую проработку.
Para el 31 de diciembre de 2014, Nautilus hará todo lo necesario para completar un modelo financiero preliminar basado en los resultados de ese informe sinóptico y de estimación de recursos, y los trabajos de simulación detallados que llevará a cabo cuando Tonga Offshore Mining Ltd. dé término a sus trabajos de prefactibilidad.

На СГУ- 2 государства- участники решили поручить Председателю провести переговоры с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию относительно соглашения о размещении ГИП и разработать финансовую модель для обеспечения деятельности Группы, определяющую порядок того, как государства- участники будут мобилизовывать необходимые ресурсы и каким образом распределять расходы.
En la REP2 los Estados partes decidieron encomendar al Presidente que iniciara negociaciones con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) sobre un acuerdo para albergar la DAA y que creara un modelo de financiación para sostener la Dependencia indicando cómo movilizarían los Estados partes los recursos necesarios para el funcionamiento efectivo de la DAA y cómo se distribuirían los costos.

Lt;< Nautilus>gt; будет всячески стремиться закончить к 31 декабря 2014 года предварительную финансовую модель, основанную на данных, актуализованных по результатам ресурсной оценки и обобщенного доклада и детальных имитационных работ, которые будут выполнены<< Nautilus>gt; после того, как<< Tonga Offshore Mining Limited>gt; завершит первоначальную технико-экономическую проработку согласно ее разведочному контракту с МОМД.
Nautilus hará todo lo necesario para completar un modelo financiero preliminar basado en datos actualizados con arreglo a los resultados del informe sinóptico y de estimación de recursos y los trabajos de simulación detallados que llevará a cabo cuando Tonga Offshore Mining Ltd. dé término a sus trabajos de prefactibilidad de acuerdo con su Contrato de Exploración con la Autoridad, para el 31 de diciembre de 2014;

Переменные величины в финансовой модели ЮНОПС.
Porcentaje de rendimiento Variables del modelo financiero de la UNOPS.

Переменные величины в финансовой модели ЮНОПС.
Variables en el modelo financiero de la UNOPS Objetivo Logrado.

Все эти финансовые модели не были как следует продуманы математически, не были исследованы.
Todos esos modelos financieros no se estudiaron bien matemáticamente. Hubo poca investigación.

Была разработана финансовая модель для анализа и количественной оценки потоков финансирования, необходимых для поддержки военных операций вооруженных оппозиционных групп.
Se elaboró un modelo financiero para analizar y cuantificar las corrientes de fondos necesarios para apoyar las operaciones militares de los grupos armados de la oposición.

Эта предварительная финансовая модель станет основой для обсуждения между<< Nautilus>gt; и Предприятием вопроса о разработке предложения о совместном предприятии;
Ese modelo financiero preliminar servirá de base para las conversaciones entre Nautilus y la Empresa con miras a elaborar la propuesta de empresa conjunta;

В ходе обзора были также затронуты вопросы планирования и общего руководства, структуры штаб-квартиры и финансовой модели ФКРООН.
El análisis alcanzó también a cuestiones de planificación y gestión general, la estructura de la sede y el modelo financiero del FNUDC.

Была разработана финансовая модель, помогающая пользователю выбирать контрмеры, подходящие для загрязненных районов.
Se creó una plantilla financiera para ayudar a los usuarios a elegir contramedidas para las zonas contaminadas.

Понимать концепции, лежащие в основе теоретических финансовых моделей, и оценивать значение развития теории финансового управления для деятельности предприятия.
Comprender los conceptos básicos de los modelos financieros teóricos de que se dispone y evaluar la pertinencia para la empresa de la evolución de la teoría de la gestión financiera..

Какие финансовые модели лежат в основе существующих программ( от финансируемых на местном уровне до финансируемых донорами) и каковы возможные пути обеспечения их устойчивости?
¿Cuáles son los modelos financieros que sustentan los programas actuales(desde la financiación local hasta la financiación por donantes) y las posibles formas de hacerlos sostenibles?

В этот период начались повальные инвестирования в рабочие станции на базе Unix, что позволило бы использовать их для обработки больших финансовых моделей.
Durante este periodo, muchas entidades financieras empezaron a invertir en estaciones de trabajo Unix como forma de incrementar la capacidad de los puestos de trabajo necesaria para realizar grandes modelos financieros.

Комитет был проинформирован о том, что консультант по недвижимости готовил подробные финансовые модели только для тех вариантов, которые были сочтены целесообразными.
Se informó a la Comisión de que el consultor inmobiliario elaboró modelos financieros detallados solo para las opciones que se consideraron viables.

Можно понять, почему экономисты, обученные таким образом, поддаются искушению финансовых моделей, согласно которым у банков фактически нет рисков.
Se puede entender por qué los economistas formados de esta manera se sintieron atraídos por modelos financieros que implicaban que los bancos prácticamente habían eliminado el riesgo.

К тому времени, страны с нетерпением наблюдали за финансовыми моделями других государств.
En aquel momento, los países se interesaban ansiosamente en los modelos financieros desarrollados en otras partes.

В условиях финансово- экономического кризиса основы микрофинансирования могут послужить своеобразным уроком в деле разработки новой, более стабильной финансовой модели.
A raíz de la crisis financiera y económica, los fundamentos de la microfinanciación pueden ofrecer lecciones para un modelo financiero nuevo y más estable.

Предварительная финансовая модель, описанная в пункте<< а>gt; выше, станет основой для проведения между<< Nautilus>gt; и МОМД обсуждений, посвященных согласованию бизнес- предложения.
El modelo financiero preliminar descrito en el apartado a servirá de base a las conversaciones entre Nautilus y la Autoridad con miras a elaborar la Propuesta Comercial.