Примеры использования Modelo de programa de estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modelo de programa de estudios para contables profesionales.
Labor complementaria sobre el modelo de programa de estudios.
Дальнейшая работа над типовой программой учебной подготовки.¿Hay un modelo de programa de estudios para los técnicos contables?
Существует ли типовая учебная программа для младших бухгалтеров?Labor complementaria sobre el modelo de programa de estudios.
Последующая деятельность в связи с типовой учебной программой.Vi Modelo de programa de estudios y requisitos para cualificaciones profesionales;
Vi типовая учебная программа и требования в отношении профессиональной квалификации;º período de sesiones- Información actualizada sobre el modelo de programa de estudios del ISAR.
Шестнадцатая сессия- новая информация о типовой учебной программе МСУО.El grupo consultivo oficioso ha examinado el modelo de programa de estudios y recomienda que se incluya como parte de la directiva del Grupo de Trabajo para la cualificación de contables profesionales.
Неофициальная консультативная группа рассмотрела типовую учебную программу и рекомендует ее для включения в руководство МСУО по подготовке профессиональных бухгалтеров.La elaboración de una directriz sobre los requisitos profesionales para los contables a escala mundial, incluido un modelo de programa de estudios;
Разработка свода профессиональных требований для международных бухгалтеров, включая типовой план учебной подготовки.Recomendación sobre el(modelo de programa de estudios) para profesionales.
Рекомендации в отношении типовой учебной программы для специальной профессиональной подготовки.El Grupo de Expertos podrá también estimarconveniente examinar los progresos realizados respecto del modelo de programa de estudios del Grupo.
Группа экспертов, возможно,сочтет также целесообразным рассмотреть вопрос о ходе работы над типовой программой учебной подготовки МСУО.También pidió que la secretaría terminase el modelo de programa de estudios y le diera la mayor difusión posible.
Она просила также секретариат завершить разработку типовой программы учебной подготовки и обеспечить ее как можно более широкое распространение.El Grupo examinó en primer lugar y adoptó una directriz relativa a los requisitos para la cualificación de contables profesionales,incluido un modelo de programa de estudios detallado.
Группа сначала рассмотрела и приняла рекомендации в отношении требований к квалификации профессиональных бухгалтеров,включая подробную типовую учебную программу.En consecuencia, el ISAR pidió a la UNCTAD que elaborara un modelo de programa de estudios para su examen en su 16º período de sesiones.
В этой связи МСУО предложила ЮНКТАД разработать такую типовую учебную программу для рассмотрения на своей шестнадцатой сессии.Además del modelo de programa de estudios, el documento comprende una extensa sección sobre la formade determinar los resultados del aprendizaje, estrategias pedagógicas y de evaluación y unidades de muestreo.
Помимо учебного модуля, этот документ содержит пространный раздел о том, как добиваться успеха в учебе, разрабатывать стратегии изучения и оценки и En consecuencia,el Grupo de Trabajo ha pedido a la UNCTAD que elabore un modelo de programa de estudios para ser examinado en el 16º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
В этой связи МСУО предложила ЮНКТАД разработать такую типовую учебную программу для рассмотрения на шестнадцатой сессии МСУО.La UNCTAD también siguió prestando asistencia técnica al proyecto financiado por la USAID en la región de la CEI, encaminado a elaborar un sistema de cualificación contable nacional y regional ajustado a las necesidades internacionales, basado,entre otras cosas, en el modelo de programa de estudios del ISAR.
ЮНКТАД продолжала также оказывать техническую помощь в рамках финансируемого ЮСАИД проекта в регионе СНГ, направленного на разработку национальных и региональных квалификационных требований в области бухгалтерского учета, соответствующих международным требованиям,в частности на основе типовой учебной программы МСУО.Un delegado destacó la importancia de publicar el modelo de programa de estudios del ISAR revisado en 2003 como publicación separada, en forma de folleto.
Один делегат отметил важное значение издания типовой учебной программы МСУО, пересмотренной в 2003 году, в качестве отдельной публикации в виде брошюры.La secretaría informó de que las principales publicaciones delGrupo de Expertos en las esferas de la contabilidad ambiental, el modelo de programa de estudios y la contabilidad de las PYMES podían descargarse en el sitio web del ISAR.
Секретариат сообщил о том, что основные публикации Группы экспертов,касающиеся экологического учета, типовой учебной программы и учета на МСП, можно загрузить с вебсайта МСУО.El ISAR recomienda que se utilice el modelo de programa de estudios contenido en el documento TD/B/COM.2/ISAR/6, como punto de referencia adicional en que basar la labor docente para la adquisición de conocimientos teóricos.
МСУО рекомендует использовать типовую учебную программу, изложенную в документе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 6, в качестве дополнительного ориентира для Los ponentes respondieron que,en cuanto a la convergencia en la enseñaza de contabilidad y las calificaciones profesionales, el modelo de programa de estudios adoptado por el ISAR en 1999 y revisado en 2003 debía facilitar el proceso de convergencia.
Докладчики ответили, чтов вопросах сближения требований в области подготовки бухгалтеров и унификации требований к профессиональной квалификации подспорьем призвана послужить типовая учебная программа МСУО, принятая в 1999 году и пересмотренная в 2003 году.La secretaría notificó que el modelo de programa de estudios, revisado por el Grupo de Expertos en su último período de sesiones, se había publicado en el número de 2003 de Review of International Accounting and Reporting Issues.
Секретариат сообщил, что типовая учебная программа, пересмотренная Группой экспертов на прошлой сессии, была опубликована в" Обзоре вопросов международного учета и отчетности" 2003 года.Las entidades que participen en la red deberán elaborar y adoptar un modelo de programa de estudios en competitividad internacional, al término del cual se expedirá el certificado correspondiente;
Участвующие в сети учреждения разработают и примут типовую программу по выдаче сертификатов, удостоверяющих международную конкурентоспособность;Algunos expertos opinaron que el modelo de programa de estudios podía ser particularmente útil cuando la capacidad fuera insuficiente en la esfera de la contabilidad o en los países en que fuera necesario actualizar la formación de los contables.
Некоторые эксперты отметили, что типовая учебная программа может быть особенно полезной в случае наличия недостаточного потенциала в области бухгалтерского дела или в странах, в которых существует необходимость переподготовки бухгалтеров.Una posibilidad sería que el Grupo de Trabajo pida a la UNCTAD que publique y promulgue la directiva,incluido el modelo de programa de estudios para la formación profesional, dejando a cada país concreto la tarea de demostrar voluntariamente que cumple la directiva.
В качестве одного из вариантов МСУО может обратиться к ЮНКТАД с просьбой опубликовать и промульгировать это руководство,в том числе типовую учебную программу профессионального образования, предоставив при этом отдельным странам возможность в добровольном порядке показать, что они выполняют требования, предусмотренные в этом руководстве.Algunos expertos sugirieron que el modelo de programa de estudios sería más omnicomprensivo si en el futuro incluyera temas tales como la contabilidad del sector público o la contabilidad del sector privado, la contabilidad de la deuda pública, y la auditoría de programas o rendimientos.
По мнению ряда экспертов, типовая учебная программа станет более всеобъемлющей, если в будущем она будет охватывать такую проблематику, как государственное счетоводство или бухгалтерский учет в государственном секторе, учет государственной задолженности, программная ревизия или аудит функционирования.La mayoría de los expertos convinieron en que el modelo de programa de estudios era un documento que requería actualización a intervalos apropiados, ya que algunos contenidos podían quedarse anticuados y podía ser necesario incorporar nuevos temas en respuesta a cambios tecnológicos o de otro tipo.
Большинство экспертов согласились, что типовая учебная программа является документом, требующим обновления через соответствующие промежутки времени, поскольку некоторые ее положения могут устареть и может возникнуть необходимость в охвате ряда новых тем в условиях технологических и иных изменений.La mayoría de los expertos destacaron que el modelo de programa de estudios era pertinente para todos los países independientemente de su nivel de desarrollo económico y que, en cuanto tal, ofrecía una buena base para abordar la cuestión de la equidad en la profesión y respondía a las demandas de la mundialización con equidad.
Большинство экспертов подчеркнули, что типовая учебная программа имеет соответствующее значение для всех стран независимо от их уровня экономического развития и, как таковая, служит хорошей основой для обеспечения сбалансированности в рамках профессии и отвечает требованиям сбалансированной глобализации.Considerando que algunos de los temas incluidos en el modelo de programa de estudios así como las demás directivas se quedarán anticuados a largo plazo y que es posible que sea necesario añadir otros temas y otra información para que los contables profesionales puedan desarrollar su actividad en un entorno mundial en rápida evolución, el modelo de programa de estudios debería modificarse cuando fuere preciso.
Поскольку некоторые из предметов, включенных в типовую учебную программу, а также некоторые другие рекомендации будут устаревать в долгосрочном плане и, возможно, будет возникать потребность в добавлении других предметов и новой информации, для того чтобы профессиональные бухгалтеры могли работать в условиях быстро меняющейся общей ситуации, в типовую учебную программу должны вноситься соответствующие изменения.El proyecto de directiva sobre cualificaciones profesionales y modelos de programas de estudios habían dado a los institutos profesionales acceso a un programa de estudios internacional en vez de a uno basado en el criterio de otro país.
Проект руководства по профессиональной квалификации и типовая учебная программа обеспечили профессиональным институтам доступ к международной El Grupo examinó y aprobó las directivas de cualificación de los contables profesionales,incluido el modelo de programa de estudio, y recomendó su adopción por las autoridades nacionales encargadasde velar por la competencia de los contables profesionales.
Группа пересмотрела иутвердила рекомендации в отношении квалификации профессиональных бухгалтеров, включая типовую учебную программу, и рекомендовала их тем национальным органам, которые призваны обеспечить надлежащую компетентность профессиональных бухгалтеров.
