ПОСОБИЕ ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prestación de discapacidad
• prestación de invalidez
• subsidio de invalidez

Примеры использования Пособие по нетрудоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие по нетрудоспособности.
Ciones de invalidez.

Правление поинтересовалось основаниями для изменения статей 21( с)( об участии) и 33( f)( пособие по нетрудоспособности).
El Comité Mixto preguntó cuáles eran los motivos para modificar los artículos 21 c(sobre la afiliación) y 33 f(sobre la prestación de invalidez).

Пособие по нетрудоспособности;
Subsidio de invalidez;

Проживающие в Швейцарии страхователи- инвалиды, имеющие нетрудоспособность третьей, первой или второй степени, также имеют право на пособие по нетрудоспособности( пункт 1 статьи 42 ЗСИ).
Los asegurados domiciliados en Suiza con una invalidez leve, grave o mediana tienen igualmente derecho a una prestación de invalidez(artículo 42, 1) de la LAI.

Пособие по нетрудоспособности.
Prestación de invalidez.

Как правило, перед тем, как получить право на пенсию по инвалидности, соответствующее лицо должно получать пособие по нетрудоспособности по крайней мере в течение 12 месяцев.
En general, antes de tener derecho a la pensión de invalidez el interesado debe haber recibido la prestación de discapacidad durante un mínimo de 12 meses.

Пособие по нетрудоспособности.
Prestaciones de invalidez.

Участник состоял в браке с бывшим супругом в течение непрерывного периода, составляющего не менее 10 лет, на протяжении которого от имени участника поступали взносы в Фонд или выплачивалось пособие по нетрудоспособности;
El afiliado hubiera estado casado con el ex cónyuge por un período continuo de por lo menos 10 años durante el cual se hubieran hecho aportaciones a la Caja por cuenta del afiliado o se hubiera pagado una prestación de invalidez;

Пособие по нетрудоспособности.
Prestación de discapacidad.

До своего участия в программе 42 процента этих женщин было зарегистрировано в качестве безработных, 20 процентов были безработными, но не были зарегистрированы в качестве таковых, 19 процентов получали пособие по нетрудоспособности, 3 процента получали пособие по болезни, а 16 процентов работали на условиях неполной занятости по нетрудоспособности..
Antes de su inscripción en el programa, 42% de las mujeres figuraban en el registro de personas desempleadas, 20% no tenían empleo aunque no estuviesen registradas como desempleadas, 19% recibían subsidios por discapacidad, 3% estaban registradas como enfermas y 16% tenían algún empleo a jornada parcial.

Пособие по нетрудоспособности.
Prestaciones de discapacidad.

Реформа системы страхования от рисков, связанных с работой: общее обязательное страхование покрывает риски, связанные с несчастным случаем на производстве или с профессиональным заболеванием, и предусматривает такие услуги, как профилактика, медицинское обслуживание, пособие по нетрудоспособности, возмещение, пенсия по инвалидности и пенсия из страхового фонда.
Reforma en el seguro de riesgos de trabajo: el seguro general obligatorio cubre las contingencias que se producen en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y concede prestaciones como prevención, servicio médico, subsidio por incapacidad, indemnización, pensión de invalidez y pensión de montepío.

Как правило, пособие по нетрудоспособности выплачивается с четвертого дня болезни.
La prestación de discapacidad se paga normalmente desde el cuarto día de enfermedad.

По состоянию на 31 декабря 2013 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 25 169 пенсий, 15 253 досрочных пенсий, 7490 отсроченных пенсий, 11 740 пособий для вдов и вдовцов, 8926 пособий на детей, 1361 пособие по нетрудоспособности и 41 пособие на иждивенцев второй ступени.
Al 31 de diciembre de 2013, las prestaciones periódicas en curso de pago se desglosaban como sigue: 25.169 prestaciones de jubilación, 15.253 prestaciones de jubilación anticipada, 7.490 prestaciones de jubilación diferida, 11.740 pensiones de viudedad, 8.926 prestaciones de hijos, 1.361 prestaciones de invalidez y 41 pensiones de familiares secundarios a cargo.

Пособие по нетрудоспособности( ПН)- это основанное на взносах пособие, охватывающее периоды нетрудоспособности..
La prestación por incapacidad es una prestación basada en aportaciones que cubre los períodos de baja por enfermedad.

Независимо от положений пункта( a) выше, если лицо, получающее или получавшее ранее пособие по нетрудоспособности, вновь становится участником Фонда, находясь на оплачиваемой службе, то ему восстанавливается зачитываемый для пенсии срок службы, за который он не получил пособия, до начала выплаты пособия по нетрудоспособности..
No obstante lo dispuesto en el inciso a supra, si el beneficiario o ex beneficiario de una pensión de invalidez vuelve a ser afiliado en servicio remunerado, el período de aportación por el que no haya cobrado una prestación, y que haya precedido al comienzo de la pensión de invalidez, será revalidado.

Пособие по нетрудоспособности предоставляется лицам в возрасте от 40 до 65 лет, которые признаны физически или умственно неспособными зарабатывать себе на жизнь.
Se otorga un subsidio por discapacidad a las personas de 40 a 65 años de edad que acrediten que están incapacitadas física o mentalmente para obtener ingresos.

По состоянию на 31 декабря 2008 года на периодической основе выплачивались следующие пособия: 20 550 пенсионных пособий, 13 653 досрочные пенсии, 6 932 отсроченные пенсии, 9 538 пенсий для вдов/ вдовцов, 8 072 пособия на ребенка, 1 161 пособие по нетрудоспособности и 39 пособий на иждивенцев второй ступени.
Al 31 de diciembre de 2008, las prestaciones periódicas en curso de pago se desglosaban como sigue: 20.550 prestaciones de jubilación; 13.653 prestaciones de jubilación anticipada; 6.932 prestaciones de jubilación diferida; 9.538 prestaciones de viudedad; 8.072 prestaciones de hijos; 1.161 prestaciones de discapacidad y 39 prestaciones de familiares secundarios a cargo.

Пособие по нетрудоспособности: выплачивается лицам пенсионного возраста, официально признанным неспособными постоянно трудиться и не имеющим адекватного дохода;
Subsidio de discapacidad: Se paga a las personas que han llegado a la edad de la jubilación, están certificadas como incapacitadas para el trabajo y carecen de ingreso adecuado;

Участник, который отказывается пройти такое медицинское освидетельствование и результаты прежнего освидетельствования которого не признаются удовлетворительными, не имеет права, прежде чем он проработал пять лет зачитываемого для пенсии срока службы, на пособие по нетрудоспособности в соответствии с настоящими Положениями, а пособия для вдов, вдовцов или иждивенцев второй ступени не подлежат выплате в случае его смерти в период службы, если он не проработал указанный выше срок.
El afiliado que se niegue a someterse a ese reconocimiento médico, y respecto del cual no se acepten las conclusiones de un reconocimiento anterior, no tendrá derecho, hasta que haya cumplido cinco años de afiliación, al pago de una prestación de invalidez en virtud de los presentes Estatutos; tampoco se pagarán pensiones de viuda, de viudo o de familiar secundario a cargo en caso de fallecimiento del afiliado en servicio activo, a menos que se haya cumplido dicho período.

Для получения права на пособие по нетрудоспособности требуется установление факта неспособности продолжать службу на дату прекращения службы участником Фонда.
Para que haya derecho al pago de una prestación de invalidez, deberá comprobarse que la incapacidad para seguir prestando servicios existe o existía en la fecha de separación del servicio del afiliado.

A Пособие по нетрудоспособности, выплата которого приостановлена или прекращена, перестает выплачиваться по истечении третьего полного месяца начиная с месяца, в котором было принято такое решение.
A Toda prestación de invalidez que se suspenda o se termine dejará de pagarse al término del tercer mes completo a partir del mes en que se haya adoptado la decisión;

Пособие по нетрудоспособности выплачивается участнику, который оказался не пригоден для дальнейшей службы в течение периода, который, по всей вероятности, является неограниченным или весьма продолжительным.
La prestación de discapacidad se paga a los afiliados que hayan quedado incapacitados para seguir prestando servicios durante un período que se presuma de carácter permanente o de larga duración.

Пособие по нетрудоспособности выплачивается по стандартной или минимальной годовой ставке, установленной для пенсии, если к этому времени участник достиг обычного возраста выхода на пенсию или превысил его.
La prestación de discapacidad se paga al monto ordinario anual o al monto mínimo anual aplicable a las prestaciones de jubilación si el afiliado tiene al menos la edad normal de jubilación en el momento de quedar incapacitado.

Iv Пособие по нетрудоспособности- это выплаты, которые производятся по истечении периода выплаты пособия в связи с получением производственной травмы. Оно выплачивается в результате потери физической или умственной способности в результате несчастного случая.
Iv Subsidio de discapacidad, que empieza a percibirse al término del subsidio por accidente, si se comprueba una pérdida duradera de facultades físicas o mentales como resultado del accidente.

Пособие по нетрудоспособности составляет 80% от минимальной суммы простой пенсии по старости, если речь идет о нетрудоспособности первой степени, 50% от этой суммы- в случае нетрудоспособности второй степени и 20% от этой суммы получают лица, имеющие нетрудоспособность третьей степени.
El subsidio de invalidez asciende al 80 por ciento del monto mínimo de la pensión simple de vejez si se trata de una invalidez grave, al 50 por ciento de esa suma si es una invalidez mediana y al 20 por ciento si es leve.

Пособие по нетрудоспособности, при условии соблюдения положений статьи 41, выплачивается участнику Фонда, который, по мнению Правления, по состоянию своего здоровья не пригоден для дальнейшей службы, в достаточной степени соответствующей его способностям, в участвующей организации вследствие телесного повреждения или заболевания, угрожающего его здоровью и, по всей вероятности, являющегося неизлечимым или весьма продолжительным.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 41, tendrá derecho a recibir una prestación de invalidez el afiliado que, a juicio del Comité Mixto, haya quedado incapacitado para seguir prestando en una organización afiliada servicios razonablemente compatibles con sus aptitudes por causa de lesión o enfermedad que constituya una disminución de su capacidad y se presuma de carácter permanente o de larga duración.

Пенсия и пособие по нетрудоспособности предусматриваются Законом№ 62- 45 от 13 июня 1962 года, учреждающим систему пенсионного обеспечения для работников, не являющихся государственными служащими, Законом№ 75- 50 от 3 апреля 1975 года и декретом 75- 455 от 24 апреля 1975 года, обязывающим всех работодателей и всех работников присоединиться к системе пенсионного обеспечения.
La pensión de jubilación y la prestación de discapacidad están previstas en la Ley núm. 62-45, de 13 de junio de 1962, por la que se crea un sistema de pensiones para los miembros de el personal que no sean funcionarios de el Estado, la Ley núm. 75-50, de 3 de abril de 1975, y el Decreto núm. 75-455, de 24 de abril de 1975, que obliga a todos los empleadores y todos los trabajadores a afiliarse a un régimen de pensiones.

Пособия по нетрудоспособности( статья 33).
Prestaciones de invalidez(artículo 33).